Palavras
Traduzir de:

cumpridor

InglêsInglês

fulfiller(noun)
Exemplos de uso
"He is a fulfiller of promises."→ "Ele é um cumpridor de promessas."
"He is a true fulfiller of his word."→ "O realizador da profecia chegou."(Refere-se àquele que concretiza ou realiza algo, especialmente algo predito ou esperado.)↗ Exemplo de 'fulfiller' como realizador
"The prophecy spoke of a great fulfiller."→ "Ele é conhecido como um cumpridor de contratos."(Neste caso, aproxima-se do sentido de 'cumpridor', alguém que honra seus acordos.)↗ Uso de 'fulfiller' em contexto contratual

Palavras facilmente confundidas

fulfillerachieverdoerexecutor

Notas: O termo 'fulfiller' é menos comum em inglês do que 'cumpridor' em português. Frequentemente, usa-se 'one who fulfills' ou descrições mais específicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achiever·doer·executor

achiever: Enfatiza a concretização de algo, como uma tarefa ou objetivo.doer: Usado quando se refere a alguém que honra promessas ou contratos.executor: Aquele que executa ou leva a cabo uma ação ou plano.

Antônimos

non-fulfiller·underachiever

Regência e colocações

fulfiller of

He is a fulfiller of his obligations.

Indica o que está sendo cumprido ou realizado.

the fulfiller

She was the fulfiller of their hopes.

Usado como substantivo para designar a pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fulfiller' em inglês, embora exista, é menos comum no uso cotidiano do que seu equivalente em português, 'cumpridor'. Frequentemente, 'fulfiller' é usado em contextos mais específicos, como na realização de profecias ('fulfiller of prophecy') ou na concretização de contratos ('fulfiller of contracts'). Nesses casos, pode ter o sentido de 'realizador' ou 'executor'. Quando se quer expressar a ideia de alguém que cumpre deveres ou promessas de forma geral, termos como 'dutiful person', 'conscientious individual' ou 'reliable person' são mais usuais em inglês. A tradução direta 'fulfiller' pode soar um pouco formal ou até mesmo incomum dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

cumplidor(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un empleado cumplidor."→ "Ele é um funcionário cumpridor."(Usado para descrever alguém que cumpre suas obrigações.)
"Es un empleado cumplidor, siempre termina sus tareas a tiempo."→ "É um funcionário cumpridor, sempre termina suas tarefas no prazo."(Descreve alguém que executa suas responsabilidades de forma diligente e pontual.)↗ Exemplo de uso de 'cumplidor'
"Un padre cumplidor debe estar presente para sus hijos."→ "Um pai cumpridor deve estar presente para seus filhos."(Refere-se àquele que honra seus deveres e compromissos, neste caso, familiares.)↗ Uso de 'cumplidor' em contexto familiar

Palavras facilmente confundidas

incumplidordesobedienteirresponsable

Notas: O termo é diretamente emprestado do português e compreendido em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diligente·responsable·formal

diligente: Enfatiza o cuidado e a atenção na execução das tarefas.responsable: Destaca o compromisso com as obrigações.formal: Pode ser usado quando o dever envolve fidelidade.

Antônimos

incumplidor·irresponsable·descuidado

Regência e colocações

cumplidor de

Es un cumplidor de su palabra.

Indica o objeto do cumprimento.

ser cumplidor

El equipo necesita ser cumplidor para alcanzar la meta.

Usado para qualificar uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cumplidor' em espanhol é bastante direto e comum, significando alguém que cumpre suas obrigações, promessas ou deveres. Carrega uma conotação positiva de confiabilidade e seriedade. É usado tanto para descrever a conduta profissional quanto pessoal. A palavra é amplamente compreendida e valorizada em contextos sociais e de trabalho, onde a pontualidade e o cumprimento de acordos são importantes. Não costuma ter as nuances de 'realizador' ou 'executor' que podem aparecer em outras línguas, focando-se mais na ação de honrar o que foi estabelecido.

cumpridor

EN: fulfiller · ES: cumplidor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Lexicon
ES
↗ Dicionário de Espanhol