Os fiéis se reuniram para cultuarem seus ancestrais.

Eles decidiram cultuarem a música como profissão.

Do latim 'cultuare', derivado de 'cultus', particípio passado de 'colere' (cultivar, honrar).

To feel contempt or a deep repugnance for.

To treat (a sacred place or thing) with irreverence or disrespect.

To fail to care for properly or to give due attention to.

'To worship' is a strong verb primarily associated with religious devotion and reverence towards a deity. It implies a deep sense of awe, respect, and adoration. Figuratively, it can describe intense admiration for a person or ideal, sometimes to the point of idolization. The nuance lies in the intensity of the feeling expressed.

Religious context, expressing devotion and reverence towards a deity.

Figurative use, indicating extreme admiration or adoration, often to an excessive degree.

Similar to worship, often implying deep love and admiration, can be religious or secular.

Implies deep respect and reverence, often for someone or something considered sacred or highly esteemed.

To admire or love someone excessively or uncritically.

Sentir desdén o profunda repugnancia por.

Tratar (un lugar o cosa sagrada) con irreverencia o falta de respeto.

No prestar atención o no dar la debida consideración.

'To worship' en inglés se traduce principalmente como 'adorar' en español, especialmente en contextos religiosos. También puede significar 'venerar' o, en un sentido figurado, 'idolatrar' o 'cultivar' (en el sentido de dedicar mucho esfuerzo y admiración). La elección de la palabra en español depende de la intensidad y el contexto.

Contexto religioso, expresando devoción y reverencia hacia una deidad.

Uso figurado, indicando admiración extrema o adoración, a menudo en exceso.

Traducción más común y directa para 'worship' en contexto religioso.

Implica profundo respeto y reverencia, similar a 'worship' pero puede ser menos intenso.

Admirar o amar a alguien excesiva o acríticamente.

Oposto de demonstrar adoração ou reverência.

Ato de tratar algo sagrado com desrespeito, o oposto de cultuar.

O termo 'to worship' em inglês é primariamente usado no contexto religioso para expressar adoração, reverência e devoção a uma divindade. No entanto, também pode ser usado de forma figurada para indicar admiração extrema ou idolatria por uma pessoa ou coisa. A tradução para o português pode variar entre 'cultuar', 'adorar', 'venerar' ou 'honrar', dependendo do contexto específico e da intensidade do sentimento.

Nota sobre o uso religioso de 'worship' em inglês.

Expressão idiomática em inglês que denota adoração excessiva ou admiração.

Tradução mais comum e direta para 'to worship' em contexto religioso.

Implica respeito profundo e reverência, similar a 'worship' mas pode ser menos intenso.

'Adorar' in Spanish is primarily used in a religious context to express devotion and reverence towards a deity. It can also be used figuratively to denote great admiration, affection, or even idolization for a person, object, or activity. Its English translations can include 'to worship', 'to venerate', 'to idolize', or 'to cherish', depending on the nuance.

The most direct translation for religious adoration.

Implies deep respect and reverence, similar to 'adore' but can be less intense.

El verbo 'adorar' en español se utiliza tanto en el ámbito religioso para expresar devoción y reverencia, como en el lenguaje coloquial para manifestar un gran cariño, admiración o gusto por algo o alguien. La forma 'adoraren' no existe como infinitivo personal en español; se usaría 'adorar' seguido de un pronombre o sujeto explícito.

Implica profundo respeto y reverencia, similar a 'adorar' pero puede ser menos intenso.

Se enfoca en mostrar respeto y estima, a menudo públicamente.

Ato de tratar algo sagrado com desrespeito, o oposto de adorar.

O verbo 'adorar' em espanhol é amplamente utilizado no contexto religioso para expressar devoção e reverência a uma divindade. Assim como em português, também pode ser usado de forma figurada para indicar grande admiração, afeto ou até mesmo idolatria por uma pessoa, objeto ou atividade. A tradução para o português pode ser 'cultuar', 'venerar', 'honrar' ou 'idolatrar', dependendo da nuance.

Nota sobre o uso religioso de 'adorar' em espanhol.

Expressão idiomática em espanhol que denota adoração excessiva ou admiração.

Tradução mais próxima em português para o sentido religioso de 'adorar'.

Implica respeito profundo e reverência, similar a 'adorar' mas pode ser menos intenso.

Direct opposite of honoring or venerating; to feel contempt for.

To refuse to accept or acknowledge something or someone.

The Portuguese verb 'cultuar' translates to 'to worship' in a religious sense, but also extends to 'to cultivate' or 'to cherish' in a broader, non-religious context, signifying dedication and high regard for an ideal, art, or person. The form 'cultuarem' is the personal infinitive for the third person plural, used when the subject is plural (they, you all, etc.).

Religious context, indicating reverence and devotion.

Figurative use, implying dedication and high regard.

Implies deep respect and reverence, often for sacred figures or traditions.

Focuses on showing respect and esteem, often publicly.

Strong religious connotation, indicating intense love and devotion.

Opuesto directo de honrar o venerar; tratar con desdén o falta de respeto.

Negarse a aceptar o reconocer algo o a alguien.

El verbo 'cultuar' en portugués se traduce principalmente como 'adorar' en español en contextos religiosos, pero también puede tener el sentido de 'cultivar' o 'dedicarse con esmero' a algo no religioso. La forma 'cultuarem' es el infinitivo personal para la tercera persona del plural, utilizada cuando el sujeto es plural (ellos, ellas, ustedes).

Contexto religioso, indicando reverencia y devoción.

Implica profundo respeto y reverencia, a menudo hacia figuras sagradas o tradiciones.

Expresión que enfatiza la práctica de la adoración religiosa.

Oposto direto de honrar ou venerar; tratar com desdém ou falta de respeito.

Indica a ação de não aceitar ou não dar valor a algo ou alguém que poderia ser cultuado.

O verbo 'cultuar' em português do Brasil abrange tanto o sentido religioso de prestar culto e venerar divindades ou figuras sagradas, quanto o sentido mais amplo de dedicar-se com afinco a uma atividade, ideal, arte ou pessoa, promovendo seu desenvolvimento e apreço. A forma 'cultuarem' é o infinitivo pessoal na terceira pessoa do plural, usada quando o sujeito da ação é explícito ou implícito e está no plural (eles/elas/os senhores/as senhoras).

Enfatiza o respeito e a admiração profunda, especialmente em contextos religiosos ou de grande estima.

Destaca o reconhecimento público e a demonstração de respeito e apreço.

Usado principalmente em contexto religioso, indicando devoção e reverência a uma divindade.

Século XVI - Deriva do latim 'cultuare', que significa 'cultivar', 'honrar', 'venerar'. O verbo 'cultuar' em português surge como um desdobramento direto, com o sentido de prestar culto, adorar ou dedicar-se a algo ou alguém.

Séculos XVI-XIX - O verbo 'cultuar' e suas conjugações, como 'cultuarem', foram gradualmente incorporados ao vocabulário português, inicialmente em contextos religiosos e de veneração a divindades ou figuras sagradas. O uso se expandiu para abranger a dedicação a ideais, artes e pessoas.

Século XX-Atualidade - 'Cultuarem' é uma forma verbal formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros. Mantém seu sentido primário de veneração, mas também é usada para expressar dedicação intensa a hobbies, profissões, causas ou até mesmo a figuras públicas, indicando um forte engajamento e admiração.

Inglês: 'to worship', 'to revere', 'to honor', 'to cherish'. O inglês frequentemente usa 'worship' para contextos religiosos e 'cherish' ou 'adore' para afeição profunda. Espanhol: 'cultuar', 'venerar', 'adorar'. O espanhol mantém uma raiz etimológica similar e usos comparáveis, especialmente 'cultuar' e 'venerar'.

Presente em hinos religiosos, poemas de exaltação e discursos que celebram figuras históricas ou artísticas.

Utilizado em letras de música para expressar devoção a ídolos ou a um estilo de vida.

Primariamente associado a rituais religiosos e veneração divina.

Expansão para abranger dedicação a ideais, artes, profissões e figuras de admiração, indicando forte engajamento e devoção.

Do latim 'cultuare', com significados de 'cultivar', 'honrar', 'venerar'. Relacionado a 'cultus', que significa cuidado, cultivo, adoração.

Registros do verbo 'cultuar' datam do século XVI em textos religiosos e literários em português. A forma 'cultuarem' como infinitivo pessoal é uma conjugação padrão.

A palavra 'cultuarem' mantém sua formalidade e é utilizada em contextos que exigem um registro mais elevado, como em textos acadêmicos, religiosos, literários ou em discursos que visam expressar profunda admiração e dedicação. Sua presença em conversas informais é menos comum, sendo substituída por termos mais coloquiais.

cultuarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo