Ele sentiu uma dor no culote ao se abaixar.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'costas' ou 'nádegas'.

Em meio à gordurinha do abdome e do culote, escondem-se células-tronco com poderosa ação regeneradora.

The English term 'lower back' exclusively denotes the anatomical region. For clothing, 'seat' is common for trousers, while 'back rise' is a technical term in garment construction. 'Small of the back' is a frequent synonym for the anatomical area, often associated with pain or discomfort. Unlike Portuguese 'culote', English distinguishes clearly between the body part and the clothing feature.

Synonym for the anatomical region, often where pain is felt.

Anatomical term, often used in medical or culinary contexts.

Refers specifically to the rear part of trousers.

The measurement from the crotch seam to the top of the waistband at the back of pants.

In English, 'lower back' refers to the anatomical area. The Portuguese word 'culote' covers both the anatomical region and the rear part of clothing. Spanish uses 'lomo' for the anatomical part and terms like 'parte trasera' or 'asiento' for clothing. The English 'seat' is analogous to the Spanish 'asiento' in the context of trousers.

Specific term for the rear part of trousers, especially in tailoring.

O termo 'lower back' em inglês refere-se estritamente à parte inferior das costas. Para a parte de trás de uma peça de vestuário, como calças, usa-se 'seat' ou 'back rise'. O português 'culote' abrange ambos os significados, enquanto o inglês os separa. A tradução para 'lower back' é mais precisa para o sentido anatômico, e 'seat' ou descrições similares para o vestuário.

Descrição funcional para a peça de vestuário.

Refere-se à área glútea, adjacente ao culote.

The Spanish term 'lomo' refers to the anatomical lower back. The Portuguese 'culote' can mean both the anatomical part and the rear of clothing. In English, 'lower back' is anatomical, and 'seat' or 'back rise' refers to clothing. This section explains the English equivalents for the Spanish 'lomo'.

Término general para la parte posterior de la ropa.

El término 'lomo' en español se refiere a la región anatómica de la espalda baja. A diferencia del portugués 'culote', que puede referirse tanto a la parte del cuerpo como a la parte trasera de la ropa, el español distingue estos usos. Para la ropa, se usan términos como 'trasero' o 'asiento'. 'Lomo' es el equivalente más directo para la parte anatómica.

Referencia a la parte inferior de la espalda.

Referencia a la parte trasera de la prenda.

Sinónimo común para la región anatómica.

Término más técnico para la región anatómica.

Parte trasera de los pantalones, especialmente en sastrería.

O termo 'lomo' em espanhol refere-se primariamente à região anatômica da parte inferior das costas. Para a parte de trás de uma peça de vestuário, como calças, usam-se termos como 'parte trasera' ou 'asiento'. O português 'culote' abrange ambos os significados, enquanto o espanhol os diferencia. A tradução para 'lomo' é mais precisa para o sentido anatômico.

Refere-se à área glútea, adjacente ao lomo.

In English, 'lower back' specifically refers to the anatomical region. For the clothing aspect, terms like 'seat' (especially for trousers), 'back rise', or simply 'the back of the pants' are used. 'Seat' is common in tailoring and fashion contexts. 'Lower back' is primarily medical or descriptive of posture and pain.

En español, 'lomo' se refiere principalmente a la región anatómica de la espalda baja. Para la parte trasera de la ropa, se usan términos como 'parte trasera', 'trasero' (más coloquial), o 'asiento' (especialmente en sastrería). 'Lomo' no se usa comúnmente para describir la ropa, a diferencia del portugués 'culote'. El término 'columna' también puede referirse a la espalda, pero 'lomo' es más específico para la parte inferior.

Término específico para la parte posterior de los pantalones.

O termo 'culote' em português do Brasil é usado tanto para a região anatômica específica (a parte inferior das costas, entre a cintura e as nádegas) quanto para a parte de trás de uma peça de vestuário, como calças ou saias, que cobre essa área. É uma palavra comum no dia a dia, especialmente em contextos informais e de moda. A distinção entre o uso anatômico e o de vestuário é feita pelo contexto.

Século XIX - A palavra 'culote' surge no vocabulário português, possivelmente como um empréstimo ou adaptação de termos relacionados à vestimenta, referindo-se à parte traseira das calças. Sua entrada no léxico brasileiro acompanha a evolução da moda e da produção têxtil.

Século XX - O termo 'culote' consolida-se no uso cotidiano para descrever a região anatômica e a peça de vestuário correspondente. Ganha especificidade no contexto da moda e da alfaiataria.

Atualidade - 'Culote' é uma palavra formal/dicionarizada, amplamente compreendida e utilizada no português brasileiro, tanto para a parte do corpo quanto para a peça de roupa. Sua relevância se mantém em contextos de moda, vestuário e anatomia.

Inglês: 'Seat' (parte traseira da calça) ou 'buttocks' (nádegas). Espanhol: 'Culote' (usado em alguns contextos para a parte traseira de calças ou para uma pessoa com nádegas proeminentes), 'trasero' (parte traseira), 'nalgas' (nádegas). Francês: 'Culotte' (originalmente uma calça curta até o joelho, hoje pode se referir a calcinhas ou shorts).

A palavra 'culote' aparece em descrições de moda, em manuais de alfaiataria e em contextos que discutem o design de calças e outras vestimentas. Sua presença é mais funcional do que simbólica em obras culturais.

O sentido principal de 'culote' permaneceu estável, referindo-se à parte inferior das costas entre a cintura e as nádegas, e à parte de trás das calças que cobre essa região. Não há registros de grandes ressignificações ou deslocamentos semânticos significativos.

A origem exata é incerta, mas o termo 'culote' no português brasileiro parece derivar de termos relacionados à parte traseira de peças de vestuário, possivelmente influenciado por línguas europeias ou por uma adaptação fonética de 'culo' (espanhol/latim para nádega/traseiro), focando na parte específica da calça. O contexto RAG indica 'Palavra formal/dicionarizada'.

Embora o contexto RAG não forneça uma data exata de primeiro registro, a entrada da palavra no léxico brasileiro é associada ao século XIX, acompanhando a expansão do vestuário e da moda.

'Culote' mantém sua relevância como termo técnico e descritivo no português brasileiro, especialmente em discussões sobre vestuário, moda e anatomia. É uma palavra dicionarizada e de uso comum, sem conotações negativas ou positivas marcantes, apenas descritivas.

culote

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Sentido

Uso Contemporâneo