O arquiteto apresentou os croquis iniciais do edifício.

Fiz um croquis do mapa para indicar o caminho.

Do francês 'croquis', diminutivo de 'croc' (gancho, garra), referindo-se a um traço rápido.

A technical drawing with all specifications.

The term 'sketch' in English refers to a rough drawing or painting, especially one made as a preliminary study. It is widely used in art, design, and architecture to denote a quick, basic representation of an idea or subject. The emphasis is on speed and capturing the essential elements rather than fine detail.

Preliminary drawing for an architectural work.

Simplified graphic representation for identification.

An early version of a written or artistic work.

A representation of something on a flat surface.

Dibujo técnico con todas las especificaciones.

The English term 'sketch' is understood in Spanish-speaking contexts, particularly in artistic and design fields, as a preliminary drawing or outline. While 'boceto' or 'esbozo' are the native terms, 'sketch' is often used directly or understood due to international influence, referring to a quick, unrefined representation of an idea.

Nota sobre o uso de 'sketch' em arquitetura.

Nota sobre o uso de 'sketch' em identificação.

Desenho técnico com todas as especificações.

O termo inglês 'sketch' abrange tanto o substantivo quanto o verbo, referindo-se a um desenho ou esboço rápido e preliminar. É frequentemente usado em contextos criativos e técnicos para denotar uma representação inicial, focada em capturar a essência ou a estrutura básica de algo, antes de se proceder a um trabalho mais detalhado. A sua aplicação é vasta, desde artes visuais até à engenharia.

Nota de registo sobre o uso de 'sketch' em arquitetura.

Nota de registo sobre o uso de 'sketch' em artes.

Nota de registo sobre o uso de 'sketch' em identificação.

Versão inicial de um trabalho escrito ou artístico.

Representação de algo numa superfície plana.

The Spanish term 'boceto' is understood in English contexts as a preliminary sketch or outline, particularly in art and design. While 'sketch' is the direct English equivalent, 'boceto' carries the same connotation of a quick, unrefined representation of an idea or subject.

Note on the use of 'sketch' in architecture.

Note on the use of 'sketch' in identification.

El término 'boceto' en español se refiere a un dibujo o esquema preparatorio, a menudo rápido y sin detalles finos, que sirve como base para una obra mayor. Es un término común en las artes plásticas, el diseño y la arquitectura, similar al uso de 'croquis' en portugués y 'sketch' en inglés, enfatizando la idea inicial y la estructura.

Dibujo preliminar de una obra arquitectónica.

Borrador inicial para una obra artística.

Representación gráfica simplificada para identificación.

O termo espanhol 'boceto' é equivalente ao português 'croquis' e ao inglês 'sketch', referindo-se a um desenho rápido e preliminar. É amplamente utilizado em contextos artísticos e de design para representar uma ideia inicial ou uma estrutura básica antes da execução de uma obra mais completa. A sua natureza é a de um esboço, não um trabalho finalizado.

Nota sobre o uso de 'boceto' em arquitetura.

Nota sobre o uso de 'boceto' em identificação.

Primeira versão de um escrito ou desenho.

En español, 'boceto' se refiere a un dibujo o esquema preparatorio, a menudo rápido y sin detalles finos, que sirve como base para una obra mayor. Es un término común en las artes plásticas, el diseño y la arquitectura, similar al uso de 'croquis' en portugués y 'sketch' en inglés, enfatizando la idea inicial y la estructura.

O termo 'croquis' tem origem francesa ('croquis') e é amplamente utilizado em contextos artísticos, de design e arquitetura para se referir a um desenho rápido e preliminar. No Brasil, é comum seu uso para indicar um esboço inicial que serve como base para um trabalho mais elaborado, transmitindo a ideia principal de forma concisa.

Desenho preliminar de uma obra arquitetônica.

Esboço inicial para uma obra artística.

Representação gráfica simplificada para identificação.

Representação gráfica simplificada de relações ou estrutura.

Século XIX — A palavra 'croquis' é um empréstimo do francês 'croquis', que por sua vez deriva do verbo francês 'croquer', significando 'esboçar rapidamente' ou 'desenhar de forma rascunhada'. A entrada no português brasileiro ocorreu provavelmente no século XIX, com a influência cultural francesa.

Século XX — A palavra se estabelece no vocabulário técnico e artístico brasileiro, sendo amplamente utilizada por arquitetos, engenheiros, designers e artistas para se referir a esboços preliminares e estudos rápidos. O uso se mantém formal e dicionarizado.

Atualidade — 'Croquis' é uma palavra formal e dicionarizada, mantendo seu significado original de esboço rápido ou desenho preliminar. É comum em contextos acadêmicos, profissionais e em publicações especializadas.

Inglês: 'Sketch' ou 'draft'. Espanhol: 'Boceto' ou 'esbozo'. O francês 'croquis' é a origem direta e o termo é usado em outros idiomas de forma similar.

A palavra foi fundamental na documentação de processos criativos em áreas como arquitetura e design, sendo parte integrante de manuais técnicos e acadêmicos.

O sentido de 'esboço rápido' ou 'desenho preliminar' permaneceu estável desde sua entrada no português brasileiro.

Empréstimo do francês 'croquis', derivado do verbo 'croquer' (esboçar rapidamente).

A entrada no português brasileiro é associada à influência cultural francesa no século XIX, embora registros específicos possam variar.

A palavra 'croquis' mantém sua relevância em contextos profissionais e acadêmicos, sendo um termo técnico preciso para descrever esboços e estudos preliminares em diversas áreas criativas e de engenharia.

croquis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo