O que significa "cuidava" em inglês e espanhol?

"cuidava" significa "took care of" em inglês e "cuidaba" em espanhol.

Como usar "cuidava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cuidar', indicando ação de zelar, tratar, dedicar atenção ou ter responsabilidade.

cuidava

Inglês

took care of(verb phrase)

Flexões

cared for

Exemplos de uso

"He took care of the garden with great care."→ "Ele cuidava do jardim com muito esmero."

"She took care of her younger siblings."(A locução verbal 'tomar conta de' é um sinônimo próximo em português.)↗ Tomar conta de irmãos

"The government took care of the country's infrastructure."(Neste caso, 'cuidava' pode ser traduzido como 'gerenciava' ou 'administrava'.)↗ Governo cuidando da infraestrutura

"He took care that no one saw him."→ "He took care that the plan was executed flawlessly."(Aqui, a ideia é de garantir ou assegurar.)↗ Garantir execução de plano

Palavras facilmente confundidas

cared forlooked aftermanaged

Notas: A tradução mais comum para o sentido de zelar e tratar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cared for·looked after·managed

cared for: Sinônimo direto, com forte conotação de afeto e atenção.looked after: Similar a 'cared for', enfatiza a proteção e supervisão.managed: Usado quando 'took care of' se refere à gestão de tarefas ou recursos.

Antônimos

neglected·ignored

Regência e colocações

take care of

Please take care of the dog while I'm away.

A preposição 'of' é essencial para ligar a ação ao objeto do cuidado.

take care that

Take care that the door is locked.

Usado para indicar precaução ou para garantir que algo aconteça ou não.

take care with

You need to take care with how you handle this sensitive information.

Adiciona uma nuance de cautela na execução de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took care of' em inglês é uma tradução comum e eficaz para o verbo 'cuidava' em português, especialmente quando este último denota a ação de zelar, proteger ou tratar de algo ou alguém. A escolha entre 'took care of', 'cared for' ou 'looked after' em inglês pode depender da nuance específica pretendida, como o grau de afeto, responsabilidade ou supervisão envolvida.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetakes care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

cuidaba(verbo)

Flexões

cuidar

Exemplos de uso

"Él cuidaba del jardín con mucho esmero."→ "Ele cuidava do jardim com muito esmero."(Indica a ação de zelar e tratar com atenção.)

"Ella cuidaba de sus hijos con mucho amor."→ "She took care of her children with great love."(Indica a ação de zelar e dedicar atenção a alguém.)↗ Cuidar dos filhos

"Él procuraba no cometer los mismos errores."→ "He took care not to make the same mistakes."(Expressa a ideia de ter atenção ou precaução.)↗ Ter cuidado com erros

"The doctor attended to many patients."→ "The doctor took care of many patients."(Refere-se ao tratamento e responsabilidade profissional.)↗ Médico cuidando de pacientes

Palavras facilmente confundidas

covardíacuidarcuidó

Notas: Tradução direta da forma verbal, mantendo o sentido de zelar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cared for·attended to·managed

cared for: Enfatiza a proteção e vigilância.attended to: Indica a maneira como alguém é abordado ou o cuidado dispensado.managed: Sugere responsabilidade e gestão de uma tarefa ou assunto.

Antônimos

neglected·ignored

Regência e colocações

care for

She cares for her elderly parents.

A preposição 'de' é comumente usada para indicar o objeto do cuidado.

be careful that

Be careful that you don't slip.

Usado para expressar precaução ou o objetivo de uma ação.

attend to

The nurse attended to the patient's needs.

Indica a maneira ou o modo como o cuidado é exercido.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'cuidaba' no português do Brasil é amplamente utilizada para expressar a ideia de atenção, zelo, responsabilidade e tratamento, seja para com pessoas, animais, objetos ou até mesmo para com situações que exigem precaução. O contexto define a nuance específica, variando desde o carinho e afeto até a diligência profissional ou a prevenção de algo indesejado.