Ela sempre cuidava dos detalhes importantes.

Do latim 'cogitare', que significa pensar, refletir, mas evoluiu para o sentido de ocupar-se de algo ou alguém.

Direct opposite; failed to give proper attention or care.

Implies a deliberate lack of attention or consideration.

The phrase 'took care of' is a fundamental idiom in English, conveying a broad spectrum of meanings related to responsibility, protection, and management. Its usage spans from intimate personal care to large-scale organizational duties. Understanding the context is key to interpreting the precise level of involvement and the nature of the action.

Indicates responsibility and nurturing towards younger family members.

Implies management and oversight of public works.

Expresses caution and the effort to ensure secrecy.

Often implies emotional attachment and nurturing.

Suggests supervision and protection, similar to 'cared for'.

Used when the focus is on handling tasks, resources, or situations.

Opuesto directo de cuidar; falta de atención o diligencia.

Implica no prestar atención deliberadamente.

La expresión inglesa 'took care of' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, como 'cuidó de', 'se encargó de', 'atendió a', o 'se ocupó de'. Cada una de estas opciones aporta matices distintos, desde el cuidado personal y afectivo hasta la gestión de responsabilidades o tareas.

La frase 'se encargó de' es una traducción común que implica responsabilidad.

'Se ocupó de' sugiere gestión y administración.

'Se aseguró de que' transmite la idea de garantizar o verificar.

Implica asumir la responsabilidad de una tarea o persona.

Se refiere a satisfacer necesidades o peticiones.

Usado cuando 'took care of' se refiere a la administración de recursos o proyectos.

O oposto direto de cuidar; falhar em dar a devida atenção.

Refere-se a não dar atenção deliberadamente.

A expressão 'took care of' em inglês é uma tradução comum e eficaz para o verbo 'cuidava' em português, especialmente quando este último denota a ação de zelar, proteger ou tratar de algo ou alguém. A escolha entre 'took care of', 'cared for' ou 'looked after' em inglês pode depender da nuance específica pretendida, como o grau de afeto, responsabilidade ou supervisão envolvida.

A locução verbal 'tomar conta de' é um sinônimo próximo em português.

Neste caso, 'cuidava' pode ser traduzido como 'gerenciava' ou 'administrava'.

Aqui, a ideia é de garantir ou assegurar.

Sinônimo direto, com forte conotação de afeto e atenção.

Similar a 'cared for', enfatiza a proteção e supervisão.

Usado quando 'took care of' se refere à gestão de tarefas ou recursos.

Direct opposite of giving attention or care.

The Spanish verb 'cuidaba' (imperfect tense of 'cuidar') translates to English in various ways depending on the context, such as 'cared for', 'looked after', 'attended to', or 'managed'. These English options capture different nuances of responsibility, affection, and diligence inherent in the Spanish term.

Indicates the action of looking after and dedicating attention to someone.

Expresses the idea of being attentive or cautious.

Refers to professional treatment and responsibility.

Emphasizes protection and supervision, often for dependents.

Implies dealing with needs or requests, often in a service context.

Suggests responsibility for operations or resources.

A forma verbal 'cuidaba' no português do Brasil é amplamente utilizada para expressar a ideia de atenção, zelo, responsabilidade e tratamento, seja para com pessoas, animais, objetos ou até mesmo para com situações que exigem precaução. O contexto define a nuance específica, variando desde o carinho e afeto até a diligência profissional ou a prevenção de algo indesejado.

Indica la acción de velar y dedicar atención a alguien.

Expresa la idea de tener atención o precaución.

Indica falta de cuidado ou atenção devida.

Indica a ação de zelar e dedicar atenção a alguém.

Expressa a ideia de ter atenção ou precaução.

Refere-se ao tratamento e responsabilidade profissional.

Indica a maneira como alguém é abordado ou o cuidado dispensado.

Sugere responsabilidade e gestão de uma tarefa ou assunto.

The English phrase 'took care of' is a versatile idiom that corresponds well to the Portuguese 'cuidava'. It encompasses a range of meanings from nurturing and protecting (like caring for children or pets) to managing or handling a situation or task. The specific context is crucial for understanding whether it implies emotional involvement, professional duty, or simple caution.

Indica falta de cuidado o atención debida.

La forma verbal 'cuidaba' en español, correspondiente al pretérito imperfecto del verbo 'cuidar', se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado relacionadas con el cuidado, la atención, la protección o la gestión. Al igual que en portugués, el contexto determina si se refiere a un cuidado afectuoso, una responsabilidad profesional o una medida de precaución.

Se refiere al tratamiento y la responsabilidad profesional.

Indica la manera en que se trata a alguien o el cuidado dispensado.

Sugiere responsabilidad y gestión de una tarea o asunto.

A forma verbal 'cuidava' no português do Brasil é amplamente utilizada para expressar a ideia de atenção, zelo, responsabilidade e tratamento, seja para com pessoas, animais, objetos ou até mesmo para com situações que exigem precaução. O contexto define a nuance específica, variando desde o carinho e afeto até a diligência profissional ou a prevenção de algo indesejado.

Sugere apoio e proteção, especialmente em momentos de necessidade.

Origem no latim 'curare', que significa 'cuidar', 'tratar', 'zelar'. A forma 'cuidava' é a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'cuidar'.

O verbo 'cuidar' e suas conjugações, como 'cuidava', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'cuidava' sempre manteve seu sentido de ação continuada ou habitual no passado.

A palavra 'cuidava' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira em diversos contextos, desde o cotidiano até a literatura e a comunicação formal, mantendo seu significado original de zelar, tratar ou ter responsabilidade.

Inglês: 'used to take care of', 'was taking care of'. Espanhol: 'cuidaba'. Italiano: 'si prendeva cura', 'curava'. Francês: 's'occupait de', 'prenait soin de'.

A palavra 'cuidava' aparece em inúmeras obras literárias, canções e produções audiovisuais brasileiras, frequentemente associada a temas de afeto, responsabilidade familiar, cuidado com a saúde e memórias afetivas.

O sentido original de 'zelar' e 'tratar' foi mantido ao longo da evolução para o português. A forma 'cuidava' especificamente denota uma ação passada, contínua ou habitual, sem grandes alterações semânticas.

Deriva do verbo latino 'curare', com o sentido de tratar, zelar, ocupar-se de algo ou alguém.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'cuidar' e suas conjugações, incluindo formas como 'cuidava', indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'cuidava' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo fundamental para expressar ações de zelo, atenção e responsabilidade no passado. É uma palavra comum em narrativas pessoais, relatos históricos e descrições de rotinas antigas.

cuidava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo