O que significa "croquis" em inglês e espanhol?

"croquis" significa "sketch" em inglês e "boceto" em espanhol.

Como usar "croquis" em uma frase?

Esboço rápido, desenho preliminar ou rascunho.

croquis

Inglês

sketch(noun)

Flexões

sketches

Exemplos de uso

"The architect presented the initial sketches of the building."→ "O arquiteto apresentou os croquis iniciais do edifício."

"The architect presented a quick sketch of the project."→ "O arquiteto apresentou um rápido croquis do projeto."(Nota de registo sobre o uso de 'sketch' em arquitetura.)↗ Sketch em arquitetura

"Make a sketch of your idea before you start painting."→ "Faça um croquis da sua ideia antes de começar a pintar."(Nota de registo sobre o uso de 'sketch' em artes.)↗ Sketch em artes

"The detective asked for a sketch of the suspect based on the description."→ "O detetive pediu um croquis do suspeito com base na descrição."(Nota de registo sobre o uso de 'sketch' em identificação.)↗ Sketch para identificação

Palavras facilmente confundidas

drawingoutlinedraftdiagramdoodle

Notas: O termo 'sketch' é o equivalente mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outline·draft·drawing

outline: Desenho ou plano geral.draft: Versão inicial de um trabalho escrito ou artístico.drawing: Representação de algo numa superfície plana.

Antônimos

finished work·detailed plan

Regência e colocações

make a sketch

She made a quick sketch of the bird.

Indica a ação de criar o esboço.

draw a sketch

He drew a sketch to illustrate his point.

Refere-se ao ato de produzir o esboço.

a sketch of

This is just a sketch of the proposed building.

Especifica o que o esboço representa.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'sketch' abrange tanto o substantivo quanto o verbo, referindo-se a um desenho ou esboço rápido e preliminar. É frequentemente usado em contextos criativos e técnicos para denotar uma representação inicial, focada em capturar a essência ou a estrutura básica de algo, antes de se proceder a um trabalho mais detalhado. A sua aplicação é vasta, desde artes visuais até à engenharia.

Espanhol

boceto(sustantivo masculino)

Flexões

bocetos

Exemplos de uso

"El arquitecto presentó los bocetos iniciales del edificio."→ "O arquiteto apresentou os croquis iniciais do edifício."(Termo comum para esboços e desenhos preliminares.)

"El arquitecto presentó un rápido boceto del proyecto."→ "O arquiteto apresentou um rápido croquis do projeto."(Nota sobre o uso de 'boceto' em arquitetura.)↗ Boceto em arquitetura

"Haz un boceto de tu idea antes de empezar a pintar."→ "Faça um croquis da sua ideia antes de começar a pintar."(Nota sobre o uso de 'boceto' em artes.)↗ Boceto em artes

"El detective pidió un boceto del sospechoso basado en la descripción."→ "O detetive pediu um croquis do suspeito com base na descrição."(Nota sobre o uso de 'boceto' em identificação.)↗ Boceto para identificação

Palavras facilmente confundidas

esbozoborradoresquemadibujocroquis

Notas: 'Boceto' é a tradução mais próxima e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esbozo·borrador·esquema

esbozo: Desenho ou esquema preparatório.borrador: Primeira versão de um escrito ou desenho.esquema: Representação gráfica simplificada.

Antônimos

obra terminada·plano detallado

Regência e colocações

hacer un boceto

Hizo un boceto rápido de la idea.

Indica a ação de criar o esboço.

dibujar un boceto

Dibujó un boceto para mostrar la composición.

Refere-se ao ato de produzir o esboço.

un boceto de

Este es solo un boceto del edificio propuesto.

Especifica o que o boceto representa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'boceto' é equivalente ao português 'croquis' e ao inglês 'sketch', referindo-se a um desenho rápido e preliminar. É amplamente utilizado em contextos artísticos e de design para representar uma ideia inicial ou uma estrutura básica antes da execução de uma obra mais completa. A sua natureza é a de um esboço, não um trabalho finalizado.

croquis

EN: sketch · ES: boceto