Ministrar ensinamentos:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os fiéis cultuam seus ancestrais com rituais específicos.

Eles cultuam a arte da jardinagem em seu tempo livre.

Do latim cultuare, derivado de cultus, 'culto, adoração, honra'.

Coisa tão americana quanto cultuar carros e armas turbinadas é experimentar drogas de alta potência.

O governo americano tem sido um grande crítico dos direitos humanos no Vietnã, exortando Hanoi para não prender ativistas pró-democracia e permitir seguidores de todas as religiões a cultuar livremente.

Abrem-se os portais Num mundo de imaginação, viver e brincar Nessa magia, fantasia é ser criança Tem contos e fábulas pra contar Na vaidade um ego a cultuar Beleza, imortalizar Oh! Meu pavilhão, quanta emoção Um ser divino que guia Nossa família em primeiro lugar Eternamente vai nos abençoar.

To feel contempt or a deep repugnance for.

To treat with violent disrespect, especially towards something sacred.

In English, 'worship' is strongly associated with religious devotion. However, it can be used hyperbolically to describe intense admiration for a person or thing. The context usually clarifies whether it's literal religious worship or figurative adoration. The intensity implied is key, suggesting a level of reverence that goes beyond simple liking or respect.

Religious adoration or devotion to a deity or sacred object.

Metaphorical use indicating extreme admiration or devotion.

Expresses deep love and reverence, often religious.

Implies profound respect and admiration, often for elders or sacred things.

Suggests excessive admiration, sometimes to the point of irrationality.

Opuesto de demostrar adoración o respeto.

Acto de faltar al respeto a algo sagrado.

El término inglés 'worship' se asocia fuertemente con la devoción religiosa. Sin embargo, puede usarse metafóricamente para describir una admiración intensa hacia una persona o cosa. En español, 'adorar' es la traducción más directa para el sentido religioso, pero 'venerar' o incluso 'idolatrar' pueden capturar matices de admiración extrema, similar al uso figurado de 'worship'.

Nota sobre el uso religioso o de adoración intensa.

Indica admiración extrema, casi devoción.

Traducción más común y directa para el sentido religioso.

Usado para respeto profundo, especialmente a figuras antiguas o sagradas.

Oposto de demonstrar adoração ou respeito.

O termo inglês 'worship' é frequentemente associado a práticas religiosas, denotando adoração a uma divindade. No entanto, seu uso pode se estender a expressar admiração intensa ou devoção a algo ou alguém, de forma metafórica. Em português, 'cultuar' pode ter essa mesma dualidade, sendo mais comum na acepção religiosa, mas também aplicável a uma dedicação fervorosa a atividades ou ideais.

Nota sobre o uso religioso ou de adoração intensa.

Indica admiração extrema, quase devoção.

Tradução mais comum e direta para o sentido religioso.

Usado para respeito profundo, especialmente a figuras antigas ou sagradas.

Opposite of showing adoration or respect.

The Spanish verb 'adorar' is widely used for religious devotion, serving as the most direct translation for 'worship' in sacred contexts. However, similar to 'cultuar' in Portuguese, 'adorar' can be used figuratively to express intense love or admiration for people, objects, or activities. The nuance lies in the intensity of the feeling, ranging from deep respect to near-blind devotion.

Indicates intense devotion and deep love.

Most common and direct translation for the religious sense.

Used for deep respect, especially towards ancient or sacred figures.

Sugiere una adoración excesiva, a veces irracional.

Opuesto directo de mostrar adoración o respeto.

El verbo 'adorar' en español se utiliza principalmente en el ámbito religioso para expresar devoción a una deidad. Sin embargo, también puede emplearse de forma figurada para denotar un amor o una admiración muy intensos hacia personas, objetos o actividades. La elección de sinónimos como 'venerar' o 'idolatrar' dependerá del grado de intensidad y del matiz específico que se quiera transmitir.

Indica devoción intensa y amor profundo.

Implica un respeto profundo, especialmente hacia figuras antiguas o sagradas.

Enfatiza el reconocimiento y la demostración de respeto.

O verbo espanhol 'adorar' é amplamente utilizado para expressar devoção religiosa, sendo a tradução mais direta para 'worship' em contextos sagrados. No entanto, assim como 'cultuar' em português, 'adorar' pode ser usado de forma figurada para indicar um amor ou admiração muito intensos por pessoas, objetos ou atividades. A nuance reside na intensidade do sentimento, que pode variar de um profundo respeito a uma devoção quase cega.

Indica devoção intensa e amor profundo.

Tradução mais próxima em português, especialmente no sentido religioso.

Direct opposite of showing respect or adoration.

Act of disrespecting something sacred or revered.

The English verb 'worship' primarily denotes religious adoration or devotion to a deity. However, it can also be used metaphorically to express extreme admiration or devotion to a person, object, or activity, similar to the broader usage of 'cultuar' in Portuguese. The nuance lies in the intensity of the feeling, suggesting a level of reverence that might be considered excessive in some contexts.

Referring to the practice of religious or spiritual veneration.

Indicating intense dedication and devotion to an activity or ideal.

Strong sense of reverence and love, often religious.

Implies deep respect and admiration, often for elders or sacred things.

Focuses on showing respect and acknowledging worth.

Opuesto directo de mostrar respeto o adoración.

Acto de faltar al respeto a algo sagrado o venerado.

El verbo español 'adorar' se utiliza principalmente en contextos religiosos para expresar devoción a una deidad. Sin embargo, al igual que 'cultuar', puede emplearse de forma figurada para indicar una gran admiración o devoción hacia una persona, objeto o actividad. La elección entre 'adorar', 'venerar' o 'honrar' dependerá del grado de intensidad y del tipo de respeto que se quiera transmitir.

Refiriéndose a la práctica de veneración religiosa o espiritual.

Indicando dedicación intensa y devoción a una actividad o ideal.

Implica gran respeto y admiración, a menudo hacia figuras o conceptos elevados.

Oposto direto de demonstrar respeito ou adoração.

Ato de desrespeitar algo sagrado ou venerado.

O verbo 'cultuar' em português do Brasil abrange tanto a adoração religiosa quanto a dedicação fervorosa a atividades, ideais ou pessoas. A acepção religiosa é a mais direta, ligada à veneração de divindades ou entidades espirituais. Contudo, o uso se expandiu para descrever uma devoção intensa a hobbies, artes, profissões ou até mesmo a figuras públicas, indicando um nível de comprometimento e admiração que transcende o simples interesse.

Referindo-se à prática de veneração religiosa ou espiritual.

Indicando dedicação intensa e devoção a uma atividade ou ideal.

Sinônimo comum, especialmente em contextos religiosos.

Implica grande respeito e admiração, muitas vezes a figuras ou conceitos elevados.

Enfatiza o reconhecimento e a demonstração de respeito.

Deriva do latim 'cultuare', que significa 'cultivar', 'honrar', 'adorar', relacionado a 'cultus', o ato de cuidar e venerar.

O verbo 'cultuar' surge no português com o sentido de prestar culto, venerar divindades ou figuras importantes. Inicialmente, seu uso era predominantemente religioso.

Mantém o sentido religioso, mas expande-se para abranger a admiração profunda, o apreço e a dedicação a ideias, pessoas, artes, hobbies ou estilos de vida.

Inglês: 'to worship' (mais forte, religioso), 'to cherish' (apreciar), 'to idolize' (admirar excessivamente). Espanhol: 'cultuar' (muito similar, direto), 'venerar', 'adorar'. Francês: 'vénérer', 'adorer', 'cultiver' (no sentido de nutrir uma ideia ou sentimento).

Popularização do uso em letras de música popular brasileira (MPB) e em discursos sobre admiração a ícones culturais.

Uso frequente em contextos de fandoms e admiração a celebridades e movimentos culturais.

Predominantemente ligado ao contexto religioso, referindo-se à adoração de divindades ou santos.

Amplia-se para incluir a veneração de figuras públicas, a dedicação a causas, a paixão por manifestações artísticas (música, cinema, literatura) e a adesão a estilos de vida ou ideologias.

Do latim 'cultuare', derivado de 'cultus' (cultivo, adoração, honra), que por sua vez vem de 'colere' (cultivar, habitar, honrar).

Registros em textos religiosos e documentos da época colonial, indicando o uso no contexto da evangelização e práticas devocionais.

O verbo 'cultuar' permanece relevante no português brasileiro, tanto em seu sentido original de veneração religiosa quanto em seu uso expandido para descrever a profunda admiração e dedicação a diversos aspectos da vida moderna, desde a cultura pop até ideais pessoais.

Presença em redes sociais para expressar admiração por influenciadores, artistas, causas sociais e até mesmo produtos ou marcas. Usado em hashtags como #cultura, #arte, #musica.

O termo é frequentemente empregado em discussões online sobre subculturas, fandoms e a devoção a elementos da cultura pop.

cultuar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo