É importante que os dados se cruzarem para uma análise completa.

Do latim 'cruciare', que significa 'crucificar', 'atravessar'.

Opposite of meeting or crossing someone's path.

Used for lines or paths that do not intersect.

The English word 'cross' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun with numerous meanings. As a verb, it can mean to physically move from one side to another (cross the street), to intersect (roads cross), to oppose (cross someone), or to mark with a cross. As a noun, it can refer to the shape (a cross), a hybrid (a cross between a lion and a tiger), or a religious symbol. The specific meaning is determined by context, and idiomatic expressions like 'cross your fingers' add further layers of usage.

Indicates the point where two or more lines or paths meet.

Means to move from one side to the other.

An idiomatic expression meaning to wish for good luck.

Used for lines, paths, or ideas that meet.

Means to travel across an area or an obstacle.

A simpler phrase to indicate movement from one side to another.

Opuesto de encontrarse o cruzarse en el camino de alguien.

Usado para líneas o caminos que no se cruzan.

La palabra inglesa 'cross' es muy versátil, funcionando tanto como verbo como sustantivo con numerosos significados. Como verbo, puede significar moverse físicamente de un lado a otro (cruzar la calle), intersecar (las carreteras se cruzan), oponerse (cruzar a alguien), o marcar con una cruz. Como sustantivo, puede referirse a la forma (una cruz), un híbrido (un cruce entre un león y un tigre), o un símbolo religioso. El significado específico está determinado por el contexto, y expresiones idiomáticas como 'cruzar los dedos' añaden más capas de uso.

Indica el punto donde se encuentran dos o más líneas o caminos.

Expresión idiomática que significa desear buena suerte.

Usado para líneas, caminos o ideas que se encuentran.

Significa pasar a través de un área o un obstáculo.

Frase más simple para indicar movimiento de un lado a otro.

Oposto de encontrar ou cruzar o caminho de alguém.

Usado para linhas ou caminhos que não se cruzam.

Indica o ponto onde duas ou mais linhas ou caminhos se encontram.

Significa atravessar de um lado para o outro.

Expressão idiomática que significa desejar boa sorte.

Usado para linhas, caminhos ou ideias que se encontram.

Significa atravessar uma área ou um obstáculo.

Expressão mais simples para indicar movimento de um lado para o outro.

The Spanish verb 'cruzar' is quite similar to Portuguese in its multiple meanings. It can refer to the physical act of crossing (cruzar la calle), the meeting of lines or paths (las calles se cruzan), crossing information, or even crossing one's arms as a sign of disapproval. The form 'cruzar' is the infinitive, which can be used directly or in constructions with auxiliary verbs. The pronominal use ('cruzarse') is common to indicate casual or reciprocal encounters.

O verbo espanhol 'cruzar' é bastante similar ao português em seus múltiplos significados. Pode referir-se ao ato físico de atravessar (cruzar la calle), ao encontro de linhas ou caminhos (las calles se cruzan), a cruzar informações, ou até mesmo a cruzar os braços em sinal de desaprovação. A forma 'cruzar' é o infinitivo, que pode ser usado diretamente ou em construções com verbos auxiliares. O uso pronominal ('cruzarse') é comum para indicar encontros casuais ou recíprocos.

Significa passar através de uma área ou um obstáculo.

Indicates moving apart, the opposite of coming together to cross.

The Portuguese form 'cruzarem' corresponds to the third-person plural of the future subjunctive or personal infinitive of the verb 'cruzar'. The future subjunctive is used in subordinate clauses expressing a condition, possibility, or doubt that may occur in the future. The personal infinitive is used when the infinitive verb has a specific expressed or implied subject. The verb 'cruzar' itself has a range of meanings, from literal (to cross a street) to figurative (to cross-reference information, to cross one's arms). The choice between uses depends heavily on context.

Indicates the meeting or intersection of trajectories.

Figurative sense of chance or predestined encounter.

Refers to the interconnection and validation of information.

Common synonym for the sense of 'encountering'.

More formal, used for lines, paths, or interests.

Used when different elements unite at a common point.

