Virtuoso:

Ele é um funcionário cumpridor e sempre entrega os relatórios no prazo.

O cumpridor de promessas é admirado por todos.

Derivado do verbo 'cumprir' + sufixo '-dor'.

Nisso, de fato, esse recurso é cumpridor.

Halperin é só elogios a Obama, que descreve como "ousado" e cumpridor da "maioria das promessas de campanha".

"A licitação não é um concurso de destreza para selecionar o melhor cumpridor do edital.

Someone who fails to fulfill or complete something.

Someone who performs less well than expected.

The term 'fulfiller' in English primarily denotes someone or something that fulfills or completes something. It can refer to a person who keeps promises ('a fulfiller of promises') or, more commonly, to something that brings about or completes a foretold event or prophecy ('the fulfiller of the prophecy'). While it can overlap with the Portuguese 'cumpridor' in the sense of keeping one's word, 'fulfiller' often carries a stronger connotation of bringing something to completion or realization. In everyday English, 'reliable person', 'conscientious person', or 'achiever' might be used depending on the specific context.

Describes someone who consistently keeps their promises.

Refers to someone who brings about or completes something, often something significant or foretold.

Someone who successfully accomplishes something.

A person who takes action and gets things done.

En español, el término 'fulfiller' no tiene una traducción única y directa que capture todos sus matices. Cuando se refiere a alguien que cumple promesas o contratos, 'cumplidor' es la opción más adecuada. Sin embargo, si el énfasis está en la realización o concreción de algo, especialmente algo predicho o planeado, se podrían usar términos como 'realizador' o 'ejecutor'. El uso de 'fulfiller' en español es raro y generalmente se reserva para contextos muy específicos, a menudo influenciados por el inglés, como en el ámbito de profecías o cumplimiento de objetivos empresariales.

Someone who achieves or brings something to completion.

Someone who fulfills obligations or promises.

Algo ou alguém que não completa o que deveria.

O termo 'fulfiller' em inglês, embora exista, é menos comum no uso cotidiano do que seu equivalente em português, 'cumpridor'. Frequentemente, 'fulfiller' é usado em contextos mais específicos, como na realização de profecias ('fulfiller of prophecy') ou na concretização de contratos ('fulfiller of contracts'). Nesses casos, pode ter o sentido de 'realizador' ou 'executor'. Quando se quer expressar a ideia de alguém que cumpre deveres ou promessas de forma geral, termos como 'dutiful person', 'conscientious individual' ou 'reliable person' são mais usuais em inglês. A tradução direta 'fulfiller' pode soar um pouco formal ou até mesmo incomum dependendo do contexto.

Refere-se àquele que concretiza ou realiza algo, especialmente algo predito ou esperado.

Neste caso, aproxima-se do sentido de 'cumpridor', alguém que honra seus acordos.

Enfatiza a concretização de algo, como uma tarefa ou objetivo.

Usado quando se refere a alguém que honra promessas ou contratos.

Aquele que executa ou leva a cabo uma ação ou plano.

Failing to fulfill duties or obligations.

Failing to take proper care in doing something.

The Spanish term 'cumplidor' translates well into English as 'dutiful', 'responsible', or 'conscientious', depending on the specific nuance. It describes someone who consistently meets their obligations and commitments, whether personal, professional, or contractual. The positive connotation of reliability and integrity is maintained. While 'fulfiller' exists in English, 'cumplidor' is more directly captured by adjectives describing the quality of fulfilling one's duties rather than a noun for the person performing the action, unless in very specific contexts like 'fulfiller of prophecy'.

Describes someone who diligently and punctually executes their responsibilities.

Refers to someone who honors their duties and commitments, in this case, familial.

Emphasizes the performance of duties and obligations.

Highlights commitment and seriousness towards obligations.

Implies carefulness and diligence in performing tasks.

Persona que no cumple con lo prometido o debido.

Que no pone el cuidado necesario en sus tareas.

El término 'cumplidor' en español es un adjetivo y sustantivo que describe a una persona que cumple con sus deberes, promesas u obligaciones. Es un término positivo que denota fiabilidad, seriedad y compromiso. Se aplica en diversos ámbitos, desde el laboral hasta el personal. La palabra es clara y directa, sin ambigüedades significativas en su uso general. Se valora socialmente a las personas 'cumplidoras' por su confiabilidad.

Describe a person who diligently and punctually executes their responsibilities.

Enfatiza el cuidado y la atención en la ejecución.

Destaca el compromiso con las obligaciones.

Puede referirse a alguien que sigue estrictamente las normas o procedimientos.

Aquele que não cumpre o prometido ou o dever.

Indivíduo que falha em suas obrigações.

Quem não dedica a atenção necessária às suas tarefas.

O termo 'cumplidor' em espanhol é bastante direto e comum, significando alguém que cumpre suas obrigações, promessas ou deveres. Carrega uma conotação positiva de confiabilidade e seriedade. É usado tanto para descrever a conduta profissional quanto pessoal. A palavra é amplamente compreendida e valorizada em contextos sociais e de trabalho, onde a pontualidade e o cumprimento de acordos são importantes. Não costuma ter as nuances de 'realizador' ou 'executor' que podem aparecer em outras línguas, focando-se mais na ação de honrar o que foi estabelecido.

Descreve alguém que executa suas responsabilidades de forma diligente e pontual.

Refere-se àquele que honra seus deveres e compromissos, neste caso, familiares.

Enfatiza o cuidado e a atenção na execução das tarefas.

Destaca o compromisso com as obrigações.

Pode ser usado quando o dever envolve fidelidade.

The English term 'fulfiller' is less common as a standalone adjective or noun compared to its Portuguese counterpart 'cumpridor'. While 'fulfiller' can denote someone who fulfills or completes something, it often sounds slightly archaic or specific to certain contexts, like fulfilling a role or a prophecy. More common synonyms in English that capture the essence of 'cumpridor' include 'dutiful', 'conscientious', 'reliable', or 'dependable', depending on the specific nuance intended. The Portuguese 'cumpridor' is more broadly used to describe someone who consistently meets expectations and obligations.

Describes someone who consistently honors commitments.

Highlights the aspect of task completion and achievement.

Emphasizes adherence to duty and obligation.

Focuses on trustworthiness and dependability.

En español, 'cumplidor' es un término bastante directo y común, equivalente al portugués 'cumpridor'. Se utiliza para describir a alguien que cumple con sus obligaciones, promesas o deberes de manera satisfactoria. Al igual que en portugués, tiene una connotación positiva y se asocia con la fiabilidad y la seriedad. No suele tener las mismas connotaciones de 'realizador' o 'ejecutor' que a veces puede tener en inglés 'fulfiller', sino que se centra más en el acto de cumplir lo pactado o esperado.

Describe a person who consistently meets their responsibilities.

Refers to someone who successfully completes tasks and projects.

Enfatiza la atención y el cuidado en la ejecución.

Destaca el compromiso y la seriedad con las obligaciones.

Es el equivalente directo y más común en español.

O termo 'cumpridor' no Brasil carrega uma conotação positiva forte, associada à confiabilidade e à integridade. Ser 'cumpridor' é visto como uma virtude, tanto na vida pessoal quanto profissional. Implica não apenas realizar o que foi pedido, mas fazê-lo com seriedade e dentro dos prazos estabelecidos. Em contextos de trabalho, um funcionário cumpridor é aquele que se pode confiar para executar suas tarefas sem necessidade de supervisão constante, demonstrando proatividade e senso de dever.

Descreve alguém que executa suas tarefas com diligência e responsabilidade.

Refere-se à qualidade de quem honra seus compromissos e deveres.

Destaca a seriedade e o compromisso com o que foi acordado.

Pode ser usado quando a promessa ou dever envolve fidelidade.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'cumprir' (do latim 'complere', preencher, completar), com o sufixo '-dor' indicando agente. A palavra 'cumpridor' surge para designar aquele que realiza, que completa uma tarefa ou obrigação.

Séculos XVII-XIX — Uso consolidado em contextos formais e literários, referindo-se a pessoas leais, que honram compromissos e deveres. Presente em documentos oficiais e obras literárias.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido formal, mas também pode ser usado de forma mais coloquial para descrever alguém confiável e diligente. A palavra é formal/dicionarizada, conforme 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

Inglês: 'fulfiller' (menos comum, mais técnico) ou 'doer' (aquele que faz), 'keeper' (de promessas). Espanhol: 'cumplidor' (direto e com sentido similar), 'realizador'. Francês: 'exécuteur', 'celui qui accomplit'. Italiano: 'esecutore', 'colui che adempie'.

Presente em obras literárias dos séculos XVII a XIX, frequentemente associada a personagens de honra, soldados leais ou indivíduos que cumprem juramentos.

Utilizada em contextos de exortação moral e cívica, para incentivar o cumprimento de deveres para com a pátria ou a sociedade.

Sentido primário: aquele que completa, que realiza uma tarefa ou obrigação.

Sentido expandido: pessoa leal, que honra sua palavra e seus deveres. Ênfase na integridade e confiabilidade.

Mantém o sentido formal e de integridade, mas pode ser usado de forma mais branda para descrever alguém diligente e confiável em qualquer contexto.

Deriva do verbo latino 'complere', que significa preencher, completar, terminar. O sufixo '-dor' (do latim '-tor') é adicionado para indicar o agente da ação.

Forma-se no português a partir de 'cumprir' + sufixo '-dor', consolidando-se como 'aquele que cumpre'.

A palavra 'cumpridor' já aparece em textos do português arcaico, indicando a consolidação de sua formação a partir do verbo 'cumprir'.

A palavra 'cumpridor' mantém sua relevância como um termo formal para descrever alguém que executa suas responsabilidades com diligência e integridade. É uma palavra valorizada em contextos profissionais e éticos, associada à confiabilidade e ao cumprimento de acordos. Sua presença em dicionários e listas de vocabulário formal, como indicado em 4_lista_exaustiva_portugues.txt, atesta sua estabilidade na língua.

cumpridor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo