O que significa "cruzarem" em inglês e espanhol?

"cruzarem" significa "to cross" em inglês e "cruzar" em espanhol.

Como usar "cruzarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cruzar' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

cruzarem

Inglês

to cross(verbo)

Flexões

crosscrossescrossedcrossing

Exemplos de uso

"I hope they cross paths."→ "Espero que eles se cruzarem no caminho."

"The paths will cross at the intersection."→ "Os caminhos se cruzarão no cruzamento."(Indica o ponto onde duas ou mais linhas ou caminhos se encontram.)↗ Cross definition

"She decided to cross the river by boat."→ "Ela decidiu cruzar o rio de barco."(Significa atravessar de um lado para o outro.)↗ Cross English Cambridge Dictionary

"Let's cross our fingers for good luck."→ "Vamos cruzar os dedos para ter sorte."(Expressão idiomática que significa desejar boa sorte.)↗ Cross fingers

Palavras facilmente confundidas

cruisecrushcrossroad

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'intersect' para linhas ou 'meet' para pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intersect·traverse·go across

intersect: Usado para linhas, caminhos ou ideias que se encontram.traverse: Significa atravessar uma área ou um obstáculo.go across: Expressão mais simples para indicar movimento de um lado para o outro.

Antônimos

avoid·parallel

Regência e colocações

cross something

Please cross the items you have purchased.

Indicates marking items, often on a list.

cross paths with someone

I happened to cross paths with my old teacher yesterday.

Means to meet or encounter someone by chance.

cross something over

He crossed his legs under the table.

Indicates placing one part of the body over another.

Contexto cultural e nuances

The English word 'cross' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun with numerous meanings. As a verb, it can mean to physically move from one side to another (cross the street), to intersect (roads cross), to oppose (cross someone), or to mark with a cross. As a noun, it can refer to the shape (a cross), a hybrid (a cross between a lion and a tiger), or a religious symbol. The specific meaning is determined by context, and idiomatic expressions like 'cross your fingers' add further layers of usage.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

Presentecross / crosses

Passadocrossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

cruzar(verbo)

Flexões

cruzocruzascruzacruzamoscruzáiscruzan

Exemplos de uso

"Espero que se crucen en el camino."→ "Espero que eles se cruzarem no caminho."(Indica o encontro de pessoas ou caminhos.)

"The paths will cross at the intersection."→ "Os caminhos se cruzarão no cruzamento."(Indica o ponto onde duas ou mais linhas ou caminhos se encontram.)↗ Cruzar - Dicionário da língua espanhola

"She decided to cross the river by boat."→ "Ela decidiu cruzar o rio de barco."(Significa atravessar de um lado para o outro.)↗ Cruzar - WordReference

"Let's cross our fingers for good luck."→ "Vamos cruzar os dedos para ter sorte."(Expressão idiomática que significa desejar boa sorte.)↗ Cruzar los dedos

Palavras facilmente confundidas

crucerocruzadacruce

Notas: O verbo 'cruzar' em espanhol abrange os sentidos de atravessar e encontrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intersect·traverse·go across

intersect: Usado para linhas, caminhos ou ideias que se encontram.traverse: Significa passar através de uma área ou um obstáculo.go across: Expressão mais simples para indicar movimento de um lado para o outro.

Antônimos

avoid·parallel

Regência e colocações

cross something

Please cross the items you have purchased.

Indica marcar itens, frequentemente em uma lista.

cross paths with someone

I happened to cross paths with my old teacher yesterday.

Significa encontrar ou coincidir com alguém por acaso.

cruzar las piernas

Él se cruzó de piernas debajo de la mesa.

Indica colocar uma parte do corpo sobre outra.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cruzar' é bastante similar ao português em seus múltiplos significados. Pode referir-se ao ato físico de atravessar (cruzar la calle), ao encontro de linhas ou caminhos (las calles se cruzan), a cruzar informações, ou até mesmo a cruzar os braços em sinal de desaprovação. A forma 'cruzar' é o infinitivo, que pode ser usado diretamente ou em construções com verbos auxiliares. O uso pronominal ('cruzarse') é comum para indicar encontros casuais ou recíprocos.