O que significa "cruzemos" em inglês e espanhol?

"cruzemos" significa "let's cross" em inglês e "crucemos" em espanhol.

Como usar "cruzemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cruzar'.

cruzemos

Inglês

let's cross(expressão verbal)

Flexões

cross

Exemplos de uso

"Let's cross the street."→ "Cruzemos a rua."

"Let's cross the bridge carefully."→ "Cruzem a ponte com cuidado."(Indica a ação de atravessar um obstáculo físico.)↗ Atravessar obstáculo

"We ran into the teacher in the hallway."→ "Cruzamos com o professor no corredor."(Indica o encontro casual com uma pessoa.)↗ Encontro casual

"Cross the street at the crosswalk."→ "Cruze a rua na faixa de pedestres."(Refere-se à ação de atravessar uma via.)↗ Atravessar via

Palavras facilmente confundidas

let's cruiselet's crashlet's chase

Notas: A tradução literal 'we cross' se refere ao presente do indicativo, 'let's cross' captura o sentido de subjuntivo/imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's traverse·let's meet

let's traverse: Usado para indicar a passagem de um lado para outro.let's meet: Refere-se ao ato de se deparar com alguém.

Antônimos

let's avoid·let's detour

Regência e colocações

cross + something

Let's cross the bridge carefully.

Indica a ação de atravessar um obstáculo físico.

run into + someone

We ran into the teacher in the hallway.

Indica o encontro casual com uma pessoa.

cross the + street/road

Cross the street at the crosswalk.

Refere-se à ação de atravessar uma via.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's cross' corresponde à forma verbal 'cruzar' em português, especificamente na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ('cruzemos') ou imperativo ('cruzem'). É utilizada para expressar um desejo, uma sugestão ou uma ordem coletiva. O uso do subjuntivo é comum em frases que denotam incerteza ou vontade, enquanto o imperativo é mais direto. A escolha entre 'let's cross' e outras formas como 'we should cross' depende do grau de formalidade e da intenção comunicativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

PresenteI cross, you cross, he/she/it crosses, we cross, you cross, they cross

PassadoI crossed, you crossed, he/she/it crossed, we crossed, you crossed, they crossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

crucemos(verbo)

Flexões

cruzar

Exemplos de uso

"Crucemos la calle."→ "Cruzemos a rua."(Forma verbal correspondente no presente do subjuntivo ou imperativo.)

"Crucemos el puente con cuidado."→ "Esperemos que não cruzem nosso caminho."(Expressão idiomática que indica o desejo de evitar conflitos ou interferências.)↗ Evitar interferências

"Nos encontramos con el profesor en el pasillo."→ "É preciso que os motoristas cruzem a rua com atenção."(Instrução de segurança para pedestres ao atravessar vias.)↗ Atravessar com segurança

"Cruza la calle en el paso de peatones."→ "Que nossos caminhos se cruzem novamente em breve."(Desejo de reencontro com alguém.)↗ Desejo de reencontro

Palavras facilmente confundidas

crucemos los dedoscruzarcruzamos

Notas: O verbo 'cruzar' em espanhol é equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesemos·encontremos

atravesemos: Usado para indicar o ato de passar de um lado para outro.encontremos: Refere-se ao ato de se deparar com alguém.

Antônimos

evitemos·desviemos

Regência e colocações

cruzar + algo

Crucemos el puente con cuidado.

Indica a ação de atravessar um obstáculo físico.

run into + someone

We ran into the teacher in the hallway.

Indica o encontro casual com uma pessoa.

cross the + street/road

Cross the street at the crosswalk.

Refere-se à ação de atravessar uma via.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'crucemos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'cruzar'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima para o subjuntivo é 'cruzem' (ou 'cruzemos' se for um desejo explícito), e para o imperativo, 'cruzem'. O uso do subjuntivo em espanhol é frequente para expressar desejos, dúvidas ou emoções, enquanto o imperativo é usado para dar ordens ou fazer sugestões diretas. A nuance cultural está na forma como a sugestão ou o desejo coletivo é expresso.