Direct opposite of creating or nurturing.

The English verb 'cultivate' primarily refers to preparing land for crops or gardening. However, it is also widely used figuratively to mean developing or improving a skill, quality, or relationship. The nuance often lies in the deliberate and careful nature of the action, implying a process of nurturing over time.

Often used for plants and crops, but also figuratively for skills or relationships.

Emphasizes the process of improvement or advancement.

Implies nurturing and encouraging growth.

El verbo español 'cultivar' es muy similar al portugués, abarcando el sentido literal de trabajar la tierra y el figurado de desarrollar cualidades, conocimientos o relaciones. La elección del sinónimo dependerá del matiz deseado, siendo 'desarrollar' más común para habilidades y 'fomentar' para promover un ambiente o idea.

Es el equivalente directo en español, usado tanto literal como figurativamente.

Se enfoca en el crecimiento y mejora de algo abstracto.

Implica promover o impulsar el desarrollo.

Refere-se a deixar de lado ou negligenciar.

O verbo 'cultivar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de cuidar da terra e das plantas quanto o sentido figurado de desenvolver ou aprimorar algo, como conhecimentos, habilidades, relacionamentos ou até mesmo sentimentos. A escolha entre os sinônimos depende do contexto específico, sendo 'plantar' mais ligado à agricultura e 'desenvolver' a conceitos abstratos.

Usado especificamente para agricultura e jardinagem.

Aplicado a ideias, habilidades ou qualidades.

Direct opposite of creating or maintaining.

The Spanish verb 'cultivar', much like its Portuguese counterpart, carries both a literal meaning related to agriculture and a figurative one concerning the development of qualities, skills, relationships, or even a state of mind. The choice of the English synonym will depend on the specific nuance intended, with 'plant' being more specific to agriculture and 'develop' for abstract aspects.

Figurative sense, of nurturing relationships.

Used for the act of sowing or planting seeds.

Applied to skills, knowledge, or qualities.

El verbo 'cultivar' en español es muy rico y se utiliza tanto en su acepción literal (agricultura) como en la figurada (desarrollo personal, social o intelectual). Es importante notar que, aunque 'cultivar' es el equivalente directo, otros verbos como 'desarrollar' o 'fomentar' pueden ser más apropiados según el contexto específico.

Sentido figurado, de nutrir relacionamentos.

Aplicado a habilidades, conocimientos o cualidades.

O verbo 'cultivar' em espanhol, assim como em português, possui um duplo sentido: o literal, relacionado ao trabalho agrícola, e o figurado, que se refere ao desenvolvimento de qualidades, habilidades, relacionamentos ou até mesmo de um estado de espírito. A escolha do sinônimo em português dependerá da nuance que se quer expressar, sendo 'plantar' mais específico para a agricultura e 'desenvolver' para aspectos abstratos.

Aplicado a habilidades, conhecimentos ou qualidades.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'cultivare', que significa lavrar, cultivar a terra, cuidar. A palavra entrou no português com esse sentido primário de agricultura e cuidado com a terra, e posteriormente expandiu-se para outros campos.

Séculos XVII-XIX — O verbo 'cultivar' começa a ser usado em sentido figurado, referindo-se ao desenvolvimento de qualidades intelectuais, morais ou artísticas. A forma 'cultive' (imperativo ou subjuntivo) mantém a formalidade associada ao uso dicionarizado.

Século XX-Atualidade — 'Cultive' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e discursos que buscam um registro mais elaborado. No contexto digital, a forma imperativa pode aparecer em mensagens motivacionais ou instruções, mas é menos comum que o infinitivo 'cultivar' ou outras formas verbais.

Inglês: 'Cultivate' (imperativo/subjuntivo) tem uso similar, formal e ligado ao desenvolvimento. Espanhol: 'Cultiva' (imperativo/subjuntivo) também reflete o mesmo sentido, com variações regionais de formalidade. Francês: 'Cultivez' (impératif/subjonctif) carrega a mesma formalidade e sentido de desenvolvimento.

Uso em obras literárias e discursos que valorizavam a educação e o aprimoramento pessoal, como forma de 'cultivar' a mente e o espírito.

Presente em citações literárias, letras de música com tom poético e em discursos que promovem o autoconhecimento e o desenvolvimento pessoal.

Sentido literal: lavrar a terra, plantar. Ex: 'Cultive bem sua horta'.

Sentido figurado: desenvolver, aprimorar. Ex: 'Cultive suas virtudes', 'Cultive o hábito da leitura'.

Mantém os sentidos literal e figurado, com 'cultive' sendo uma forma verbal formal, frequentemente usada em contextos que exigem um registro mais cuidado ou literário.

Do verbo latino 'cultivare', relacionado a 'colere' (cultivar, habitar, honrar). O sentido original remete ao trabalho agrícola e ao cuidado com a terra.

Registros do verbo 'cultivar' em textos da época, com o sentido de lavrar a terra. A forma 'cultive' como imperativo ou subjuntivo estaria presente em textos formais a partir daí.

A forma 'cultive' mantém sua relevância em contextos formais, literários e educacionais. É um lembrete da origem agrícola da palavra e de sua evolução para o desenvolvimento humano e intelectual. Sua presença em discursos sobre bem-estar e crescimento pessoal reforça seu valor semântico.

cultive

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Expansão de Sentido e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Digital