O que significa "culpemos" em inglês e espanhol?

"culpemos" significa "blame" em inglês e "culpemos" em espanhol.

culpemos

Q: Como usar "culpemos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo culpar.

Inglês

blame(verb)

Flexões

blameblamesblamedblaming

Exemplos de uso

"Let's not blame us for this outcome."→ "Que não culpem a nós por este resultado."

"Let's not blame ourselves for something we didn't do."→ "Não nos culpemos por algo que não fizemos."(Nota de registo sobre o uso de 'blame' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'blame'

"He is to blame for the accident."→ "Ele é o culpado pelo acidente."(Indica responsabilidade por um evento negativo.)↗ Exemplo de uso de 'blame'

Palavras facilmente confundidas

accusefaultguiltresponsibility

Notas: The Portuguese 'culpemos' is the first-person plural present subjunctive of 'culpar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accuse·hold responsible·censure

accuse: Afirmação de que alguém cometeu um erro ou é o responsável.hold responsible: Considerar alguém como tendo a obrigação de responder por algo.censure: Expressar forte desaprovação, especialmente de forma formal.

Antônimos

excuse·absolve

Regência e colocações

blame someone/something for something

Don't blame the weather for your failure.

A preposição 'for' é usada para indicar a causa ou o motivo da culpa.

be to blame

Who is to blame for this mess?

Expressão idiomática que significa ser o responsável por uma situação negativa.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'blame' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa atribuir responsabilidade por algo ruim. Como substantivo, refere-se à responsabilidade ou culpa em si. A tradução para o português pode variar entre 'culpar' (verbo) e 'culpa' ou 'responsabilidade' (substantivo), dependendo do contexto. A forma 'culpemos' em português, sendo do subjuntivo, carrega uma nuance de incerteza ou desejo que não se aplica diretamente ao indicativo comum do inglês 'blame'.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame

Presenteblame, blames

Passadoblamed

Particípioblamed

Gerúndioblaming

Espanhol

culpemos(verbo)

Flexões

culpar

Exemplos de uso

"Que no nos culpen por este resultado."→ "Que não culpem a nós por este resultado."(Tradução do subjuntivo.)

"No nos culpemos por algo que no hicimos."→ "Let's not blame ourselves for something we didn't do."(Nota de registro sobre el uso de 'culpemos' en portugués.)↗ Exemplo de uso de 'culpar'

"Si algo sale mal, no culpemos a los demás inmediatamente."→ "If something goes wrong, let's not blame others immediately."(Advertencia contra la atribución precipitada de culpa.)↗ Exemplo de uso de 'culpar'

Palavras facilmente confundidas

culpableculparculparesponsabilidad

Notas: É a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'culpar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminar·acusar·responsabilizar

incriminar: Atribuir culpa formalmente, especialmente em contexto legal.acusar: Apontar alguém como responsável por algo, muitas vezes com forte conotação negativa.responsabilizar: Tornar alguém ou algo responsável por uma ação ou consequência.

Antônimos

disculpar·absolver

Regência e colocações

culpar a alguien/algo por algo

No nos culpemos por este error.

A preposição 'por' introduz a razão ou o motivo da culpa.

culparse de algo

Él se culpa de todo lo que sucede.

O pronome reflexivo 'se' indica que a ação recai sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A forma 'culpemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'culpar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ou em orações subordinadas que dependem de uma expressão de vontade, emoção ou incerteza. Neste caso, 'culpemos' sugere uma ação hipotética ou desejada, como em 'Espero que não nos culpemos' ou 'Não nos culpemos por isso'. A nuance é de uma ação que pode ou não acontecer, ou que se deseja que não aconteça.