O que significa "cumpre" em inglês e espanhol?

"cumpre" significa "fulfill" em inglês e "cumplir" em espanhol.

cumpre

Inglês

fulfill(verb)

Flexões

fulfillsfulfilledfulfilling

Exemplos de uso

"He fulfills his obligations diligently."→ "Ele cumpre suas obrigações com diligência."

"He will fulfill his promise."→ "Ele cumprirá sua promessa."(Indica a realização de uma promessa ou compromisso.)↗ Cumprir Promessa

"The product fulfills all necessary requirements."→ "O produto cumpre todos os requisitos necessários."(Refere-se à satisfação de exigências ou padrões.)↗ Cumprir Requisitos

Palavras facilmente confundidas

fillfulfillmentsaccomplishcomplete

Notas: Principal tradução para o sentido de realizar ou satisfazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplish·execute·satisfy

accomplish: Executar ou completar algo.execute: Atender a uma necessidade ou exigência.satisfy: Levar a cabo uma tarefa ou plano.

Antônimos

fail·neglect

Regência e colocações

fulfill something

He will fulfill his promise.

Transitivo direto.

fulfill requirements

The product fulfills all necessary requirements.

Comum para padrões e critérios.

fulfill a role

She fulfills the role of team leader.

Usado com funções ou papéis específicos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'fulfill' corresponde frequentemente ao verbo português 'cumprir', especialmente quando se trata de realizar promessas, deveres ou requisitos. O termo carrega uma conotação de completude e sucesso na execução. Em português, 'cumprir' abrange um espectro similar de significados, desde a execução de tarefas até a adequação a normas.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill

Presentefulfill / fulfills

Passadofulfilled

Particípiofulfilled

Gerúndiofulfilling

Espanhol

cumplir(verbo)

Flexões

cumplecumpliócumpliendo

Exemplos de uso

"Él cumple sus obligaciones con diligencia."→ "Ele cumpre suas obrigações com diligência."(Tradução direta e mais comum.)

"Él cumplirá su promesa."→ "Ele cumprirá sua promessa."(Indica a realização de uma promessa ou compromisso.)↗ Cumprir Promessa

"El producto cumple todos los requisitos necesarios."→ "O produto cumpre todos os requisitos necessários."(Refere-se à satisfação de exigências ou padrões.)↗ Cumprir Requisitos

Palavras facilmente confundidas

cumplimientocumplidorcumplidora

Notas: Verbo principal para 'cumprir' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realiza·satisface·ejecuta

realiza: Executar ou completar algo.satisface: Atender a uma necessidade ou exigência.ejecuta: Levar a cabo uma tarefa ou plano.

Antônimos

falla·incumple

Regência e colocações

cumplir algo

Él cumple su palabra.

Transitivo direto.

cumplir con algo

La empresa cumple con sus obligaciones.

Transitivo indireto, com a preposição 'com'.

cumplir a alguien

Le cumplo a mi amigo mi promesa.

Transitivo indireto, com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cumplir' é frequentemente traduzido para o português como 'cumprir', especialmente no sentido de realizar promessas, deveres ou requisitos. Ambos os verbos compartilham a ideia de completar algo esperado ou necessário. Em português do Brasil, 'cumprir' é usado de forma similar, abrangendo desde a execução de tarefas até a adequação a normas e expectativas.