O ponto mais alto:

O ponto culminante:

Chegamos ao cume da montanha ao amanhecer.

Aquele discurso foi o cume de sua carreira política.

Como cães numa roda, ou pássaros numa gaiola, os homens ambiciosos continuam a subir, com grande trabalho e incessante ansiedade, mas nunca chegam ao cume.

Limitar-se a ficar em seu campo mandando a bola para as arquibancadas, para o mato, para o cume da montanha.

Ko Mim-young já é uma das poucas mulheres no mundo que subiu o Nanga Parbat, de 8.126 metros de altura, e em maio de 2007 se tornou uma das asiáticas que chegaram ao cume do monte Everest.

Confira abaixo um trecho do livro "Aconcágua -- O cume e depois morrer".

The English word 'summit' carries connotations of both the literal highest point (especially of mountains) and figurative high-level meetings. As a verb, 'to summit' is primarily used in the context of mountaineering, meaning to reach the highest point of a mountain. The noun form is widely used for important political or diplomatic meetings. Understanding these dual meanings is crucial for accurate translation and usage.

Geographical description of a high point.

Usage as a verb, referring to a high-level meeting.

Highest point of a mountain; highest level of achievement or activity.

The highest point, tip, or culmination of something.

En español, 'cumbre' se refiere tanto al punto más alto de una montaña como a una reunión importante de líderes. 'Cima' es un sinónimo común para el punto más alto de una elevación. El verbo inglés 'to summit' no tiene un equivalente verbal directo y común en español; se suele traducir como 'alcanzar la cima/cumbre' o, en el contexto de reuniones, 'celebrar una cumbre'. La distinción entre el uso literal y figurado es importante.

Descripción geográfica de un punto elevado.

Uso como sustantivo, refiriéndose a una reunión de alto nivel.

Uso como sustantivo, refiriéndose al punto más alto de una montaña.

La parte más alta de una montaña o elevación.

Punto más alto de una montaña; reunión de alto nivel.

El punto culminante o más alto, especialmente en sentido figurado.

A parte mais baixa entre montanhas ou colinas.

A palavra 'summit' em inglês tem um duplo significado principal: o ponto mais alto de uma montanha (literal) e uma reunião de alto nível entre líderes políticos ou empresariais (figurado). O uso como verbo ('to summit') é mais comum no contexto de montanhismo, significando 'alcançar o cume'. Em português, o termo 'cume' corresponde ao sentido literal de topo de montanha, enquanto 'cúpula' é usado para as reuniões de alto nível. O verbo 'summit' em inglês não tem um equivalente direto e único em português, sendo traduzido contextualmente como 'reunir-se', 'fazer cúpula' ou 'atingir o cume'.

Descrição geográfica de um ponto elevado.

Uso como verbo, referindo-se a uma reunião de alto nível.

Usado para o ponto mais alto de montanhas ou como auge.

Termo geral para a parte mais alta de algo.

Usado especificamente para reuniões de chefes de estado ou líderes.

In English, 'cusp' typically refers to a point of transition or a threshold, rather than the absolute highest point. While 'cúspide' can sometimes be translated as 'cusp' in a figurative sense of a critical point, its primary meaning in Spanish aligns more closely with 'apex', 'peak', or 'summit' when referring to the highest point. The English word 'cusp' is less likely to be used for the literal top of a mountain.

Figurative use to indicate the highest point of success.

Referencia a la parte superior de una estructura.

The pointed top of a mountain; the highest level of achievement or activity.

The highest point of a mountain; a meeting between leaders.

La parte inferior de una montaña o estructura.

La palabra 'cúspide' en español se refiere al punto más alto o la cima de algo, ya sea literal (como una montaña o una estructura) o figurado (como el apogeo de una carrera o un momento crítico). Es

Uso figurado para indicar el punto más alto de éxito.

El punto culminante o más alto, especialmente en un sentido figurado.

A parte mais baixa ou o ponto mais recôndito.

A palavra 'cúspide' em português do Brasil é um termo mais formal e menos comum que 'cume' ou 'topo' para se referir ao ponto mais alto de uma montanha. É frequentemente utilizada em contextos mais elevados ou figurados, como o ápice de uma carreira, de um projeto ou de um desenvolvimento. Sua sonoridade e origem latina conferem um tom mais erudito.

Uso figurado para indicar o ponto mais alto de sucesso.

Ponto mais alto, especialmente em sentido figurado ou de desenvolvimento.

In English, 'summit' strongly implies the highest point, particularly of mountains, and is also used for important meetings between leaders (e.g., G7 summit). 'Peak' is very similar to 'summit' for mountains and can also refer to the highest point of achievement or activity. 'Apex' is more formal and often used in geometry or to denote the highest point of development or success. The figurative use of 'cume' in Portuguese aligns well with 'peak' or 'apex' in English when referring to careers or achievements.

Account of achievement in mountaineering.

Figurative use to indicate the highest point or apex.

Often used for the highest point of a mountain or a career.

General term for the highest part of something.

Refers to the highest point, especially in a figurative or developmental sense.

En español, 'cumbre' se utiliza principalmente para el punto más alto de una montaña y también para reuniones de alto nivel entre líderes (ej. 'cumbre de la OTAN'). 'Cima' es un sinónimo muy común para el punto más alto de una elevación. 'Apogeo' se usa más frecuentemente en un sentido figurado para indicar el punto culminante de una carrera, un evento o un desarrollo. La traducción de 'cume' como 'cumbre' o 'cima' es directa en el sentido literal, mientras que 'apogeo' captura mejor el sentido figurado de auge.

Uso figurado para indicar el punto más alto o clímax.

La parte más alta de algo, especialmente una elevación.

Se refiere al punto más alto, especialmente de montañas; también usado para reuniones importantes.

El punto culminante o más alto, especialmente en un sentido figurado o de desarrollo.

A palavra 'cume' em português do Brasil evoca a ideia de um ponto mais alto, seja literal como o topo de uma montanha, ou figurado, como o auge de uma carreira ou de um evento. É um termo que carrega uma conotação de realização e de ponto culminante. Em contextos geográficos, é frequentemente associado a desafios e conquistas, como na escalada de montanhas. No uso figurado, denota o ponto máximo de sucesso, fama ou desenvolvimento.

Relato de conquista em atividade de montanhismo.

Uso figurado para indicar o auge ou ponto mais alto.

Usado para a parte mais alta de objetos ou elevações.

Refere-se ao ponto mais alto, especialmente em sentido figurado ou de desenvolvimento.

Frequentemente usado para o topo de construções ou como ponto culminante.

Século XIII - A palavra 'cume' tem origem no latim 'culmen', que significa 'topo', 'ápice', 'o ponto mais alto'. Sua entrada no português se deu por volta do século XIII, mantendo o sentido original de ponto mais elevado.

Séculos XIV a XVIII - O sentido literal de 'topo de montanha' ou 'ponto mais alto' se consolida. Começa a surgir o uso figurado para o auge de algo, o ponto máximo de desenvolvimento ou intensidade.

Século XIX até a Atualidade - A palavra 'cume' é amplamente utilizada tanto em seu sentido literal (geografia, arquitetura) quanto figurado (auge de uma carreira, ponto máximo de uma emoção, ápice de um evento). Ganha nuances em contextos específicos.

Inglês: 'summit', 'peak', 'top', 'apex'. Espanhol: 'cúspide', 'cima', 'cumbre'. Francês: 'sommet', 'cime'. Italiano: 'cima', 'culmine'.

Utilizada em poemas e narrativas para descrever paisagens montanhosas ou o ápice de jornadas heroicas.

Presente em obras de autores como Machado de Assis e Guimarães Rosa para evocar grandiosidade ou o ponto culminante de uma narrativa.

Pode aparecer em letras de música para simbolizar o auge de um sentimento ou situação.

Sentido literal: ponto mais elevado, topo de algo.

Expansão para o sentido figurado: auge, ponto máximo, ápice de desenvolvimento ou intensidade.

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com aplicação em diversos domínios (geografia, carreira, emoções, eventos).

Deriva do latim 'culmen', significando 'topo', 'ápice', 'o ponto mais alto'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e textos religiosos, já apresentavam o termo com seu sentido original.

A palavra 'cume' mantém sua relevância em português brasileiro, sendo utilizada em contextos formais e informais. Sua polissemia permite que seja aplicada tanto a descrições geográficas quanto a conceitos abstratos de auge e excelência.

Usada em diálogos para descrever o clímax de uma história, o topo de uma montanha em cenas de aventura, ou o auge de uma carreira.

Frequentemente empregada em diálogos para indicar o ponto mais alto de um conflito, uma paixão ou uma ascensão social.

cume

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Consolidação do Sentido e Uso Figurado

Uso Moderno e Contemporâneo