Opuesto directo de encontrarse o cruzarse.

Indica el movimiento de irse lejos, lo opuesto de acercarse para cruzarse.

La forma portuguesa 'cruzarem' corresponde a la tercera persona del plural del futuro de subjuntivo o del infinitivo personal del verbo 'cruzar'. El futuro de subjuntivo se usa en oraciones subordinadas que expresan una condición, posibilidad o duda que puede ocurrir en el futuro. El infinitivo personal se usa cuando el verbo en infinitivo tiene un sujeto específico expresado o implícito. El verbo 'cruzar' en sí tiene una gama de significados, desde el literal (cruzar una calle) hasta el figurado (cruzar información, cruzarse de brazos). La elección entre los usos depende en gran medida del contexto.

Indica el encuentro o la intersección de trayectorias.

Sentido figurado de encuentro casual o predestinado.

Se refiere a la interconexión y validación de la información.

Sinónimo común para el sentido de 'hallarse'.

Más formal, usado para líneas, caminos o intereses.

Usado cuando diferentes elementos se unen en un punto común.

Indica o movimento de ir para longe, o oposto de se aproximar para cruzar.

A forma 'cruzarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal do verbo 'cruzar'. O futuro do subjuntivo é usado em orações subordinadas que expressam uma condição, possibilidade ou dúvida que pode ocorrer no futuro. O infinitivo pessoal é usado quando o verbo no infinitivo tem um sujeito específico expresso ou implícito. O verbo 'cruzar' em si tem uma gama de significados, desde o literal (atravessar uma rua) até o figurado (cruzar informações, cruzar os braços). A escolha entre os usos depende fortemente do contexto.

Indica o encontro ou intersecção de trajetórias.

Sentido figurado de encontro fortuito ou predestinado.

Refere-se à interconexão e validação de informações.

Sinônimo comum para o sentido de 'encontrar-se'.

Mais formal, usado para linhas, caminhos ou interesses.

Usado quando diferentes elementos se unem num ponto comum.

A palavra 'cruzar' tem origem no latim vulgar 'cruciare', derivado de 'crux' (cruz). Inicialmente, referia-se a atos de marcar com uma cruz, torturar ou crucificar. A forma 'cruzarem' é uma conjugação verbal que remonta a essa raiz latina.

O verbo 'cruzar' e suas conjugações, como 'cruzarem', foram incorporados ao português arcaico. O sentido evoluiu de 'fazer a cruz' para 'atravessar', 'interseccionar', 'misturar' e 'encontrar'.

A forma 'cruzarem' é utilizada em contextos formais e informais, referindo-se à ação de duas ou mais entidades se encontrarem, atravessarem caminhos ou se misturarem. É uma palavra dicionarizada e de uso comum.

Inglês: 'to cross' (e suas conjugações como 'they cross'). Espanhol: 'cruzar' (e suas conjugações como 'se crucen'). O conceito de 'cruzar' como encontro ou interseção é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e germânicas, com variações sutis no uso e nas conotações.

Frequentemente usado em literatura e música para descrever encontros fortuitos ou destinos que se entrelaçam. Ex: 'Nossos caminhos vão se cruzar'.

Presente em letras de música popular, filmes e novelas, frequentemente associado a romances, desencontros ou reencontros.

Sentido literal de 'fazer a cruz', 'torturar', 'crucificar'.

Evolução para 'atravessar', 'interseccionar', 'misturar'.

Mantém os sentidos de 'atravessar', 'encontrar', 'misturar', 'cruzar caminhos'.

Do latim vulgar 'cruciare', derivado de 'crux' (cruz). Originalmente ligado a atos de crucificação ou marcação com cruz.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'cruzar' e suas conjugações começam a aparecer com sentidos expandidos.

A forma 'cruzarem' mantém sua relevância como uma conjugação verbal padrão, utilizada em diversos contextos, desde descrições geográficas ('as ruas se cruzarem') até interações sociais e profissionais ('que nossos caminhos se cruzarem novamente'). É uma palavra fundamental na descrição de encontros e interseções.

cruzarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo