cumprimentaram
Do latim 'complere' (encher, completar) + sufixo '-mentar'.
Origem
Do latim 'complimentum', significando 'ato de completar', 'satisfação', 'cumprimento de uma obrigação'.
Mudanças de sentido
O verbo 'cumprir' (de onde deriva 'cumprimentar') tinha um sentido mais ligado a realizar, executar, satisfazer uma obrigação ou promessa.
O sentido de 'saudar', 'fazer cortesias', 'dirigir palavras de estima' se consolida. 'Cumprimentaram' passa a descrever o ato de um grupo de pessoas que realizaram essas saudações.
A formalidade e a etiqueta social ganham destaque, e o ato de cumprimentar se torna um marcador de civilidade e respeito nas interações sociais.
O sentido se mantém estável, referindo-se à ação de saudar ou felicitar. 'Cumprimentaram' é a forma gramaticalmente correta para descrever essa ação no passado por um grupo.
Primeiro registro
Registros de textos em português antigo já apresentam o verbo 'cumprimentar' e suas conjugações, indicando o uso da forma verbal em contextos de saudações e cumprimento de deveres.
Momentos culturais
Em romances e crônicas da época, a descrição de bailes, recepções e encontros sociais frequentemente utiliza 'cumprimentaram' para detalhar as interações formais entre personagens.
Em discursos políticos e cerimônias oficiais, a forma 'cumprimentaram' é usada para relatar a interação entre dignitários ou grupos em eventos formais.
Comparações culturais
Inglês: 'They greeted' ou 'They congratulated', dependendo do contexto específico de 'cumprimentar'. Espanhol: 'Saludaron' ou 'Felicitaron'. O conceito de saudação formal e o ato de felicitar são universais, mas as nuances e a frequência de uso podem variar. O português, com 'cumprimentar', abrange ambos os sentidos de forma mais direta em uma única palavra, enquanto o inglês e o espanhol podem usar verbos distintos para 'saudar' e 'felicitar'.
Relevância atual
'Cumprimentaram' é uma forma verbal perfeitamente integrada ao português brasileiro, utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação passada de saudar ou felicitar por parte de um grupo. Sua relevância reside na sua função gramatical precisa e na sua capacidade de transmitir uma ação concluída no passado.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'complimentum', que significa 'ato de completar' ou 'satisfação'. Inicialmente, referia-se a algo que completava ou satisfazia uma obrigação ou desejo.
Evolução no Português
Idade Média a Século XIX - O verbo 'cumprimentar' evolui para significar saudar, fazer cortesias, expressar respeito ou afeto. A forma 'cumprimentaram' surge como a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - 'Cumprimentaram' é uma forma verbal padrão e formal, encontrada em textos literários, históricos e em contextos que exigem precisão temporal e gramatical. Sua presença é constante na língua portuguesa, sem grandes ressignificações.
Do latim 'complere' (encher, completar) + sufixo '-mentar'.
Conectando idiomas e culturas