cumprais
Do latim 'complere', significando encher, completar.
Origem
Deriva do verbo latino 'complere', que significa 'encher', 'completar', 'terminar'. A forma verbal 'cumprais' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'cumprir'.
Mudanças de sentido
O verbo 'cumprir' já possuía o sentido de realizar, executar, satisfazer, completar uma tarefa ou obrigação.
A forma 'cumprais' manteve o sentido original de realizar ou satisfazer, mas sua frequência de uso diminuiu drasticamente na linguagem falada devido à mudança no pronome de tratamento de 'vós' para 'vocês'.
Primeiro registro
Registros de 'cumprais' podem ser encontrados em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos notariais, onde o uso de 'vós' era padrão.
Momentos culturais
Presente em obras de Camões e outros autores do período clássico, onde o uso formal e literário era comum.
Utilizada em orações e textos litúrgicos que mantêm a forma 'vós' para se dirigir a Deus ou em contextos de formalidade religiosa.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente em inglês seria 'you fulfill' (subjuntivo) ou 'fulfill!' (imperativo), mas o pronome 'you' é unificado para singular e plural, e a conjugação verbal é simplificada, tornando a distinção menos marcada. Espanhol: A forma correspondente seria 'cumpláis' (segunda pessoa do plural, 'vosotros') ou 'cumplan' (terceira pessoa do plural, 'ustedes'). O espanhol mantém a distinção entre 'vosotros' (mais informal em algumas regiões, formal em outras) e 'ustedes', com conjugações verbais distintas. O português brasileiro optou pela simplificação e uso de 'vocês cumpram'.
Relevância atual
A palavra 'cumprais' é formal e dicionarizada, sendo utilizada em contextos que exigem precisão gramatical e um registro linguístico elevado. Sua presença é maior em textos escritos e em situações de comunicação formal, contrastando com o uso mais flexível e simplificado da linguagem falada no Brasil, que prefere 'vocês cumpram'.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'cumprais' deriva do verbo latino 'complere', que significa 'encher', 'completar', 'terminar'. No português arcaico, o verbo 'cumprir' já existia com o sentido de realizar, executar, satisfazer. A forma 'cumprais' surge como a conjugação na segunda pessoa do plural (vós) do presente do subjuntivo ou imperativo.
Uso Clássico e Transição para o Moderno
Durante o período clássico da língua portuguesa, 'cumprais' era uma forma comum em textos literários e documentos formais, refletindo o uso do 'vós' como pronome de tratamento formal ou plural. Com a gradual substituição do 'vós' pelo 'vocês' (derivado de 'Vossa Mercê') e a consequente adaptação das conjugações verbais, o uso de 'cumprais' tornou-se menos frequente na fala cotidiana, mas manteve-se em registros formais e na escrita.
Uso Contemporâneo e Formalidade
Atualmente, 'cumprais' é predominantemente encontrada em contextos formais, como documentos legais, religiosos, literários e em discursos que buscam um tom mais elevado ou arcaizante. É a forma correta para o presente do subjuntivo ('Espero que vós cumprais vossas obrigações') e para o imperativo afirmativo ('Cumprais o vosso dever!'). O uso coloquial brasileiro prefere 'vocês cumpram'.
Do latim 'complere', significando encher, completar.
Conectando idiomas e culturas