A croa da montanha estava coberta de neve.

The English word 'crown' is versatile. As a noun, it primarily signifies a monarch's headdress but also refers to the top of a tree, a mountain's summit, or a dental cap. As a verb, it means to place a crown on someone, to complete something successfully, or to cover a tooth.

Referring to the uppermost part of a tree.

A jeweled headband worn as a symbol of sovereignty.

La palabra inglesa 'crown' tiene significados similares en español como 'corona' (realeza, parte superior de algo) y 'coronar' (verbo). Sin embargo, el uso específico para la parte superior de un árbol ('crown of the tree') se traduce más comúnmente como 'copa del árbol' en español, y para dientes como 'corona dental'.

Refiriéndose a la parte superior de un árbol.

Una joya usada como símbolo de soberanía.

A palavra inglesa 'crown' abrange múltiplos significados: o símbolo de realeza, a parte superior de uma árvore ou montanha, e a cobertura protética de um dente. Em português, 'coroa' é o equivalente mais direto para o sentido de realeza e, frequentemente, para o topo de algo. 'Croa' é uma variante menos comum para 'topo', e 'coroar' é o verbo correspondente.

Referindo-se à parte superior de uma árvore.

Referindo-se a um procedimento odontológico.

Símbolo de realeza; parte superior de algo.

Parte mais alta de uma árvore, montanha ou edifício.

The Spanish word 'corona' translates directly to 'crown' in English, covering meanings related to royalty and the top part of objects like trees or mountains. The Portuguese 'croa' is a less common variant for 'top', while 'corona' is standard in Spanish. The verb 'coronar' in Spanish is similar to 'to crown' in English.

En español, 'corona' es el término estándar para el símbolo de la realeza, la parte superior de un árbol ('copa' también es común), y la cima de una montaña. El portugués 'croa' es una variante menos usada para 'topo'. El verbo 'coronar' se usa para colocar una corona o para culminar algo.

A palavra espanhola 'corona' é o equivalente direto de 'coroa' em português, cobrindo os significados de símbolo real e a parte superior de algo (árvore, montanha). O termo 'croa' em português é uma variante menos comum para 'topo', enquanto em espanhol 'corona' é o termo padrão. A palavra 'coronar' (verbo) também existe em espanhol com significados semelhantes a 'coroar' em português.

The part of a plant that grows downwards in the soil.

In English, 'crown' is the standard term for the top part of a tree, the visible part of a tooth, and often for the summit of a mountain. It also carries the primary meaning of a royal headdress. The Portuguese word 'croa' is a less common variant, often used in specific technical or literary contexts, while 'coroa' is more prevalent for the general meaning of 'top' or 'summit'.

Referring to the visible part of a tooth.

Referring to the summit or top of a mountain.

En español, 'corona' es el término principal para la parte superior de un árbol, la parte visible de un diente y la cima de una montaña. También se refiere a la diadema real. La palabra portuguesa 'croa' es una variante menos común, mientras que 'coroa' es más general y frecuente para estos significados.

Refiriéndose a la parte visible de un diente.

Refiriéndose a la cima o parte superior de una montaña.

Parte inferior de uma planta ou estrutura.

A palavra 'croa' em português do Brasil é menos comum que 'coroa' para o sentido de 'topo' ou 'parte superior'. É mais frequentemente usada em contextos específicos como a parte superior de uma árvore ou, tecnicamente, a parte visível de um dente (em odontologia). O uso para 'topo de montanha' também é possível, mas 'cume' ou 'topo' são mais usuais. A semelhança com 'coroa' (símbolo de realeza) pode gerar confusão.

Referindo-se à parte visível de um dente.

Em joalharia ou como símbolo de realeza; também parte superior de algo.

Origem no latim 'corōna', significando coroa, grinalda, ou a parte superior de algo. Deriva do grego 'korṓnē', que se referia a algo curvo ou pontiagudo, como o bico de um pássaro ou a ponta de uma lança, estendendo-se para o sentido de coroa.

A palavra 'croa' (ou 'coroa') entra na língua portuguesa através do latim vulgar. Inicialmente, o termo era usado para designar a coroa real ou eclesiástica, símbolo de poder e realeza. Com o tempo, o sentido se expandiu para a parte superior de objetos, como a 'croa' de uma árvore ou a 'croa' de uma montanha. No contexto anatômico, passou a referir-se à parte superior da cabeça ou ao conjunto de dentes.

Atualmente, 'croa' é uma palavra formal e dicionarizada, com múltiplos significados. É utilizada em contextos históricos (coroas reais), geográficos (croa de uma montanha), botânicos (croa de uma árvore) e anatômicos (croa dentária). Embora menos comum que 'coroa' em muitos desses usos, mantém sua validade lexical.

Inglês: 'crown' (coroa, parte superior). Espanhol: 'corona' (coroa, grinalda, parte superior). Francês: 'couronne'. Italiano: 'corona'. Todas compartilham a raiz latina e grega, com significados semelhantes em contextos de realeza, forma e anatomia.

A 'coroa' (e por extensão 'croa') é um símbolo recorrente na literatura, arte e heráldica, representando monarquia, divindade e poder.

Principalmente associada à coroa como insígnia de poder real e religioso.

Expansão do uso para designar a parte superior de elementos naturais (árvores, montanhas) e, posteriormente, em anatomia (cabeça, dentes).

Manutenção dos sentidos originais e expansão para usos mais técnicos ou descritivos, como em 'croa dentária' (a parte visível do dente).

Do latim 'corōna', que por sua vez deriva do grego 'korṓnē'. O sentido original remete a algo curvo ou pontiagudo, evoluindo para o significado de coroa ou grinalda.

Registros em textos medievais portugueses, frequentemente em contextos religiosos e de nobreza, onde 'coroa' e suas variantes eram comuns.

A palavra 'croa' é formal e dicionarizada, mantendo sua relevância em campos específicos como odontologia ('croa dentária') e em contextos que exigem precisão terminológica. Sua frequência de uso geral é menor que a de 'coroa', mas sua existência lexical é garantida (corpus_girias_regionais.txt).

A palavra 'croa' pode aparecer em contextos históricos ou em descrições que evocam a forma superior de algo, como em documentários sobre realeza ou em textos de botânica e odontologia.

croa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo