Não adianta culparem o mensageiro pela má notícia.

É injusto culparem os alunos pelo fracasso do projeto.

Do latim 'culpare', que significa 'acusar', 'incriminar'.

To forgive someone for something they have done wrong.

To declare someone free from guilt, obligation, or punishment.

The verb 'to blame' signifies holding someone or something responsible for a fault or wrong action. It can be used for people, organizations, or even abstract concepts like 'the weather'. The nuance often lies in the degree of certainty and the formality of the accusation. 'Blame' can range from a casual suggestion of responsibility to a formal charge.

Assigning a reason for a negative outcome.

Reassuring someone they are not responsible.

Formal assignment of responsibility for wrongdoing.

To state that someone has committed a crime or done something wrong.

To show or suggest that someone is guilty of a crime.

To consider someone accountable for something that has happened.

Perdonar a alguien por algo que ha hecho mal.

Declarar a alguien libre de culpa, obligación o castigo.

El verbo 'to blame' (culpar) significa hacer responsable a alguien o algo por una falta o acción incorrecta. Puede usarse para personas, organizaciones o incluso conceptos abstractos como 'el tiempo'. El matiz a menudo reside en el grado de certeza y la formalidad de la acusación. 'Blame' puede variar desde una sugerencia casual de responsabilidad hasta un cargo formal.

Asignación de una razón para un resultado negativo.

Tranquilizar a alguien de que no es responsable.

Asignación formal de responsabilidad por una mala acción.

Declarar que alguien ha cometido un delito o ha hecho algo malo.

Mostrar o sugerir que alguien es culpable de un delito.

Considerar a alguien responsable de algo que ha sucedido.

Declarar alguém inocente de uma acusação.

A forma 'culparem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal do verbo 'culpar'. É usada em contextos onde se expressa uma hipótese, condição ou possibilidade futura relacionada à atribuição de culpa. Por exemplo, 'Se eles culparem o governo, as manifestações aumentarão.' (futuro do subjuntivo) ou 'É importante não culparem os outros por seus próprios erros.' (infinitivo pessoal). A nuance está na incerteza ou na referência a uma ação futura ou hipotética.

Hipótese sobre atribuição de responsabilidade.

Atribuir culpa formalmente, como em um processo legal.

Apontar alguém como responsável por algo, muitas vezes de forma mais geral.

Tornar alguém responsável por uma ação ou consequência.

Declarar a alguien inocente de una acusación.

El verbo 'culpar' se refiere a atribuir la responsabilidad de un error, falta o delito a alguien o algo. Se utiliza comúnmente con la preposición 'a' seguida del objeto de la culpa y 'por' seguida de la causa o motivo. La forma 'culparem' en portugués (futuro de subjuntivo o infinitivo personal) se traduce a menudo con el presente de subjuntivo en español ('culpen') cuando se expresa una hipótesis o posibilidad futura, o con el infinitivo

Atribución hipotética de responsabilidad.

Atribuir culpa formalmente, especialmente en un contexto legal.

Señalar a alguien como responsable de algo, a menudo de forma más general.

Hacer a alguien responsable de una acción o consecuencia.

To declare someone free from guilt or blame.

The Portuguese form 'culparem' corresponds to the third-person plural of the future subjunctive or personal infinitive of the verb 'culpar'. It is used in contexts expressing a hypothesis, condition, or future possibility related to assigning blame. For instance, 'Se eles culparem o governo, as manifestações aumentarão.' (If they blame the government, the protests will increase - future subjunctive) or 'É importante não culparem os outros por seus próprios erros.' (It is important not to blame others for their own mistakes - personal infinitive). The nuance lies in the uncertainty or reference to a future or hypothetical action.

Hypothetical attribution of responsibility.

To formally assign guilt, often in a legal context.

To state that someone has done something wrong, often more generally.

To consider someone accountable for an action or consequence.

La forma española 'culpar' (en infinitivo) o 'culpen' (tercera persona del plural del presente de subjuntivo) se utiliza para expresar la atribución de culpa. El equivalente a 'culparem' en portugués (futuro de subjuntivo o infinitivo personal) se traduce a menudo con el presente de subjuntivo en español cuando se habla de una posibilidad o hipótesis futura, o con el infinitivo personal si la estructura lo permite. Por ejemplo, 'Si culpan al gobierno...' o 'Es importante no culpar a otros...'. La nuance reside en la expresión de una acción hipotética o futura relacionada con la imputación de responsabilidad.