Aquele ator novo é a minha cufa da novela.

Origem incerta, possivelmente adaptação fonética ou neologismo.

Aversion or negative feeling towards someone.

The term 'cufa' is Brazilian slang, primarily popular among young people and in informal contexts, especially on social media. It refers to someone for whom one feels a strong attraction, whether romantic or platonic, often idealized or temporary. It is a close equivalent to the English term 'crush', indicating an intense and sometimes fleeting interest.

Informal usage, particularly on social media and among young people.

Expressing admiration or platonic attraction.

Common term for a strong, often temporary, romantic or platonic infatuation.

Intense but short-lived passion or admiration.

A general feeling of fondness or attraction.

El término 'cufa' es una jerga brasileña, popularizada principalmente entre el público joven y en contextos informales, especialmente en redes sociales. Se refiere a una persona por la que se siente una fuerte atracción, ya sea romántica o platónica, a menudo idealizada o pasajera. Es un equivalente cercano al término en inglés 'crush', indicando un interés intenso y, a veces, efímero.

Uso informal, especialmente en redes sociales y entre jóvenes.

Expresando admiración o atracción platónica.

Término común para una infatuación romántica o platónica fuerte, a menudo temporal.

Atracción intensa pero no necesariamente correspondida o romántica.

O termo 'cufa' é uma gíria brasileira, popularizada principalmente entre o público jovem e em contextos informais, especialmente em redes sociais. Refere-se a uma pessoa por quem se sente uma forte atração, seja ela romântica ou platônica, muitas vezes idealizada ou passageira. É um equivalente próximo do termo em inglês 'crush', indicando um interesse intenso e, por vezes, efêmero.

Uso informal, especialmente em redes sociais e entre jovens.

Expressão de admiração ou atração platônica.

Termo comum para uma paixão intensa, mas muitas vezes passageira.

Atração intensa sem necessariamente um componente romântico ou sexual.

Sentimento de atenção ou curiosidade por alguém.

Uso informal em redes sociais e conversas entre jovens.

Sentimento de atração com potencial para relacionamento.

Expressão informal para atração súbita.