PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cruzávamos

InglêsInglês

crossed(verb)

Flexões

crosscrossescrossingcrossed
Exemplos de uso
"We crossed the street."→ "Nós cruzávamos a rua."
"The roads crossed at a busy intersection."→ "Os caminhos dos dois rios cruzavam-se no vale."(Indica o ponto onde duas linhas ou caminhos se encontram.)↗ Caminhos cruzados
"He crossed his fingers for good luck."→ "Ele cruzou o coração e prometeu dizer a verdade."(Gesto simbólico de juramento.)↗ Cruzou o coração

Palavras facilmente confundidas

crossed outcrossed overcrossed up

Notas: A tradução mais comum para a ação de atravessar ou encontrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intersected·met

intersected: Usado para linhas, caminhos ou interesses que se encontram.met: Usado quando elementos são trocados de lugar.

Antônimos

diverged·separated

Regência e colocações

cross something

We crossed the river by boat.

Regência com objeto direto.

cross paths with someone

It was a coincidence that we crossed paths again.

Expressão idiomática para um encontro.

cross one's mind

The idea never crossed my mind.

Expressão idiomática para pensar em algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'crossed' pode ter múltiplos significados, incluindo atravessar, encontrar, ou formar um 'X'. O tempo verbal 'cruzávamos' em português (pretérito imperfeito) pode ser traduzido para o passado simples ('crossed') ou passado contínuo ('were crossing') em inglês, dependendo do contexto de ação habitual ou em andamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross
Presentecross / crosses
Passadocrossed
Particípiocrossed
Gerúndiocrossing

EspanholEspanhol

cruzábamos(verbo)

Flexões

cruzarcruzocruzascruzacruzamoscruzáis
Exemplos de uso
"Cruzábamos la calle."→ "Nós cruzávamos a rua."(Indica a ação de atravessar.)
"Los caminos de la vida a veces se cruzábamos de forma inesperada."→ "Os caminhos dos nossos antepassados cruzavam-se nesta terra."(Indica a convergência de trajetórias ou histórias.)↗ Caminhos se cruzavam
"Mientras cruzábamos el estrecho, el mar estaba agitado."→ "Enquanto cruzávamos a ponte, vimos o pôr do sol."(Ação de atravessar um local em andamento.)↗ Cruzábamos el puente

Palavras facilmente confundidas

cruzamoscruzaremos

Notas: Forma verbal direta do verbo 'cruzar' no pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesábamos·nos encontrábamos

atravesábamos: Sinônimo direto para passar por um lugar.nos encontrábamos: Usado para o sentido de um encontro inesperado.

Antônimos

nos apartábamos·evitábamos

Regência e colocações

cruzar algo

Cruzábamos la frontera ilegalmente.

Regência com objeto direto.

cruzarse con alguien

Se cruzaron con un grupo de manifestantes.

Regência com a preposição 'con'.

cruzar los brazos

Ante la adversidad, cruzábamos los brazos.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'cruzábamos' em espanhol descreve ações contínuas, habituais ou em progresso no passado. É frequentemente usado para descrever cenários ou ações de fundo. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'cruzávamos' (imperfeito) ou 'estávamos cruzando' (gerúndio), dependendo da ênfase na continuidade.

Conjugação verbal

Presenteyo cruzo, tú cruzas, él/ella/usted cruza, nosotros/nosotras cruzamos, vosotros/vosotras cruzáis, ellos/ellas/ustedes cruzan
Pretéritoyo crucé, tú cruzaste, él/ella/usted cruzó, nosotros/nosotras cruzamos, vosotros/vosotras cruzasteis, ellos/ellas/ustedes cruzaron
Particípiocruzado
cruzávamos

EN: crossed · ES: cruzábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cruzar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Cross definition
ES
↗ Cruzábamos - Diccionario de la lengua española