O cromeleque dos Almendres é um dos mais importantes da Europa.

Do galês ' cromlech ' (círculo de pedras).

A 'stone circle' is a prehistoric monument consisting of a ring of standing stones. The term is widely used and understood in English. While 'cromlech' is also a valid term, often derived from Welsh, 'stone circle' is generally more prevalent in common usage and archaeological descriptions. The concept itself is universal, referring to ancient structures with astronomical or ritualistic purposes.

Less common term, often used interchangeably but sometimes implies a specific type or origin.

A more formal or academic term emphasizing the megalithic construction.

Un 'stone circle' es un monumento prehistórico que consiste en un anillo de piedras verticales. El término es ampliamente utilizado y entendido en inglés. Aunque 'cromlech' también es un término válido, a menudo derivado del galés, 'stone circle' es generalmente más prevalente en el uso común y en las descripciones arqueológicas. El concepto en sí es universal, refiriéndose a estructuras antiguas con propósitos astronómicos o rituales.

Interpretación de sitios arqueológicos.

Término menos común, a menudo intercambiable pero a veces implica un tipo o origen específico.

Un término más formal o académico que enfatiza la construcción megalítica.

O termo 'stone circle' é a tradução mais comum e direta para 'cromeleque'. Refere-se a um monumento pré-histórico que consiste num anel de pedras verticais. Embora 'cromlech' também seja usado em inglês, é menos comum que 'stone circle' e é frequentemente considerado um cognato direto da palavra portuguesa, originário do galês. As nuances são mínimas, pois o conceito é largamente universal em contextos arqueológicos.

Interpretação de sítios arqueológicos.

Termo técnico de origem celta, menos comum no Brasil.

Termo mais técnico que engloba a estrutura e o material.

The Spanish term 'crómlech' is a direct cognate, referring to a prehistoric monument consisting of a ring of standing stones. It is the most precise term in formal archaeological contexts. 'Círculo de piedras' is a more descriptive and commonly understood phrase. The concept is universal, representing ancient structures with potential astronomical or ritualistic significance.

More technical term, emphasizing the megalithic nature.

El término 'crómlech' se refiere a un monumento prehistórico que consiste en un anillo de piedras verticales. Es el término más preciso en contextos arqueológicos formales. 'Círculo de piedras' es una frase más descriptiva y comúnmente entendida. El concepto es universal, representando estructuras antiguas con posible significado astronómico o ritual.

Término más técnico que enfatiza la naturaleza megalítica.

O termo 'crómlech' é o equivalente direto em espanhol, derivado da mesma origem celta que o português e o inglês. Refere-se a uma estrutura pré-histórica circular formada por menires. Assim como em português, 'círculo de pedras' é uma descrição mais geral, mas perfeitamente compreensível. A palavra 'crómlech' é a mais precisa em contextos arqueológicos formais.

Descrição mais literal e comum em contextos não especializados.

The term 'stone circle' is the most common and direct translation for 'cromeleque'. It refers to a prehistoric monument consisting of a ring of standing stones. While 'cromlech' is also used in English, it is less common than 'stone circle' and is often considered a direct cognate of the Portuguese word, originating from Welsh. The nuances are minimal, as the concept is largely universal in archaeological contexts.

El término 'crómlech' es el equivalente directo en español, derivado del mismo origen celta que el portugués y el inglés. Se refiere a una estructura prehistórica circular formada por menhires. Al igual que en portugués, 'círculo de piedras' es una descripción más general pero perfectamente entendible. La palabra 'crómlech' es la más precisa en contextos arqueológicos formales.

O termo 'cromeleque' refere-se especificamente a uma construção megalítica, geralmente circular, composta por menires dispostos em círculo. É um termo de origem celta, popularizado na arqueologia para descrever monumentos pré-históricos encontrados em várias partes do mundo, com destaque para as Ilhas Britânicas. Em português do Brasil, embora 'círculo de pedras' seja compreensível, 'cromeleque' é o termo técnico mais preciso.

A palavra 'cromeleque' tem origem no bretão 'cromlech', que significa 'círculo de pedras'.

A palavra foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do inglês 'cromlech' ou do francês 'cromlech', para descrever monumentos megalíticos.

Utilizada em contextos arqueológicos, históricos e turísticos para se referir a formações megalíticas específicas, como Stonehenge.

Inglês: 'Cromlech' é o termo original e amplamente utilizado. Espanhol: 'Crómlech' ou 'círculo de pedras'. Francês: 'Cromlech'.

Popularização da imagem de cromeleques, como Stonehenge, em documentários, livros de divulgação científica e ficção, associando-os a mistério e rituais antigos.

Adoção do termo para designar especificamente monumentos megalíticos circulares, comumente encontrados em locais como a Grã-Bretanha.

Deriva do bretão 'cromlech', composto por 'crom' (círculo) e 'lech' (pedra).

Registros em publicações acadêmicas e literárias sobre arqueologia e história antiga, descrevendo sítios megalíticos.

A palavra 'cromeleque' mantém sua relevância em estudos arqueológicos, na descrição de patrimônios históricos e como um termo reconhecido para formações megalíticas específicas, mantendo sua conotação de antiguidade e mistério.

cromeleque

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo