Eu cronometrei a corrida e o vencedor fez 10 segundos.

Do grego 'chronos' (tempo) + 'metron' (medida).

Did not pay attention to the elapsed time.

The past tense 'timed' is the direct equivalent of 'cronometrei' in Portuguese. It implies the use of a device like a stopwatch or the act of observing and noting the duration of an event. It's widely used in sports, scientific experiments, and everyday situations where measuring time is necessary. The verb 'to time' is versatile and covers precise measurements.

Measuring how long a specific event lasted.

Controlling the length of a presentation or speech.

Focuses on the act of noting down the duration.

The Spanish translation for 'I timed' is 'cronometré'. This verb specifically refers to the act of measuring time using a stopwatch or similar device. It is the most accurate translation when the context implies precise measurement, common in sports, scientific experiments, or technical procedures. Less precise terms might exist in specific contexts, but 'cronometrar' is the standard.

Measuring the duration of a cooking procedure.

Direct translation for the action of timing.

A tradução de 'I timed' para o português é 'eu cronometrei', que se refere especificamente ao ato de medir o tempo com um cronômetro. Em contextos onde a precisão não é o foco principal, outras expressões como 'eu marquei o tempo' ou 'eu registrei o tempo' podem ser usadas, mas 'cronometrei' é a mais fiel ao sentido de medição exata.

Registro do tempo de execução de uma tarefa culinária.

The Spanish verb 'cronometrar' translates to 'to time' in English. The first-person singular preterite form 'cronometré' means 'I timed'. This verb is used when measuring the duration of an event with a stopwatch or similar device, implying precision. It is the standard term in Spanish for this action, similar to its usage in Portuguese and English.

Timing a race to check for personal bests.

Medición de tiempo para calcular velocidad.

Direct translation of the past tense action.

Ignorar o no prestar atención al tiempo.

El verbo 'cronometrar' se utiliza para indicar la acción de medir el tiempo de forma precisa, generalmente con un cronómetro. Es el término estándar en español para esta acción, equivalente a 'to time' en inglés y 'cronometrar' en portugués. Se aplica en contextos deportivos, científicos y en cualquier situación que requiera una medición exacta de la duración.

Medición del tiempo empleado en una actividad.

Acción general de medir el tiempo transcurrido.

A tradução de 'cronometré' para o português é 'eu cronometrei'. Este termo é usado para indicar a medição exata do tempo de um evento, geralmente com o auxílio de um cronômetro. É o equivalente direto em português para o ato de 'timing' em inglês ou 'cronometrar' em espanhol, implicando precisão.

Registro do tempo de duração de uma avaliação.

The English verb 'to time' directly corresponds to 'cronometrar' when referring to the act of measuring duration with a stopwatch or similar device. It's commonly used in sports, experiments, and any situation requiring precise time measurement. Unlike Portuguese, English doesn't have a distinct verb for 'timing' that implies a less precise or informal measurement; 'time' covers both.

Measuring the duration of an athletic action.

Recording the duration of a scientific process.

El verbo 'cronometrar' en español es el equivalente directo de 'cronometrar' en portugués y 'to time' en inglés, refiriéndose al uso de un cronómetro para medir la duración. Se aplica en contextos deportivos, científicos y de cualquier otra índole donde se requiera una medición precisa del tiempo. No existen verbos alternativos comunes con matices de informalidad o falta de precisión que se distingan claramente de 'cronometrar'.

Medición del tiempo que duró un evento.

Ignorar ou não dar importância ao tempo decorrido.

O verbo 'cronometrar' refere-se especificamente ao uso de um cronômetro para medir o tempo. Em contextos esportivos ou de medição precisa, é o termo mais adequado. Em situações informais, pode-se usar 'marcar o tempo' ou 'registrar o tempo', mas 'cronometrar' implica uma medição exata.

Registro do tempo de duração de um evento esportivo.

Controle do tempo em uma partida esportiva.

Mais informal, indica o registro do tempo.

Século XVII — Deriva do grego 'chronos' (tempo) e 'metron' (medida), originando o termo 'chronometer' (cronômetro) em francês e inglês, que por sua vez deu origem ao verbo 'cronometrar'.

Século XIX — O verbo 'cronometrar' e suas conjugações, como 'cronometrei', começam a ser registrados no português, inicialmente associados a medições científicas e esportivas.

Atualidade — 'Cronometrei' é uma forma verbal comum, utilizada em contextos formais e informais para indicar a ação de medir o tempo de algo ou alguém, frequentemente em atividades esportivas, científicas, de trabalho ou em narrativas pessoais.

Inglês: 'I timed it' ou 'I measured the time'. Espanhol: 'Cronometré' (muito similar devido à raiz latina/grega). Francês: 'J'ai chronométré'. Alemão: 'Ich stoppte die Zeit'.

Popularização com o avanço dos esportes e a necessidade de medições precisas em competições olímpicas e outros eventos.

Presença em narrativas de filmes, séries e literatura que retratam situações de tensão, competição ou análise detalhada de eventos.

Inicialmente ligado a precisão científica e registros em competições.

Expansão para o uso em atividades cotidianas e profissionais que exigem controle de tempo, como em linhas de produção ou em testes de desempenho.

Mantém o sentido técnico, mas também é usado em narrativas pessoais para enfatizar a exatidão ou a duração de uma experiência.

Do grego 'chronos' (tempo) e 'metron' (medida), com formação via francês 'chronomètre' e inglês 'chronometer'.

Registros em dicionários e gramáticas da língua portuguesa que incluem o verbo 'cronometrar' e suas conjugações.

O verbo 'cronometrar' e sua conjugação 'cronometrei' mantêm sua relevância em contextos técnicos, esportivos e científicos, além de serem parte do vocabulário cotidiano para descrever a medição precisa do tempo.

cronometrei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo