O que significa "cueira" em inglês e espanhol?

"cueira" significa "ferrule" em inglês e "virola" em espanhol.

Como usar "cueira" em uma frase?

Pequena peça de metal ou outro material, geralmente em forma de anel ou aro, usada para prender, segurar ou reforçar algo. Também pode se referir a um tipo de armadilha para pássaros.

cueira

Inglês

ferrule(substantivo)

Flexões

ferrules

Exemplos de uso

"The artist used a ferrule to secure the brush bristles."→ "O artista usou uma cueira para prender as cerdas do pincel."

"The metal ferrule reinforces the tip of the hose."→ "A cueira de metal reforça a ponta da mangueira."(Nota de registo sobre o uso de 'ferrule' em inglês.)↗ Ferrule - Definição em Inglês

"She used a hair ferrule to keep her bun in place."→ "Ela usou uma cueira de cabelo para manter seu coque no lugar."(Exemplo de uso em acessórios de cabelo.)↗ Acessório de Cabelo em Inglês

"The hunter set a snare, a type of ferrule trap, for small game."→ "O caçador armou uma armadilha, um tipo de cueira, para caça miúda."(Uso metafórico de 'ferrule' para armadilhas.)↗ Armadilha em Inglês

Palavras facilmente confundidas

feralfurrowferment

Notas: Pode se referir a anéis de metal em diversos objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ring·cap·band·snare

ring: Termo geral para objeto circular.cap: Algo que cobre a extremidade.band: Tira de material ao redor de algo.snare: Especificamente para armadilhas.

Antônimos

opening·release

Regência e colocações

ferrule of [object]

The ferrule of the pencil broke off.

Indica posse ou associação.

ferrule on [surface]

There was a ferrule on the end of the cane.

Indica a localização.

to fit a ferrule

The craftsman will fit a ferrule to the new handle.

Descreve a ação de fixar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ferrule' refere-se primariamente a um anel de metal ou plástico usado para reforçar ou proteger a extremidade de uma haste, vara ou tubo, ou para uni-lo a outro objeto. É comum em cabos de ferramentas, bengalas e fios elétricos. Embora menos comum, pode referir-se metaforicamente a um dispositivo de captura, semelhante ao uso de 'cueira' em português para armadilhas.

Espanhol

virola(substantivo)

Flexões

virolas

Exemplos de uso

"La virola de metal sujeta las cerdas del pincel."→ "A cueira de metal segura as cerdas do pincel."(Anel de metal em ferramentas ou objetos.)

"La virola de metal refuerza la punta de la manguera."→ "A cueira de metal reforça a ponta da mangueira."(Nota em português sobre o uso de 'virola' em espanhol.)↗ Virola - Definição em Espanhol

"Ella usó una virola para sujetar su moño."→ "Ela usou uma cueira para prender seu coque."(Exemplo de uso em acessórios para o cabelo.)↗ Acessório de Cabelo em Espanhol

"El cazador montó una trampa, similar a una cueira"→ "O caçador montou uma armadilha, similar a uma cueira, para pássaros."(Uso figurado de 'virola' para armadilhas.)↗ Armadilha em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

viruelaviroletavirola de cobre

Notas: Termo comum para anéis de metal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anillo·aro·manguito·lazo

anillo: Forma circular para sujetar.aro: Estructura circular de refuerzo.manguito: Pieza que cubre o protege.lazo: Usado en trampas.

Antônimos

apertura·libertad

Regência e colocações

virola de [material]

La virola de latón es más duradera.

Indica o material de que é feita a peça.

virola para [propósito]

Se usa una virola para asegurar el mango.

Indica a função da peça.

colocar una virola

El artesano colocará una virola en el extremo.

Descreve a ação de fixar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'virola' refere-se principalmente a um anel ou casquilho metálico usado para unir, reforçar ou proteger a extremidade de um objeto, como um bastão, ferramenta ou cabo. Também pode ser usada para acessórios de cabelo. Em um sentido menos comum, pode evocar a ideia de uma armadilha, semelhante ao uso de 'cueira' em português para armadilhas.

cueira

EN: ferrule · ES: virola