O campo de batalha estava cruento após o combate.

Do latim 'cruentus', de 'cruor, cruoris' (sangue).

Oitocentos mil mortos em um país de 10 milhões de habitantes é realmente sangue demais mesmo para a história do cruento século 20.

Aberto o peito, o coração rasgado Pelo agudo punhal do apartamento, Qual pombinho, que foi de açor cruento Pelas garras mortais atravessado.

Direct opposite, indicating no bloodshed.

Refers to the absence of conflict or violence.

In English, 'bloody' primarily functions as an adjective meaning 'covered with or characterized by blood'. It's often used to describe violent events, battles, or injuries. In British English, it's also commonly used as an intensifier or expletive, similar to 'very' or 'damn', though its usage can be considered vulgar. The context is crucial for understanding its intended meaning.

Description of a historical event with significant bloodshed.

Reference to a historical era marked by violence and bloodshed.

Used as an intensifier or exclamation, particularly in British English.

Often used for graphic descriptions of violence or injury.

Emphasizes aggression and destructive force.

Describes something saturated with blood.

Opuesto directo, que no causa ni implica derramamiento de sangre.

Se refiere a la ausencia de conflicto o violencia.

En español, 'sangriento' es la traducción principal para 'bloody' cuando se refiere a la presencia de sangre. Se usa para describir eventos violentos, batallas o heridas. La interjección 'bloody hell' no tiene una traducción directa y única en español, pero expresiones como '¡maldita sea!' o '¡carajo!' pueden capturar un sentido similar de frustración o enfado, dependiendo del contexto y la región.

Descripción de un evento histórico con derramamiento de sangre significativo.

Referencia a una era histórica marcada por la violencia y el derramamiento de sangre.

Usado como intensificador o exclamación, especialmente en inglés británico.

Describe algo que tiene o está cubierto de sangre.

Enfatiza la agresividad y la fuerza destructiva.

Relacionado con una gran pérdida de sangre.

A palavra inglesa 'bloody' é uma tradução direta e comum para 'cruento'. É amplamente utilizada em vários contextos, desde a descrição literal de derramamento de sangue em batalhas ou ferimentos até o uso como um palavrão leve no inglês britânico. A intensidade pode variar de descrições gráficas a referências mais gerais à violência.

Descrição de um evento histórico com derramamento de sangue significativo.

Referência a um período histórico marcado por violência e derramamento de sangue.

Usado para descrever eventos com derramamento de sangue.

Sinônimo comum, descreve algo coberto de sangue.

The Spanish word 'sangriento' is the most direct translation for 'bloody' when referring to the presence of blood. It is used to describe violent events, battles, or injuries. The intensity is similar to 'cruento' and 'bloody', focusing on blood as a result of violence.

Descripción de un conflicto con muchas víctimas.

El término español 'sangriento' es la traducción más directa y común para 'cruento'. Se utiliza para describir situaciones con derramamiento de sangre, ya sea literal (heridas, batallas) o figurado (un período histórico violento). Comparte la intensidad de 'cruento' y 'bloody', enfocándose en la presencia de sangre como resultado de la violencia.

Término más formal o literario para algo con sangre.

O termo espanhol 'sangriento' é a tradução mais direta e comum para 'cruento'. É utilizado para descrever situações com derramamento de sangue, seja literal (feridas, batalhas) ou figurado (um período histórico violento). Compartilha a intensidade de 'cruento' e 'bloody', focando na presença de sangue como resultado da violência.

The English word 'bloody' is a direct and common translation for 'cruento'. It is widely used in various contexts, from describing literal bloodshed in battles or injuries to being used as a mild expletive in British English. The intensity can range from graphic descriptions to more general references to violence.

Oposto direto, que não causa ou envolve derramamento de sangue.

Refere-se a ausência de conflito ou violência.

O termo 'cruento' é frequentemente usado em contextos históricos, literários ou jornalísticos para descrever eventos marcados por violência extrema e derramamento de sangue. Embora compartilhe o sentido de 'sangrento', 'cruento' pode carregar uma conotação de brutalidade e intensidade ainda maior, focando no aspecto trágico e doloroso do conflito.

Descrição de um evento histórico com grande derramamento de sangue.

Mais comum para descrever algo que tem ou está coberto de sangue.

Enfatiza a agressividade e a força destrutiva.

Refere-se a quem tem propensão para derramar sangue ou a algo que causa grande mortandade.

Deriva do latim 'cruentus', que significa 'ensanguentado', 'sangrento', 'cruel'. O radical 'cruor' remete a sangue coagulado ou derramado.

A palavra 'cruento' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original ligado a sangue e violência. Sua presença é atestada em textos literários e históricos.

Mantém o sentido de 'sangrento' ou 'violento', sendo utilizada em contextos formais, literários e jornalísticos para descrever eventos com derramamento de sangue ou de grande brutalidade.

Inglês: 'bloody', 'gory', 'cruel'. Espanhol: 'sangriento', 'cruento', 'sangriñento'. Francês: 'sanglant', 'cruel'. Italiano: 'cruento', 'sanguinoso'.

A palavra 'cruento' é frequentemente associada a descrições de conflitos sociais, guerras civis e revoluções, onde o derramamento de sangue é uma característica marcante.

Utilizada em obras literárias de cunho histórico ou dramático para descrever batalhas, tragédias e atos de violência, como em romances históricos ou peças de teatro.

Emprego em reportagens sobre conflitos armados, crimes violentos ou desastres, para conferir dramaticidade e precisão à descrição.

O sentido primário de 'ensanguentado' ou 'sangrento' permaneceu estável. O sentido figurado de 'violento' ou 'que causa derramamento de sangue' também se consolidou.

Do latim 'cruentus', relacionado a 'cruor' (sangue derramado, coagulado).

Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, frequentemente em crônicas e relatos históricos.

A palavra 'cruento' mantém sua relevância em contextos formais, literários e jornalísticos, especialmente ao descrever eventos de alta violência. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, sendo substituído por termos mais diretos ou eufemismos.

Usada em diálogos de filmes e séries de guerra, suspense ou drama histórico para descrever cenas de violência explícita ou batalhas sangrentas.

Evoca sentimentos de horror, repulsa, tristeza e, por vezes, admiração pela força ou brutalidade descrita. Possui um peso emocional significativo.

cruento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo