O que significa "crivado" em inglês e espanhol?

"crivado" significa "pierced" em inglês e "acribillado" em espanhol.

Como usar "crivado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'crever' (ou 'crivar', forma menos comum), significando perfurado, atravessado, peneirado ou examinado minuciosamente.

crivado

Inglês

pierced(adjective)

Exemplos de uso

"The shield was pierced with arrows."→ "O escudo estava crivado de flechas."

"The soldier's body was riddled with bullets."→ "O corpo do soldado foi crivado de balas."(Nota de registo em português: descreve ser atingido por múltiplos projéteis.)↗ Corpo crivado de balas

"The document was thoroughly reviewed by the ethics committee."→ "O documento foi crivado pela comissão de ética."(Nota de registo em português: implica um exame rigoroso e detalhado.)↗ Documento crivado pela comissão

"Sunlight filtered through the dense foliage."→ "A luz do sol crivava a folhagem densa."(Nota de registo em português: sugere luz passando por pequenas aberturas.)↗ Luz crivando a folhagem

Palavras facilmente confundidas

perforatedpuncturedpenetratedriddled

Notas: Principalmente para a acepção de perfurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pierced·riddled·perforated·scrutinized

pierced: Termo geral para fazer um furo.riddled: Frequentemente usado com 'with bullets' para indicar penetração extensiva.perforated: Semelhante a 'pierced', muitas vezes implica um furo mais limpo.scrutinized: No sentido de ser examinado de perto e criticamente.

Antônimos

intact·solid·superficial

Regência e colocações

pierced by

The ship was pierced by the torpedo.

Indica o agente que causou a perfuração.

riddled with

His speech was riddled with inaccuracies.

Usado figurativamente para significar cheio de algo negativo, como erros ou furos.

scrutinized

Every detail of the proposal was scrutinized.

Implica um exame muito próximo e crítico.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'crivado' em português do Brasil pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Fisicamente, pode significar ser atravessado por objetos pontiagudos ou múltiplos projéteis (como 'crivado de balas'). Metaforicamente, pode indicar um exame minucioso e rigoroso ('o projeto foi crivado pela comissão'). Há também uma conotação de algo que passa através de aberturas, como a luz do sol filtrando-se ('a luz crivava a folhagem').

Conjugação verbal

Infinitivoto pierce

Presentepierces

Passadopierced

Particípiopierced

Gerúndiopiercing

Espanhol

acribillado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El escudo estaba acribillado de flechas."→ "O escudo estava crivado de flechas."(Usado para descrever algo que foi perfurado por muitos projéteis.)

"El cuerpo del soldado fue acribillado a balazos."→ "O corpo do soldado foi crivado de balas."(descreve ser atingido por múltiplos projéteis.)↗ Corpo crivado de balas

"El documento fue minuciosamente examinado por el comité de ética."→ "O documento foi crivado pela comissão de ética."(implica um exame rigoroso e detalhado.)↗ Documento crivado pela comissão

"La luz del sol se filtraba a través del denso follaje."→ "A luz do sol crivava a folhagem densa."(sugere luz passando por pequenas aberturas.)↗ Luz crivando a folhagem

Palavras facilmente confundidas

perforadotaladradoatravesadocrivado

Notas: Principalmente para a acepção de perfurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acrib·perforado·examinado·tamizado

acrib: Termo comum para ser atingido por muitas balas.perforado: Semelhante a 'pierced', indica a criação de um furo.examinado: No sentido de uma revisão detalhada e crítica.tamizado: Quando se refere a passar por um filtro ou malha.

Antônimos

intacto·sólido·superficial

Regência e colocações

acribillado a

El coche fue acribillado a balazos.

Indica o agente ou a causa dos múltiplos disparos.

cribado por

El material fue cribado por un tamiz fino.

Indica o meio ou agente que realiza a ação de cribar (filtrar).

examinado

El informe fue examinado con gran detalle.

Implica uma revisão cuidadosa e exaustiva.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'acribillado' em espanhol é frequentemente usada para descrever um corpo atingido por múltiplos disparos ('acribillado a balazos'), transmitindo uma imagem de grande violência e penetração. No sentido de exame, 'examinado minuciosamente' ou 'sometido a un escrutinio' são equivalentes. A ideia de 'cribar' como filtrar ou peneirar pode ser traduzida como 'tamizar' ou 'filtrar'. O sentido principal envolve penetração física ou análise detalhada.