O que significa "cromeleque" em inglês e espanhol?

"cromeleque" significa "stone circle" em inglês e "crómlech" em espanhol.

Como usar "cromeleque" em uma frase?

Monumento megalítico pré-histórico, geralmente circular, composto por grandes pedras verticais (menires) dispostas em círculo, com ou sem pedras horizontais sobre elas.

cromeleque

Inglês

stone circle(noun)

Flexões

stone circles

Exemplos de uso

"The Stonehenge is a famous stone circle."→ "Stonehenge é um famoso círculo de pedras."

"The Almendres Cromlech is one of the largest stone circles in the Iberian Peninsula."→ "O Cromeleque dos Almendres é um dos maiores círculos de pedras da Península Ibérica."(Arqueologia e história pré-histórica.)↗ Almendres Cromlech - Wikipedia

"The arrangement of the stones in the stone circle suggests a primitive astronomical observatory."→ "A disposição das pedras no cromeleque sugere um observatório astronômico primitivo."(Interpretação de sítios arqueológicos.)↗ Interpretação de círculos de pedras

Palavras facilmente confundidas

cromlechstonehengemenhirdolmenmegalith

Notas: O termo 'cromlech' também é usado em inglês, mas 'stone circle' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cromlech·megalithic circle

cromlech: Termo técnico de origem celta, menos comum no Brasil.megalithic circle: Termo mais técnico que engloba a estrutura e o material.

Regência e colocações

a stone circle

They visited an ancient stone circle.

Uso com artigo indefinido.

the stone circle of...

The stone circle of Avebury is impressive.

Uso com artigo definido e preposição 'of' para especificar a localização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stone circle' é a tradução mais comum e direta para 'cromeleque'. Refere-se a um monumento pré-histórico que consiste num anel de pedras verticais. Embora 'cromlech' também seja usado em inglês, é menos comum que 'stone circle' e é frequentemente considerado um cognato direto da palavra portuguesa, originário do galês. As nuances são mínimas, pois o conceito é largamente universal em contextos arqueológicos.

Espanhol

crómlech(sustantivo masculino)

Flexões

crómlechs

Exemplos de uso

"El crómlech de Stonehenge es un monumento megalítico."→ "O cromeleque de Stonehenge é um monumento megalítico."(Termo diretamente emprestado e amplamente utilizado.)

"El crómlech de los Almendres es uno de los más grandes de la Península Ibérica."→ "O Cromeleque dos Almendres é um dos maiores da Península Ibérica."(Arqueologia e história pré-histórica.)↗ Crómlech - Wikipédia

"La disposición de las piedras en el crómlech sugiere un observatorio astronómico primitivo."→ "A disposição das pedras no cromeleque sugere um observatório astronômico primitivo."(Interpretação de sítios arqueológicos.)↗ Interpretação de crómlechs

Palavras facilmente confundidas

círculo de piedrascromelequemenhirdólmenmegalito

Notas: O termo 'crómlech' é o mais comum e específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

círculo de piedras·círculo megalítico

círculo de piedras: Termo técnico de origem celta, menos comum no Brasil.círculo megalítico: Descrição mais literal e comum em contextos não especializados.

Regência e colocações

un crómlech

Visitaron un crómlech antiguo.

Uso com artigo indefinido.

el crómlech de...

El crómlech de Carnac es impresionante.

Uso com artigo definido e preposição 'de' para especificar a localização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crómlech' é o equivalente direto em espanhol, derivado da mesma origem celta que o português e o inglês. Refere-se a uma estrutura pré-histórica circular formada por menires. Assim como em português, 'círculo de pedras' é uma descrição mais geral, mas perfeitamente compreensível. A palavra 'crómlech' é a mais precisa em contextos arqueológicos formais.

cromeleque

EN: stone circle · ES: crómlech