O viajante cruzou o deserto em poucos dias.

Do latim 'cruciare', que significa 'crucificar', 'torturar', 'atravessar'.

The verb 'to cross' in English encompasses the literal act of moving from one side to another, as well as the figurative sense of encountering someone or something. The past tense 'crossed' denotes a completed action. The idiom 'to cross one's arms' is a common gesture with similar connotations of impatience or defiance as in Portuguese.

Indicates the action of passing from one side to the other.

Refers to the positioning of limbs or objects.

Similar to 'crossed' when indicating movement over an area.

Used when the meaning is to encounter someone.

Another synonym for meeting someone or something by chance.

El verbo 'to cross' en inglés tiene significados similares al portugués y al español, abarcando la idea de atravesar un espacio físico y el encuentro fortuito. La forma 'crossed' es el pasado simple. La expresión 'to cross one's arms' también existe y tiene connotaciones parecidas.

Indica la acción de pasar de un lado a otro.

Se refiere a la posición de las extremidades o objetos.

Sinónimo directo para 'pasar de un lado a otro'.

Usado cuando el sentido es 'cruzar-se con alguien'.

Puede usarse en contextos de travesía de distancias.

O verbo inglês 'to cross' abrange o ato literal de mover-se de um lado para outro, bem como o sentido figurado de encontrar alguém ou algo. O passado 'crossed' denota uma ação concluída. A expressão 'to cross one's arms' é um gesto comum com conotações semelhantes de impaciência ou desafio como em português.

Indica a ação de passar de um lado para outro.

Refere-se à posição de membros ou objetos.

Similar a 'crossed' ao indicar movimento sobre uma área.

Usado quando o sentido é encontrar alguém.

Outro sinônimo para encontrar alguém ou algo por acaso.

The Spanish verb 'cruzar' has meanings similar to Portuguese and English, encompassing the idea of crossing a space and chance encounters. The form 'cruzó' is the third-person singular simple past tense. The expression 'cruzar los brazos' is common and has similar meanings to other languages.

El verbo 'cruzar' en español tiene significados similares al portugués y al inglés, abarcando la idea de atravesar un espacio físico y el encuentro fortuito. La forma 'cruzó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple. La expresión 'cruzar los brazos' también existe y tiene connotaciones parecidas.

O verbo 'cruzar' em espanhol, assim como em português, abrange a ideia de atravessar um espaço e o encontro casual. A forma 'cruzó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. A expressão 'cruzar los brazos' é comum e tem significados semelhantes aos de outras línguas.

Sinônimo direto para 'passar de um lado para outro'.

Usado quando o sentido é 'cruzar-se com alguém'.

Pode ser usado em contextos de travessia de distâncias.

The English verb 'to cross' encompasses the literal act of moving from one side to another, as well as the figurative sense of encountering someone or something. The past tense 'crossed' denotes a completed action. The idiom 'to cross one's arms' is a common gesture with similar connotations of impatience or defiance as in Portuguese.

O verbo 'cruzar' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de atravessar um espaço quanto o encontro fortuito entre pessoas ou caminhos. A forma 'cruzou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. Pode também referir-se à ação de cruzar os braços, um gesto comum para expressar impaciência, resignação ou desafio.

Deriva do latim 'cruciare', que significa 'torturar', 'crucificar', e também 'atravessar', 'cruzar'. A raiz 'crux' (cruz) é fundamental.

A palavra 'cruzar' e suas conjugações, como 'cruzou', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo os sentidos de atravessar, cruzar caminhos, e também o sentido religioso de crucificação.

A forma 'cruzou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cruzar', amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira em diversos contextos, desde o literal (atravessar uma rua) até o figurado (cruzar os braços, cruzar os dedos).

Inglês: 'crossed' (do verbo 'to cross'), com sentidos similares de atravessar, cruzar caminhos, cruzar os braços. Espanhol: 'cruzó' (do verbo 'cruzar'), também com múltiplos significados, incluindo atravessar, cruzar, e o sentido religioso. Francês: 'a croisé' (do verbo 'croiser'), com significados de cruzar, encontrar, cruzar os braços.

Presente em obras literárias de todos os períodos, desde a poesia medieval até a prosa contemporânea, descrevendo ações físicas e estados emocionais.

Utilizado em letras de músicas para descrever encontros, separações, ou estados de espírito: 'O tempo cruzou meu caminho'.

Mantém o sentido religioso de crucificação e o sentido físico de atravessar.

Amplia o uso para sentidos figurados como 'cruzar os braços' (inação), 'cruzar os dedos' (esperança), 'cruzar informações' (comparar dados).

Do latim 'cruciare', relacionado a 'crux' (cruz), com significados de torturar, crucificar, mas também de atravessar, cruzar.

Registros em textos antigos em português, como as cantigas galego-portuguesas, já apresentam o verbo 'cruzar' e suas conjugações.

A forma 'cruzou' é uma conjugação verbal comum e essencial na comunicação diária em português brasileiro, mantendo sua polissemia e adaptando-se a novos contextos, inclusive digitais, onde pode aparecer em legendas de fotos ou descrições de eventos.

Frequentemente empregado em diálogos para descrever ações de personagens: 'Ele cruzou a cidade', 'O detetive cruzou as pistas'.

cruzou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo