Nós cruzávamos a ponte quando o sol começou a se pôr.

Nós cruzávamos com ele todos os dias no caminho para o trabalho.

Nós cruzávamos os braços em sinal de protesto.

The word 'crossed' is the past tense of 'to cross'. It can refer to physical movement across a space, the intersection of lines or paths, or idiomatic expressions like 'crossed my mind' (thought of) or 'crossed his heart' (made a solemn promise). The Portuguese imperfect 'cruzávamos' often implies a continuous or habitual action in the past, which might be rendered as 'were crossing' or simply 'crossed' in English.

Indicates where two or more lines or paths meet.

Used when lines or paths meet at a point.

El término inglés 'crossed' se traduce al español como 'cruzado' (participio) o 'cruzaba/cruzábamos' (imperfecto). El imperfecto español, similar al portugués, se usa para acciones habituales o en curso en el pasado. La expresión 'cruzar los dedos' es común en ambos idiomas para desear suerte.

Indica el punto de encuentro de dos o más elementos.

Se usa para líneas o caminos que se encuentran.

A palavra inglesa 'crossed' pode ter múltiplos significados, incluindo atravessar, encontrar, ou formar um 'X'. O tempo verbal 'cruzávamos' em português (pretérito imperfeito) pode ser traduzido para o passado simples ('crossed') ou passado contínuo ('were crossing') em inglês, dependendo do contexto de ação habitual ou em andamento.

Indica o ponto onde duas linhas ou caminhos se encontram.

Usado para linhas, caminhos ou interesses que se encontram.

Usado quando elementos são trocados de lugar.

The Spanish imperfect 'cruzábamos' translates to English often as 'crossed' (simple past) or 'were crossing' (past continuous), emphasizing habitual or ongoing actions in the past. The concept of 'crossing' in English covers physical traversal, intersection, and idiomatic uses.

Indicates the meeting point of two or more geographical features.

El pretérito imperfecto 'cruzábamos' en español se usa para describir acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado. Es fundamental para narrar historias y describir situaciones pasadas. La traducción al inglés puede ser 'crossed' o 'were crossing', y al portugués 'cruzávamos' o 'estávamos cruzando'.

Metáfora para encontros ou coincidências.

O pretérito imperfeito do indicativo 'cruzábamos' em espanhol descreve ações contínuas, habituais ou em progresso no passado. É frequentemente usado para descrever cenários ou ações de fundo. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'cruzávamos' (imperfeito) ou 'estávamos cruzando' (gerúndio), dependendo da ênfase na continuidade.

Indica a convergência de trajetórias ou histórias.

Ação de atravessar um local em andamento.

Sinônimo direto para passar por um lugar.

Usado para o sentido de um encontro inesperado.

The English word 'crossed' corresponds to the past tense of 'to cross'. The imperfect tense in Portuguese ('cruzávamos') often translates to the simple past ('crossed') or past continuous ('were crossing') in English, depending on the context of ongoing or habitual action in the past. The idiom 'to cross one's arms' in English means to be inactive or unwilling to act, similar to the Portuguese idiom.

Indicates the action of traversing a street or area.

Similar to 'crossed' when referring to movement over an area.

Used for meeting someone or something, often unexpectedly.

El pretérito imperfecto 'cruzábamos' en español se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado. Al igual que en portugués, 'cruzar los brazos' es una expresión idiomática que significa inacción o pasividad.

Describe encuentros habituales o inesperados.

Similar a 'cruzábamos' para indicar el paso por un lugar.

Se usa para encuentros, a menudo inesperados.

Oposto de encontrar ou cruzar com alguém.

O pretérito imperfeito do indicativo 'cruzávamos' descreve ações habituais ou contínuas no passado, ou ações que estavam em andamento quando outra ocorreu. No Brasil, a expressão 'cruzar os braços' é uma metáfora comum para indicar passividade ou desistência diante de uma situação.

Expressão idiomática indicando inação ou resignação.

Usado para indicar a passagem por um local ou obstáculo.

Deriva do latim 'cruciare', que significa 'torturar' ou 'crucificar', relacionado a 'crux' (cruz). A forma 'cruzar' em português remonta ao latim vulgar.

O verbo 'cruzar' se estabelece no português arcaico, com o sentido de atravessar, cruzar caminhos, e também o sentido religioso de 'fazer o sinal da cruz'. A conjugação 'cruzávamos' surge como a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

A forma 'cruzávamos' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos narrativos, descritivos ou de recordação, referindo-se a ações passadas e contínuas realizadas por um grupo ('nós').

Inglês: 'we used to cross' ou 'we were crossing'. Espanhol: 'cruzábamos'. A conjugação imperfeita para descrever ações passadas contínuas ou habituais é comum em línguas românicas, como o espanhol ('cruzábamos'), e tem equivalentes em outras línguas germânicas ('we used to cross' em inglês, que expressa hábito passado).

Presente em obras literárias e narrativas que descrevem o cotidiano e as interações sociais do passado. Ex: 'Nós cruzávamos olhares na multidão.'

Sentidos de atravessar, cruzar caminhos, cruzar os braços, fazer o sinal da cruz.

O verbo 'cruzar' mantém seus sentidos originais, e a forma 'cruzávamos' é usada para descrever ações passadas e habituais de um grupo. Ex: 'Nós cruzávamos os braços em sinal de protesto.' ou 'Nós cruzávamos a cidade todos os dias.'

Do latim 'cruciare' (torturar, crucificar), derivado de 'crux' (cruz).

A conjugação verbal 'cruzávamos' é inerente à evolução do latim para o português, aparecendo em textos medievais que já apresentavam a estrutura verbal do português.

A palavra 'cruzávamos' é uma forma verbal padrão e formal, encontrada em textos literários, históricos e em narrativas que evocam o passado. Sua relevância reside na sua função gramatical de descrever ações passadas de um grupo, mantendo sua integridade formal e sem ressignificações marcantes na linguagem coloquial ou digital.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

cruzávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Formação e Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo