Palavras
Traduzir de:

cronometrei

InglêsInglês

I timed(verbo)

Flexões

timed
Exemplos de uso
"I timed the race and the winner ran it in 10 seconds."→ "Eu cronometrei a corrida e o vencedor a fez em 10 segundos."
"I timed the duration of the meeting."→ "Eu cronometrei o preparo do chef."(Registro do tempo de execução de uma tarefa culinária.)↗ Medição de tempo em culinária
"I timed his speech to ensure it fit the schedule."→ "Eu cronometrei o discurso dele para garantir que se encaixasse no horário."(Controlling the length of a presentation or speech.)↗ Speech timing for schedules

Palavras facilmente confundidas

I measuredI recordedI scheduled

Notas: A tradução direta de 'cronometrar' é 'to time'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

measured the time·recorded the time

measured the time: Tradução direta e mais comum.recorded the time: Focuses on the act of noting down the duration.

Antônimos

ignored the time

Regência e colocações

time something

I timed the boiling of the egg.

O objeto direto é o evento ou item medido.

time something at [duration]

I timed the task at five minutes.

Specifies the measured duration.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'I timed' para o português é 'eu cronometrei', que se refere especificamente ao ato de medir o tempo com um cronômetro. Em contextos onde a precisão não é o foco principal, outras expressões como 'eu marquei o tempo' ou 'eu registrei o tempo' podem ser usadas, mas 'cronometrei' é a mais fiel ao sentido de medição exata.

Conjugação verbal

Infinitivoto time
PresenteI time
PassadoI timed
Particípiotimed
Gerúndiotiming

EspanholEspanhol

cronometré(verbo)

Flexões

cronometrar
Exemplos de uso
"Cronometré la carrera y el ganador tardó 10 segundos."→ "Eu cronometrei a corrida e o vencedor fez em 10 segundos."(Indica a ação de medir o tempo com um cronômetro.)
"Cronometré el tiempo que tardó en completar la tarea."→ "Eu cronometrei o tempo da prova."(Registro do tempo de duração de uma avaliação.)↗ Medição de tempo em testes
"Cronometré la velocidad del coche."→ "Eu cronometrei a velocidade do carro."(Medición de tiempo para calcular velocidad.)↗ Cálculo de velocidad mediante tiempo

Palavras facilmente confundidas

cronometraroncronometrabacronometrar

Notas: O verbo 'cronometrar' é um empréstimo direto do português, mantendo a raiz etimológica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medí el tiempo·registré el tiempo

medí el tiempo: Tradução direta e mais comum.registré el tiempo: Enfoca el acto de anotar la medición.

Antônimos

desatendí el tiempo

Regência e colocações

cronometrar algo

Cronometré la duración de la película.

O verbo é transitivo direto.

cronometrar en X tiempo

Cronometró la vuelta en 50 segundos.

Indica el resultado de la medición.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cronometré' para o português é 'eu cronometrei'. Este termo é usado para indicar a medição exata do tempo de um evento, geralmente com o auxílio de um cronômetro. É o equivalente direto em português para o ato de 'timing' em inglês ou 'cronometrar' em espanhol, implicando precisão.

Conjugação verbal

Presenteyo cronometro, tú cronometras, él/ella/usted cronometra, nosotros/nosotras cronometramos, vosotros/vosotras cronometráis, ellos/ellas/ustedes cronometran
Pretéritoyo cronometré, tú cronometraste, él/ella/usted cronometró, nosotros/nosotras cronometramos, vosotros/vosotras cronometrasteis, ellos/ellas/ustedes cronometraron
Particípiocronometrado
cronometrei

EN: I timed · ES: cronometré

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cronometrar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Cronometrar - Dicio
ES
↗ Cronometrar - Dicionário Priberam