Palavras
Traduzir de:

cultive

InglêsInglês

cultivate(verb)

Flexões

cultivatescultivatedcultivating
Exemplos de uso
"Cultivate a garden."→ "Cultive um jardim."
"Cultivate good habits from an early age."→ "Cultive bons hábitos desde cedo."(Sugestão de desenvolvimento pessoal.)↗ Cultive bons hábitos
"The farmer will cultivate the field tomorrow."→ "O agricultor vai cultivar o campo amanhã."(Ação relacionada à agricultura.)↗ Cultive o campo

Palavras facilmente confundidas

cultivatecultivatecultivate

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grow·develop·foster

grow: Usado especificamente para agricultura e jardinagem.develop: Aplicado a ideias, habilidades ou qualidades.foster: Enfatiza o incentivo e o fomento.

Antônimos

destroy·neglect

Regência e colocações

cultivate something

She aims to cultivate a sense of community.

Regência com objeto direto.

cultivate in/on

We need to cultivate understanding in our team.

Regência com objeto indireto introduzido por 'em'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cultivar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de cuidar da terra e das plantas quanto o sentido figurado de desenvolver ou aprimorar algo, como conhecimentos, habilidades, relacionamentos ou até mesmo sentimentos. A escolha entre os sinônimos depende do contexto específico, sendo 'plantar' mais ligado à agricultura e 'desenvolver' a conceitos abstratos.

Conjugação verbal

Infinitivoto cultivate
Presentecultivate / cultivates
Passadocultivated
Particípiocultivated
Gerúndiocultivating

EspanholEspanhol

cultiva(verbo)

Flexões

cultivacultivamoscultiváiscultivan
Exemplos de uso
"Cultiva un jardín."→ "Cultive um jardim."(Imperativo do verbo 'cultivar'.)
"El agricultor cultiva la tierra con esmero."→ "The farmer cultivates the land with care."(Ação literal de agricultura.)↗ Agricultor cultiva la tierra
"Debemos cultivar la amistad."→ "We must cultivate friendship."(Sentido figurado, de nutrir relacionamentos.)↗ Cultivar la amistad

Palavras facilmente confundidas

cultivarcultivocultura

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plantar·desarrollar·fomentar

plantar: Usado para o ato de semear ou plantar.desarrollar: Aplicado a habilidades, conhecimentos ou qualidades.fomentar: Usado para incentivar ou promover algo.

Antônimos

destruir·abandonar

Regência e colocações

cultivar algo

Cultiva la paciencia.

Regência com objeto direto.

cultivar en

Cultiva el respeto en tu entorno.

Pode ser usado com a preposição 'en' para indicar o meio ou local.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cultivar' em espanhol, assim como em português, possui um duplo sentido: o literal, relacionado ao trabalho agrícola, e o figurado, que se refere ao desenvolvimento de qualidades, habilidades, relacionamentos ou até mesmo de um estado de espírito. A escolha do sinônimo em português dependerá da nuance que se quer expressar, sendo 'plantar' mais específico para a agricultura e 'desenvolver' para aspectos abstratos.

Conjugação verbal

Presenteyo cultivo, tú cultivas, él/ella/usted cultiva, nosotros/nosotras cultivamos, vosotros/vosotras cultiváis, ellos/ellas/ustedes cultivan
Pretéritoyo cultivé, tú cultivaste, él/ella/usted cultivó, nosotros/nosotras cultivamos, vosotros/vosotras cultivasteis, ellos/ellas/ustedes cultivaron
Particípiocultivado
cultive

EN: cultivate · ES: cultiva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cultivar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Uso do verbo cultivar
ES
↗ Cultivar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de cultivar en español