A cabeleireira usou uma cueira para prender o coque.

O caçador montou uma cueira na árvore para capturar o sabiá.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'couro' ou 'cova'.

Opposite of a closing or securing device.

The English word 'ferrule' primarily refers to a metal or plastic ring used to strengthen or protect the end of a rod, shaft, or tube, or to attach it to another object. It is commonly found on tool handles, walking sticks, and electrical wires. While less common, it can metaphorically refer to a trapping device, similar to the Portuguese 'cueira' in its trap sense.

Used for reinforcing or protecting the end of a shaft, rod, or tube.

A small metal or plastic ring used to secure hair.

In this context, 'ferrule' is used metaphorically for a trapping device.

Opuesto a un dispositivo de cierre o sujeción.

La palabra inglesa 'ferrule' se refiere principalmente a un anillo de metal o plástico utilizado para reforzar o proteger el extremo de una varilla, asta o tubo, o para unirlo a otro objeto. Se encuentra comúnmente en mangos de herramientas, bastones y cables eléctricos. Aunque menos común, puede referirse metafóricamente a un dispositivo de captura, similar al uso de 'cueira' en portugués para trampas.

Nota en español sobre el uso de 'ferrule'.

Ejemplo de uso en accesorios para el cabello.

Uso metafórico de 'ferrule' para trampas.

Oposto a um dispositivo de fechamento ou fixação.

A palavra inglesa 'ferrule' refere-se primariamente a um anel de metal ou plástico usado para reforçar ou proteger a extremidade de uma haste, vara ou tubo, ou para uni-lo a outro objeto. É comum em cabos de ferramentas, bengalas e fios elétricos. Embora menos comum, pode referir-se metaforicamente a um dispositivo de captura, semelhante ao uso de 'cueira' em português para armadilhas.

Nota de registo sobre o uso de 'ferrule' em inglês.

Uso metafórico de 'ferrule' para armadilhas.

Opposite of something that closes or holds.

The Spanish word 'virola' primarily refers to a metal or plastic ring used to join, reinforce, or protect the end of an object, such as a cane, tool, or cable. It can also be used for hair accessories. In a less common sense, it can evoke the idea of a trap, similar to the Portuguese use of 'cueira' for snares.

Note in English about the use of 'virola'.

A palavra espanhola 'virola' refere-se principalmente a um anel ou casquilho metálico usado para unir, reforçar ou proteger a extremidade de um objeto, como um bastão, ferramenta ou cabo. Também pode ser usada para acessórios de cabelo. Em um sentido menos comum, pode evocar a ideia de uma armadilha, semelhante ao uso de 'cueira' em português para armadilhas.

Nota en español sobre el uso de 'virola'.

Nota em português sobre o uso de 'virola' em espanhol.

Exemplo de uso em acessórios para o cabelo.

Uso figurado de 'virola' para armadilhas.

La palabra 'virola' en español se refiere principalmente a un anillo o casquillo metálico que se usa para unir, reforzar o proteger el extremo de un objeto, como un bastón, una herramienta o un cable. También puede usarse para accesorios de cabello. En un sentido menos común, puede evocar la idea de una trampa, similar al uso de 'cueira' en portugués para armadillas.

Oposto a ser capturado por uma armadilha.

A palavra 'cueira' em português do Brasil abrange tanto o sentido de um anel ou aro usado para reforçar ou unir partes (como em ferramentas, cabos ou acessórios de cabelo) quanto o de uma armadilha, especialmente para pássaros. O contexto determinará qual significado é pretendido. A origem do termo pode estar ligada à ideia de 'cobrir' ou 'conter'.

Peça que cobre e protege outra (ex: manga de cabo).