Se você cuidares bem do jardim, ele florescerá.

Do latim 'cogitare', pensar, refletir. O sentido evoluiu para 'ter cuidado', 'ocupar-se de'.

Failure to provide necessary care or attention.

Choosing not to pay attention or take action.

The phrase 'if you take care' is versatile in English. It can mean 'if you provide care for' (e.g., 'take care of your health') or 'if you are careful' (e.g., 'take care when walking'). The Portuguese 'cuidares' (future subjunctive) specifically implies a conditional action in the future, often translated as 'if you take care' or 'if you tend to'. The context determines the most accurate translation.

Conditional clause expressing a future possibility.

Expressing caution or diligence in an action.

Often used for plants, animals, or specific needs.

Commonly used for supervising or protecting someone/something.

Can imply being careful or responsible for something.

La expresión inglesa 'if you take care' se traduce al español de diversas maneras dependiendo del contexto, como 'si cuidas', 'si te ocupas de', o 'si tienes cuidado'. El futuro de subjuntivo portugués 'cuidares' se alinea con la idea de una condición futura, que en español a menudo se expresa con el presente de subjuntivo ('si cuidas') o el imperfecto de subjuntivo ('si cuidaras').

Traducción de una cláusula condicional futura.

Equivalente en español para 'if you take care of'.

Equivalente en español para 'if you attend to'.

A expressão 'if you take care' em inglês corresponde à ideia de zelar, cuidar ou tomar precauções. Em português, a tradução mais próxima para o contexto de 'cuidares' (futuro do subjuntivo) é 'se cuidares', que expressa uma condição futura. A frase inglesa 'if you take care' pode abranger tanto o sentido de cuidar de algo/alguém quanto o de ter cuidado ao fazer algo.

Tradução de uma oração condicional futura.

Equivalente em português para 'if you tend to'.

Equivalente em português para 'if you look after'.

Dejar algo o a alguien sin protección o ayuda.

The Spanish phrase 'si cuidas' (usually present subjunctive) conveys the meaning of taking care or looking after. In English, this can be translated as 'if you take care', 'if you tend to', or 'if you look after', depending on the context. The Portuguese 'cuidares' (future subjunctive) specifically refers to a future condition, often translated as 'if you take care' or 'if you tend to'.

Translation of a future conditional clause.

Equivalent in English for 'si cuidas' (meaning to tend to).

Equivalent in English for 'si cuidas' (meaning to look after).

La expresión 'si cuidas' en español, típicamente en presente de subjuntivo, se usa para condiciones futuras o hipotéticas. El futuro de subjuntivo portugués 'cuidares' tiene una función similar, expresando una condición que puede o no cumplirse en el futuro. El español también puede usar el imperfecto de subjuntivo ('si cuidaras'/'si cuidases') para expresar estas condiciones, a menudo con un matiz de mayor irrealidad o cortesía.

Oración condicional que expresa una posibilidad futura.

Implica asumir la responsabilidad de algo.

Puede referirse a prestar atención o encargarse de algo.

A expressão 'si cuidas' em espanhol, geralmente no presente do subjuntivo, corresponde à ideia de cuidar ou zelar. Em português, o futuro do subjuntivo 'cuidares' é usado para expressar uma condição futura, sendo 'se cuidares' a tradução mais direta. A frase espanhola pode abranger tanto o cuidado com algo/alguém quanto a precaução ao realizar uma ação.

Equivalente em português para 'si cuidas' (com sentido de zelar).

Equivalente em português para 'si tratas'.

Direct opposite, indicating a failure to provide care.

Implies leaving something or someone without support.

The English equivalent 'if you take care' captures the conditional and future aspect of the Portuguese 'cuidares'. This grammatical structure in Portuguese (future subjunctive) is used to express actions that are dependent on a condition, often occurring in the future. English typically uses the simple present or modal verbs in such conditional clauses.

Expressing a condition for a subsequent action.

Similar meaning, often used for plants or animals.

Common phrase for providing care or supervision.

Can imply taking responsibility or being careful about something.

Opuesto directo, indica falta de atención o cuidado.

Implica dejar algo o a alguien sin ayuda o protección.

La forma española 'si cuidas' (presente de subjuntivo) o 'si cuidaras/cuidases' (imperfecto de subjuntivo) se utiliza para expresar condiciones futuras, similar al futuro de subjuntivo portugués 'cuidares'. El español a menudo prefiere el presente de subjuntivo para condiciones futuras, aunque el imperfecto de subjuntivo también es posible. La elección depende del matiz y la formalidad.

Cláusula condicional que expresa una posibilidad futura.

Expresa una condición para una acción subsecuente.

Puede referirse a prestar atención o cuidar de algo/alguien.

Enfatiza la responsabilidad de realizar la tarea.

Oposto direto, indica falta de cuidado ou atenção.

A forma 'cuidares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo em português do Brasil. É utilizada em contextos hipotéticos ou condicionais, frequentemente introduzida por conjunções como 'se', 'quando', 'enquanto', ou em orações que expressam desejo ou dúvida. O seu uso denota uma ação que pode ou não ocorrer no futuro, dependendo de uma condição.

Condicional futuro, indicando uma ação hipotética.

Expressa uma condição necessária para o bem-estar de alguém.

Sinônimo próximo, enfatiza a proteção e vigilância.

Implica ação de lidar ou administrar algo ou alguém.

Refere-se a dedicar tempo ou atenção a algo.