As terras cultiváveis da região são ideais para o plantio de soja.

Direct opposite, referring to land unsuitable for cultivation.

Implies land that is unproductive and cannot yield crops.

The English term 'cultivable' describes land or soil that is capable of being cultivated, meaning it can be prepared and used for growing crops. It implies a potential for agricultural productivity, often dependent on factors like soil fertility, climate, and water availability. It is a standard term in geography, agriculture, and land management, frequently contrasted with 'uncultivable' land, which is unsuitable for farming due to inherent limitations.

Refers to the land's suitability for agriculture.

Specifically refers to land suitable for plowing and cultivation.

Indicates land that can be used for farming.

The English term 'cultivable', when presented in Spanish, translates to 'cultivable' or 'apto para el cultivo'. It signifies land or soil that possesses the necessary conditions or can be made suitable for agricultural production. This concept is fundamental in discussions about land resources and agricultural potential, highlighting the capacity for growth and yield.

Descriptive phrase emphasizing suitability.

Oposto direto, refere-se a terras impróprias para o cultivo.

Sentido mais amplo de falta de utilidade agrícola.

O termo 'cultivable' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se à capacidade de uma terra ou solo de ser trabalhado para a produção agrícola. A tradução 'cultiváveis' capta essa ideia de potencialidade e adequação para o cultivo, sendo um termo técnico comum em discussões sobre agronomia e uso da terra.

Refere-se à aptidão da terra para a agricultura.

Descreve a qualidade do solo para o plantio.

Enfatiza a possibilidade de semear ou plantar.

Indica terras que podem ser limpas e preparadas para o cultivo.

The Spanish term 'cultivable', when translated into English, refers to land or soil that is capable of being cultivated. This implies that it has the potential for agricultural use, possessing or being able to acquire the necessary conditions for growing crops.

Opuesto directo, se refiere a tierras no aptas para el cultivo.

El término 'cultivable' en español se refiere a la tierra o al suelo que tiene la capacidad de ser cultivado, es decir, que se presta para la siembra y el crecimiento de plantas. Implica que posee las condiciones necesarias o que puede ser preparado para la producción agrícola. Es un concepto clave en agronomía y geografía, y se opone a 'incultivable', que describe terrenos no aptos para el cultivo.

Se refiere a la aptitud de la tierra para la agricultura.

Describe la calidad del suelo para la siembra.

Término más directo y común en español.

Frase descriptiva que enfatiza la idoneidad.

O termo 'cultivable' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se à capacidade de uma terra ou solo de ser trabalhado para a produção agrícola. A tradução 'cultiváveis' capta essa ideia de potencialidade e adequação para o cultivo, sendo um termo técnico comum em discussões sobre agronomia e uso da terra.

The English term 'cultivable' is primarily used in agricultural and geographical contexts to describe land that has the potential to be used for growing crops or raising livestock. It implies that the land possesses the necessary physical and chemical properties, such as fertile soil, adequate rainfall, and suitable climate, or can be made so with reasonable effort. It is a key term in land use planning and agricultural economics, often contrasted with 'uncultivable' land, which may be too rocky, arid, or otherwise unsuitable for farming.

En español, 'cultivable' se utiliza de manera similar al inglés y portugués, refiriéndose a tierras o suelos que pueden ser trabajados para la producción agrícola. Es un término técnico común en agronomía y geografía. La RAE define 'cultivable' como 'Que se puede cultivar'. La connotación es de potencialidad y aptitud para la siembra y el crecimiento de plantas, implicando condiciones favorables del terreno, clima y agua.

O termo 'cultiváveis' em português do Brasil é amplamente utilizado no contexto agrícola e de agronegócio. Refere-se a terras, solos ou áreas que possuem as condições naturais ou que podem ser adaptadas para a prática da agricultura ou pecuária. A capacidade de ser cultivado implica não apenas a fertilidade do solo, mas também a topografia, o clima e a disponibilidade de água. Em um sentido mais figurado, pode ser aplicado a áreas de conhecimento ou habilidades que podem ser desenvolvidas e aprimoradas com estudo e prática.

Deriva do latim 'cultivabilis', que significa 'que pode ser cultivado'. O radical 'cultivare' remete ao ato de cultivar, cuidar da terra e, por extensão, desenvolver algo.

A palavra 'cultiváveis' (no plural) ou 'cultivável' (no singular) surge no vocabulário português, provavelmente a partir do latim vulgar, com o sentido literal de terras ou recursos que podem ser trabalhados e produzidos.

Mantém o sentido literal ligado à agricultura e pecuária, mas expande-se para abranger áreas como o desenvolvimento de talentos, a exploração de recursos naturais e até mesmo o potencial humano.

Inglês: 'arable' (para terras), 'cultivable' (mais geral). Espanhol: 'cultivable', 'apto para cultivo'. Ambos compartilham a raiz latina e o sentido literal. O uso figurado em português para 'potencial humano' é mais comum que em inglês ou espanhol, onde se usariam termos como 'potential' ou 'talent'.

Frequente em relatos de viajantes e descrições da geografia brasileira, destacando o potencial agrícola do país.

Utilizado em discursos sobre desenvolvimento econômico e exploração de recursos naturais, especialmente em contextos de expansão agrícola e industrial.

Sentido primário: terras aptas para o cultivo agrícola. Ex: 'terras cultiváveis'.

Ampliação para incluir potencial de desenvolvimento em diversas áreas. Ex: 'talentos cultiváveis', 'recursos cultiváveis'.

Do latim 'cultivabilis', relacionado a 'cultivare' (cultivar, cuidar, desenvolver).

Registros em documentos de sesmarias e descrições de terras no Brasil Colônia, referindo-se a áreas propícias à agricultura. (Referência: Documentos históricos sobre colonização do Brasil).

A palavra 'cultiváveis' mantém sua relevância no contexto agrícola e de gestão de recursos naturais. No entanto, seu uso figurado para descrever o potencial de desenvolvimento humano, profissional ou de ideias é cada vez mais frequente em discussões sobre educação, empreendedorismo e autodesenvolvimento.

cultiváveis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido