Ele cumpre suas obrigações com diligência.

To be unsuccessful in performing a duty or achieving a goal.

The verb 'fulfill' in English signifies the act of completing or achieving something that was promised, required, or desired. It often implies a sense of satisfaction and successful completion. It can apply to promises, duties, potential, or requirements. The context dictates the precise nuance, ranging from personal commitments to professional obligations or technical specifications.

Indicates the completion of a promise or commitment.

To meet the requirements or expectations of.

To fail to honor a commitment or obligation.

The English verb 'fulfill' translates to 'cumplir' in Spanish when referring to the act of completing a promise, duty, or requirement. The Spanish 'cumplir' carries a similar weight, implying successful execution and adherence to expectations. It is widely used in various contexts, from personal commitments to legal or professional obligations.

Não honrar um compromisso ou obrigação.

A palavra inglesa 'fulfill' corresponde frequentemente ao verbo português 'cumprir', especialmente quando se trata de realizar promessas, deveres ou requisitos. O termo carrega uma conotação de completude e sucesso na execução. Em português, 'cumprir' abrange um espectro similar de significados, desde a execução de tarefas até a adequação a normas.

Indica a realização de uma promessa ou compromisso.

Refere-se à satisfação de exigências ou padrões.

The Spanish verb 'cumplir' is the direct equivalent of the English 'fulfill' in many contexts, particularly when referring to the completion of promises, duties, or requirements. It emphasizes the act of meeting expectations or standards. The usage is broad, covering personal commitments, professional obligations, and adherence to rules.

To complete or achieve something promised or required.

No ejecuta lo que era debido o prometido.

En español, 'cumplir' es un verbo fundamental que abarca la idea de llevar a cabo, realizar o satisfacer algo. Se utiliza para promesas ('cumplir una promesa'), deberes ('cumplir con el deber'), requisitos ('cumplir los requisitos'), e incluso para indicar que algo es adecuado o apropiado ('este traje te cumple bien'). La conjugación es regular en la mayoría de los tiempos verbales.

Indica la realización de una promesa o compromiso.

Se refiere a la satisfacción de exigencias o estándares.

O verbo espanhol 'cumplir' é frequentemente traduzido para o português como 'cumprir', especialmente no sentido de realizar promessas, deveres ou requisitos. Ambos os verbos compartilham a ideia de completar algo esperado ou necessário. Em português do Brasil, 'cumprir' é usado de forma similar, abrangendo desde a execução de tarefas até a adequação a normas e expectativas.

In English, 'fulfill' is commonly used to express the completion of a promise, task, or requirement. It implies a sense of accomplishment and meeting expectations. 'Meet' is often used for requirements or standards, while 'execute' refers more to carrying out a plan or order. The nuances depend heavily on the context, whether it's a personal promise, a professional duty, or a technical specification.

Indicates the completion of duties or obligations.

Refers to adequacy or satisfaction of criteria.

En español, 'cumplir' es un verbo muy versátil. Se usa para indicar la realización de una tarea, el cumplimiento de una promesa, el respeto de una norma, o incluso para expresar que algo es adecuado o apropiado para un fin. La conjugación es regular en la mayoría de los tiempos verbales. Es importante notar que 'cumplir' puede ir seguido de un complemento directo ('cumplir un deber') o de complementos introducidos por preposiciones como 'con' ('cumplir con las expectativas') o 'a' ('cumplir a la palabra').

Indica la realización de deberes u obligaciones.

Se refiere a la adecuación o satisfacción de criterios.

Não executa o que era devido ou prometido.

Em português do Brasil, 'cumpre' é um verbo bastante comum, usado tanto para ações concretas de realizar tarefas e deveres quanto para indicar que algo é apropriado ou adequado. A conjugação é regular na maioria dos tempos, mas a forma 'cumpre' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo e a segunda do imperativo. É importante notar a distinção entre 'cumprir' (realizar) e 'cumprimento' (saudação ou realização).

Indica a realização de deveres ou obrigações.

Refere-se à adequação ou satisfação de critérios.

Deriva do latim 'complere', que significa encher, completar, terminar, satisfazer.

A forma 'cumpre' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'cumprir') surge com a própria formação do português, mantendo o sentido de realizar, executar, satisfazer uma obrigação ou desejo.

Mantém a conotação de dever, obrigação, realização e finalização, sendo uma palavra de uso formal e informal, presente em diversos contextos.

Inglês: 'fulfills' (do verbo 'to fulfill'), 'meets' (do verbo 'to meet'), 'performs' (do verbo 'to perform'). Espanhol: 'cumple' (do verbo 'cumplir'). O conceito de cumprir uma obrigação ou meta é amplamente compartilhado, com verbos que carregam nuances de completude e execução.

Presente em obras literárias para expressar dever, destino, ou a conclusão de arcos narrativos. Ex: 'Cumpre o que prometeste'.

Frequentemente utilizado para reforçar a ideia de responsabilidade, obrigação legal ou dever cívico. Ex: 'Cumpre à nação defender seus ideais'.

O sentido de 'completar' e 'terminar' evolui para 'realizar', 'executar', 'satisfazer uma obrigação ou desejo'.

O verbo 'cumprir' e suas conjugações, como 'cumpre', solidificam-se com os sentidos de dever, obrigação, realização de tarefas, metas ou promessas.

Do verbo latino 'complere', com significados de encher, completar, terminar, satisfazer, realizar.

Registros em textos medievais em galego-português já demonstram o uso do verbo 'cumprir' e suas conjugações, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'cumpre' mantém sua relevância em contextos formais e informais, sendo essencial para expressar a ideia de dever, obrigação, realização e finalização de ações ou processos. É uma palavra fundamental na comunicação cotidiana e em textos de caráter normativo ou descritivo.

cumpre

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo