Cruzemos a ponte para chegar ao outro lado.

Esperamos que cruzemos com eles na festa.

Do latim 'cruciare', derivado de 'crux' (cruz).

The phrase 'let's cross' is a common way to suggest a collective action of traversing or meeting. It uses the imperative mood, often softened by 'let's', to propose an action for the first-person plural ('we'). It can apply to physical crossings (like streets or rivers) or metaphorical ones (like crossing paths with someone). The nuance is in the shared suggestion and the implied agreement to undertake the action together.

Indicates the action of traversing a physical obstacle.

Indicates a casual encounter with a person.

Refers to the action of traversing a road.

Used to indicate the action of passing from one side to another.

Refers to the act of encountering someone.

The phrase 'let's cross' is translated to Spanish as 'crucemos'. This form represents the first-person plural of the present subjunctive or imperative mood. It is used to propose a joint action, expressing a wish, suggestion, or command directed at 'us'. The context determines whether it's a physical crossing or a metaphorical encounter. The cultural implication is one of shared action or intention.

Indica la acción de atravesar un obstáculo físico.

Indica el encuentro casual con una persona.

Se refiere a la acción de atravesar una vía.

Se usa para indicar el acto de pasar de un lado a otro.

Se refiere al acto de toparse con alguien.

A expressão 'let's cross' corresponde à forma verbal 'cruzar' em português, especificamente na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ('cruzemos') ou imperativo ('cruzem'). É utilizada para expressar um desejo, uma sugestão ou uma ordem coletiva. O uso do subjuntivo é comum em frases que denotam incerteza ou vontade, enquanto o imperativo é mais direto. A escolha entre 'let's cross' e outras formas como 'we should cross' depende do grau de formalidade e da intenção comunicativa.

Indica a ação de atravessar um obstáculo físico.

Refere-se à ação de atravessar uma via.

Usado para indicar a passagem de um lado para outro.

Refere-se ao ato de se deparar com alguém.

The Spanish word 'crucemos' translates to 'let's cross' in English. This form is the first-person plural of the present subjunctive or imperative mood. In English, 'let's cross' effectively conveys the same sense of a collective suggestion or proposal for action. The subjunctive in Spanish often implies a wish or possibility, while the imperative is more direct. 'Let's cross' captures this duality well, depending on the intonation and context.

La forma 'crucemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo del verbo 'cruzar'. En español, el subjuntivo se usa para expresar deseos, dudas, o emociones, mientras que el imperativo se usa para dar órdenes o sugerencias. 'Crucemos' puede significar 'let's cross' (sugiriendo una acción conjunta) o 'may we cross' (expresando un deseo). El contexto es clave para determinar la intención exacta. La frase es común tanto para acciones físicas como metafóricas.

A forma verbal 'crucemos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'cruzar'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima para o subjuntivo é 'cruzem' (ou 'cruzemos' se for um desejo explícito), e para o imperativo, 'cruzem'. O uso do subjuntivo em espanhol é frequente para expressar desejos, dúvidas ou emoções, enquanto o imperativo é usado para dar ordens ou fazer sugestões diretas. A nuance cultural está na forma como a sugestão ou o desejo coletivo é expresso.

Expressão idiomática que indica o desejo de evitar conflitos ou interferências.

Instrução de segurança para pedestres ao atravessar vias.

Usado para indicar o ato de passar de um lado para outro.

The verb form 'cruzemos' translates to 'let's cross' in English. It is the first-person plural of the present subjunctive mood. This mood is used to express wishes, possibilities, doubts, or necessities, often in subordinate clauses. It can refer to the physical act of traversing a space or to a casual or intentional encounter between people. The cultural nuance lies in the shared understanding required for effective communication regarding these situations.

Idiomatic expression indicating a desire to avoid conflict or interference.

Safety instruction for pedestrians when crossing roads.

A wish for a future encounter with someone.

La forma verbal 'cruzemos' se traduce como 'crucemos' en español. Es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'cruzar'. Este modo se utiliza para expresar deseos, posibilidades, dudas o necesidades, a menudo en oraciones subordinadas. Puede referirse tanto al acto físico de atravesar un espacio como al encuentro casual o intencional entre personas. El matiz cultural reside en la expectativa de que los hablantes compartan un entendimiento común sobre el contexto para que la comunicación sea efectiva.

Expresión idiomática que indica el deseo de evitar conflictos o interferencias.

Instrucción de seguridad para peatones al atravesar vías.

A forma verbal 'cruzemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cruzar'. É usada em contextos que expressam desejo, possibilidade, dúvida ou necessidade, frequentemente em orações subordinadas. Pode referir-se tanto à ação física de atravessar um espaço quanto ao encontro casual ou intencional entre pessoas. A nuance cultural reside na expectativa de que os falantes compartilhem um entendimento comum sobre o contexto para que a comunicação seja eficaz.

Expressão idiomática indicando desejo de evitar conflito ou interferência.

Deriva do latim 'cruciare', que significa torturar, atormentar, ou do latim 'crux', cruz. A forma verbal 'cruzar' remonta ao latim vulgar *cruciāre, evoluindo para o português antigo.

A palavra 'cruzar' e suas conjugações, como 'cruzemos', foram incorporadas ao léxico português desde seus primórdios. O sentido original de 'fazer o sinal da cruz' ou 'atravessar' se manteve, mas novos usos surgiram.

A forma 'cruzemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'cruzar') é utilizada em contextos que vão desde o religioso ('que nós cruzemos os dedos') até o mais figurado ('que nós cruzemos caminhos').

Inglês: 'Let's cross' (literalmente 'vamos cruzar'), 'Let's meet' (para o sentido de encontrar-se). Espanhol: 'Crucemos' (literalmente 'crucemos'), 'Encontremos' (para o sentido de encontrar-se). O conceito de cruzar caminhos ou fazer o sinal da cruz é amplamente compartilhado nas culturas ocidentais.

A expressão 'cruzar os braços' como sinônimo de inação ou protesto passivo ganha destaque em contextos sociais e políticos.

A expressão 'cruzar os dedos' para desejar sorte torna-se um gesto comum e culturalmente reconhecido, presente em diversas manifestações populares e literárias.

Sentido primário de 'fazer o sinal da cruz' ou 'atravessar um obstáculo'.

Expansão para significados como 'encontrar-se', 'misturar-se', 'cruzar os braços' (no sentido de inação), 'cruzar os dedos' (para desejar sorte).

Mantém os sentidos originais e figurados, sendo 'cruzemos' uma forma verbal comum em diversas situações.

Do latim vulgar *cruciare, derivado de 'crux' (cruz), com sentidos de 'atormentar', 'torturar', e também 'atravessar', 'cruzar'.

Registros de 'cruzar' e suas formas conjugadas aparecem em textos medievais, como crônicas e documentos legais, indicando o uso consolidado da palavra.

A forma 'cruzemos' mantém sua relevância como uma conjugação verbal funcional e versátil, utilizada em linguagem formal e informal, com seus múltiplos significados.

cruzemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo