Palavras
Traduzir de:

cruento

InglêsInglês

bloody(adjective)

Flexões

bloody
Exemplos de uso
"The battle was long and bloody."→ "A batalha foi longa e cruenta."
"The battle was particularly bloody, with many casualties on both sides."→ "A batalha foi particularmente cruenta, com muitas baixas de ambos os lados."(Descrição de um evento histórico com derramamento de sangue significativo.)↗ Batalha Sangrenta
"The film depicts a bloody period in the country's history."→ "O filme retrata um período cruento da história do país."(Referência a um período histórico marcado por violência e derramamento de sangue.)↗ Período Sangrento
"Bloody hell, I missed the train!"→ "Caramba, perdi o trem!"(Used as an intensifier or exclamation, particularly in British English.)↗ BLOODY | English meaning

Palavras facilmente confundidas

goryviolentblood-soakedsanguinary

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos, literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gory·violent·blood-soaked

gory: Usado para descrever eventos com derramamento de sangue.violent: Sinônimo comum, descreve algo coberto de sangue.blood-soaked: Describes something saturated with blood.

Antônimos

bloodless·peaceful

Regência e colocações

bloody combat

The bloody combat lasted for hours.

Usado para descrever lutas intensas.

bloody period

The nation went through a bloody period.

Usado para descrever épocas de grande violência.

bloody hell

Bloody hell, I missed the train!

Usado para descrever guerras com muitas vítimas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bloody' é uma tradução direta e comum para 'cruento'. É amplamente utilizada em vários contextos, desde a descrição literal de derramamento de sangue em batalhas ou ferimentos até o uso como um palavrão leve no inglês britânico. A intensidade pode variar de descrições gráficas a referências mais gerais à violência.

EspanholEspanhol

sangriento(adjetivo)

Flexões

sangrientosangrientasangrientossangrientas
Exemplos de uso
"Fue una guerra cruenta y larga."→ "Foi uma guerra cruenta e longa."(Tradução direta para ambos os sentidos.)
"La batalla fue particularmente sangrienta, con muchas bajas en ambos bandos."→ "A batalha foi particularmente cruenta, com muitas baixas de ambos os lados."(Descrição de um evento histórico com derramamento de sangue significativo.)↗ Batalha Sangrenta
"La película retrata un período sangriento en la historia del país."→ "O filme retrata um período cruento da história do país."(Referência a um período histórico marcado por violência e derramamento de sangue.)↗ Período Sangrento
"Fue una lucha sangrienta, pero necesaria para la independencia."→ "Foi uma luta cruenta, mas necessária para a independência."(Descripción de un conflicto con muchas víctimas.)↗ Sangriento - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cruentoviolentohemorrágicosanguinario

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cruento·violento·hemorrágico

cruento: Usado para descrever eventos com derramamento de sangue.violento: Sinônimo comum, descreve algo coberto de sangue.hemorrágico: Describes something saturated with blood.

Antônimos

incruento·pacífico

Regência e colocações

combate sangriento

El combate sangriento duró horas.

Usado para descrever lutas intensas.

período sangriento

La nación atravesó un período sangriento.

Usado para descrever épocas de grande violência.

lucha sangrienta

Fue una lucha sangrienta, pero necesaria para la independencia.

Usado para descrever guerras com muitas vítimas.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'sangriento' é a tradução mais direta e comum para 'cruento'. É utilizado para descrever situações com derramamento de sangue, seja literal (feridas, batalhas) ou figurado (um período histórico violento). Compartilha a intensidade de 'cruento' e 'bloody', focando na presença de sangue como resultado da violência.

cruento

EN: bloody · ES: sangriento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cruento - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Cruento - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa