O prazo para a entrega do projeto cumprirá na próxima sexta-feira.

Do latim 'complere', significando encher, completar.

To not do something that you were supposed to do.

The English verb 'fulfill' is central to concepts of achievement and completion. It's used in contexts ranging from personal promises to professional duties and legal obligations. Understanding its nuances helps in accurately translating and interpreting texts. The word itself implies a successful outcome or the satisfaction of a requirement.

Expresses the expectation that someone will carry out what was promised.

Indicates the necessity of finishing activities within a time limit.

Refers to the execution of a legal sentence or obligation.

To achieve or successfully complete something.

To carry out or put into effect a plan, order, or course of action.

To meet the requirements or expectations of.

The English verb 'fulfill' translates well to the Spanish 'cumplir'. Both verbs convey the sense of completing tasks, meeting obligations, or satisfying requirements. The usage is similar across professional, personal, and legal contexts. The Spanish 'cumplir' is a versatile verb that accurately reflects the meaning of 'fulfill'.

O verbo 'fulfill' em inglês abrange a ideia de completar, realizar ou satisfazer algo. É frequentemente usado para promessas, deveres, expectativas ou objetivos. A tradução para o português 'cumprir' capta bem essa essência, embora 'cumprir' possa ter um espectro ligeiramente mais amplo em contextos legais ou de prazos. A forma verbal em inglês ('fulfill') é mais direta, enquanto o português utiliza o subjuntivo ('cumpras') para expressar desejos ou condições.

The Spanish verb 'cumplir' is a direct translation of the English 'fulfill' and the Portuguese 'cumprir'. It signifies the act of completing tasks, meeting obligations, or satisfying requirements. The subjunctive mood ('cumplas') is used similarly to its Portuguese counterpart to express wishes or indirect commands. The cultural emphasis on responsibility and commitment aligns well with the meaning of 'cumplir'.

O verbo espanhol 'cumplir' é um equivalente direto do português 'cumprir' e do inglês 'fulfill'. Ele abrange a realização de deveres, promessas, prazos e expectativas. A forma 'cumplas' (subjuntivo) em espanhol é usada de maneira semelhante ao 'cumpras' em português, para expressar desejos, ordens indiretas ou incertezas. A cultura hispânica valoriza o cumprimento de compromissos.

Expresa la expectativa de que alguien lleve a cabo lo prometido.

The English verb 'fulfill' corresponds to the Portuguese 'cumprir' in various contexts, such as completing tasks, meeting obligations, or satisfying desires. It carries a strong sense of completion and achievement. The subjunctive mood in Portuguese ('cumpras') often translates to modal verbs like 'should', 'may', or 'might' in English, or is implied through context, reflecting differences in grammatical structures for expressing possibility or desire.

No realizar lo que se determinó o prometió.

No alcanzar el objetivo o no cumplir una obligación.

El verbo español 'cumplir' es muy similar al portugués 'cumprir', abarcando la realización de tareas, el respeto a promesas y el cumplimiento de deberes. La forma 'cumpras' en portugués corresponde al presente de subjuntivo, que en español se expresa de manera similar con 'cumplas'. La importancia cultural del cumplimiento de compromisos es alta en las culturas hispanohablantes, al igual que en Brasil.

Indica la necesidad de finalizar actividades dentro de un límite de tiempo.

Se refiere a la ejecución de una sentencia u obligación legal.

Não realizar o que foi determinado ou prometido.

Não atingir o objetivo ou não cumprir uma obrigação.

A forma 'cumpras' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'cumprir'. É usada em contextos de desejo, dúvida, possibilidade ou para expressar ordens de forma polida. O verbo 'cumprir' em português abrange uma gama de significados, desde a execução de tarefas e promessas até o alcance de metas ou o cumprimento de obrigações legais e sociais. A nuance cultural reside na importância dada ao cumprimento de deveres e compromissos na sociedade brasileira.

Expressa a expectativa de que alguém realize o que foi prometido.

Indica a necessidade de finalizar atividades dentro de um limite de tempo.

Refere-se à execução de uma sentença ou obrigação legal.

Século V-VI d.C. - Deriva do verbo latino 'complere', que significa 'encher', 'completar', 'terminar'. No latim vulgar, evoluiu para 'complus', 'complere'.

Séculos XII-XIII - A forma verbal 'cumprir' e suas conjugações, como 'cumpras', começam a se consolidar no português arcaico, mantendo o sentido de 'executar', 'realizar', 'satisfazer'.

Séculos XIX-XXI - 'Cumpras' é amplamente utilizada na língua portuguesa, formal e informalmente, mantendo seus significados originais de realizar deveres, obrigações, desejos ou metas. A forma é comum em contextos legais, administrativos e cotidianos.

Inglês: 'to fulfill', 'to comply with', 'to carry out'. Espanhol: 'cumplir'. O conceito de cumprir deveres e obrigações é universal, mas a nuance e a frequência de uso podem variar. O espanhol 'cumplir' é um cognato direto e compartilhado.

Presente em obras literárias de Camões a Machado de Assis, frequentemente em contextos de honra, dever e destino. Ex: 'Cumpra-se a vontade de Deus'.

Usada em juramentos, leis e pronunciamentos oficiais para enfatizar a obrigação e a responsabilidade. Ex: 'O cidadão deve cumprir a lei'.

Mantém o sentido primário de 'executar', 'realizar', 'satisfazer', 'completar'.

Amplia o uso para abranger o cumprimento de leis, promessas, deveres, ordens e desejos. O sentido de 'atingir' ou 'alcançar' (uma meta) também se consolida.

Deriva do verbo latino 'complere' (encher, completar, terminar), evoluindo para formas como 'complus', 'complere' no latim vulgar.

Registros em documentos legais e literários do português arcaico, como as Cantigas de Santa Maria (embora em galego-português, refletem a língua da época) e os primeiros forais.

A palavra 'cumpras' continua sendo fundamental na comunicação formal e informal em português brasileiro. É essencial em contextos legais ('cumprir pena'), administrativos ('cumprir prazos'), e pessoais ('cumprir promessas', 'cumprir metas'). Sua presença é constante em notícias, documentos e conversas cotidianas.

Associada a sentimentos de dever, obrigação, responsabilidade e, por vezes, pressão. O ato de 'cumprir' pode trazer alívio ou ansiedade, dependendo do contexto.

Também carrega a conotação de realização, sucesso e satisfação ao atingir metas ou completar tarefas. Ex: 'Ele cumpriu seu objetivo'.

cumpras

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação no Português Arcaico

Uso Moderno e Contemporâneo