Que não culpem a nós por este resultado.

To forgive someone for their mistakes or faults.

To declare someone free from guilt or blame.

The English word 'blame' can function as both a verb and a noun. As a verb, it means to assign responsibility for something bad. As a noun, it refers to the responsibility or fault itself. The Portuguese translation can vary between 'culpar' (verb) and 'culpa' or 'responsabilidade' (noun), depending on the context. The Portuguese subjunctive form 'culpemos' carries a nuance of uncertainty or wish that doesn't directly map to the common indicative English 'blame'.

Indicating responsibility for a negative event.

To state that someone has done something wrong or is at fault.

To consider someone accountable for an action or event.

To express severe disapproval, especially in a formal statement.

Perdonar a alguien por sus errores o faltas.

Declarar a alguien libre de culpa o responsabilidad.

La palabra inglesa 'blame' puede funcionar tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa atribuir responsabilidad por algo malo. Como sustantivo, se refiere a la responsabilidad o culpa en sí. La traducción al español puede variar entre 'culpar' (verbo) y 'culpa' o 'responsabilidad' (sustantivo), dependiendo del contexto. La forma portuguesa subjuntiva 'culpemos' tiene un matiz de incertidumbre o deseo que no se corresponde directamente con el indicativo inglés común 'blame'.

Nota de registro sobre el uso de 'blame' en inglés.

Indicando responsabilidad por un evento negativo.

Afirmar que alguien ha hecho algo malo o es el culpable.

Considerar a alguien como responsable de una acción o evento.

Expresar una fuerte desaprobación, especialmente de forma formal.

Perdoar alguém por seus erros ou falhas.

Declarar alguém livre de culpa ou responsabilidade.

O termo inglês 'blame' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa atribuir responsabilidade por algo ruim. Como substantivo, refere-se à responsabilidade ou culpa em si. A tradução para o português pode variar entre 'culpar' (verbo) e 'culpa' ou 'responsabilidade' (substantivo), dependendo do contexto. A forma 'culpemos' em português, sendo do subjuntivo, carrega uma nuance de incerteza ou desejo que não se aplica diretamente ao indicativo comum do inglês 'blame'.

Nota de registo sobre o uso de 'blame' em inglês.

Indica responsabilidade por um evento negativo.

Afirmação de que alguém cometeu um erro ou é o responsável.

Considerar alguém como tendo a obrigação de responder por algo.

Expressar forte desaprovação, especialmente de forma formal.

To declare someone innocent of an accusation.

The Portuguese form 'culpemos' is the first-person plural present subjunctive of the verb 'culpar'. The subjunctive mood is used to express wishes, doubts, possibilities, or in subordinate clauses dependent on an expression of will, emotion, or uncertainty. In this case, 'culpemos' suggests a hypothetical or desired action, as in 'I hope we don't blame ourselves' or 'Let's not blame ourselves for this.' The nuance is of an action that may or may not happen, or that one wishes would not happen.

Note on the usage of 'culpemos' in Portuguese.

Warning against prematurely assigning fault.

To formally assign blame, especially in a legal context.

To point someone out as responsible for something, often with a strong negative connotation.

To make someone or something responsible for an action or consequence.

Declarar a alguien inocente de una acusación.

La forma portuguesa 'culpemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'culpar'. El modo subjuntivo se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades o en oraciones subordinadas que dependen de una expresión de voluntad, emoción o incertidumbre. En este caso, 'culpemos' sugiere una acción hipotética o deseada, como en 'Espero que no nos culpemos' o 'No nos culpemos por esto'. El matiz es de una acción que puede o no ocurrir, o que se desea que no ocurra.

Advertencia contra la atribución prematura de culpa.

Atribuir culpa formalmente, especialmente en un contexto legal.

Señalar a alguien como responsable de algo, a menudo con una fuerte connotación negativa.

Hacer a alguien o algo responsable de una acción o consecuencia.

Declarar alguém inocente de uma acusação.

A forma 'culpemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'culpar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ou em orações subordinadas que dependem de uma expressão de vontade, emoção ou incerteza. Neste caso, 'culpemos' sugere uma ação hipotética ou desejada, como em 'Espero que não nos culpemos' ou 'Não nos culpemos por isso'. A nuance é de uma ação que pode ou não acontecer, ou que se deseja que não aconteça.

Nota de registro sobre el uso de 'culpemos' en portugués.

Advertencia contra la atribución precipitada de culpa.

Atribuir culpa formalmente, especialmente em contexto legal.

Apontar alguém como responsável por algo, muitas vezes com forte conotação negativa.

Tornar alguém ou algo responsável por uma ação ou consequência.

The Portuguese word 'culpemos' is the first-person plural present subjunctive of the verb 'culpar'. The subjunctive mood in Portuguese is used to express wishes, doubts, possibilities, or in subordinate clauses dependent on expressions of will, emotion, or uncertainty. In this context, 'culpemos' suggests a hypothetical or desired action, as in 'I hope we don't blame ourselves' or 'Let's not blame ourselves for this.' The nuance is of an action that may or may not happen, or that one wishes would not happen.

A warning against prematurely assigning fault.

La palabra portuguesa 'culpemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'culpar'. El subjuntivo en portugués se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades o en oraciones subordinadas que dependen de una expresión de voluntad, emoción o incertidumbre. En este caso, 'culpemos' sugiere una acción hipotética o deseada, como en 'Espero que no nos culpemos' o 'No nos culpemos por esto'. El matiz es de una acción que puede o no ocurrir, o que se desea que no ocurra.

Expresión de autorreproche o arrepentimiento.

Una advertencia contra la asignación prematura de culpa.

Advertência contra a atribuição precipitada de culpa.