Eles se cumprimentarem efusivamente ao se reencontrarem.

Os funcionários devem cumprimentarem as normas de segurança.

Do latim 'com' (junto) + 'pretium' (preço, valor).

To deliberately pay no attention to someone or something.

The act of greeting in English-speaking cultures is diverse, ranging from verbal 'hello' and 'hi' to physical gestures like handshakes, hugs, or kisses, depending on the relationship and context. A firm handshake is common in professional settings, while hugs might be reserved for close friends and family. The verb 'to greet' is versatile and covers these various forms of acknowledging someone's presence and initiating interaction.

Register note in English about the usage.

Often implies a more formal or respectful greeting, like a military salute.

Focuses on receiving someone in a friendly or hospitable manner.

Suggests greeting someone enthusiastically or calling out to them.

The English verb 'to greet' translates directly to 'saludar' in Spanish, but the cultural nuances of greeting practices differ. In Spanish-speaking countries, greetings often involve physical contact like kisses on the cheek or hugs, even between people who have just met, depending on the region and formality. The specific gestures and number of kisses vary widely. 'To greet' encompasses these varied forms of acknowledging someone's presence.

Nota en español sobre el uso de 'greet'.

Nota sobre saludos recíprocos en español.

Equivalente directo en español para 'to greet'.

Expresa agrado por la llegada de alguien.

Antônimo em inglês que significa não dar atenção.

Antônimo em inglês que significa despedir-se.

The English verb 'to greet' is a fundamental part of social interaction, covering a wide range of actions from a simple nod to a formal handshake or an enthusiastic embrace. Its usage depends heavily on cultural norms, the relationship between individuals, and the specific situation. Unlike some languages where different verbs might be used for formal vs. informal greetings, 'to greet' serves as a general term in English. The plural form implies that the action involves more than one person initiating or receiving the greeting.

Register note in Portuguese about the English phrase.

Sinônimo em inglês que pode implicar formalidade ou respeito.

Sinônimo em inglês que foca na recepção calorosa.

Sinônimo em inglês para saudar de forma entusiástica.

To deliberately pay no attention to someone.

The Spanish verb 'saludar' is a key social action, encompassing various forms of greeting like handshakes, hugs, and kisses on the cheek, which vary significantly by region and relationship. While 'to greet' is the English equivalent, the cultural practices associated with 'saludar' are often more physically expressive than in some English-speaking contexts.

Note in English about the Spanish phrase.

Note in English about a promise to greet.

The direct English equivalent for 'saludar'.

Implies receiving someone with hospitality.

Suggests greeting enthusiastically or calling out.

O verbo espanhol 'saludar' é central nas interações sociais, abrangendo desde um simples 'hola' até apertos de mão, abraços e beijos na bochecha, dependendo da região, formalidade e relação entre as pessoas. A diversidade de costumes de saudação no mundo hispânico é notável. 'Saludar' é o termo geral que engloba essas ações de reconhecimento e cortesia.

Nota en español sobre el uso de 'saludar'.

Antônimo em espanhol que significa não dar atenção.

Antônimo em espanhol que significa dizer adeus.

Nota em português sobre a frase em espanhol.

Um compromisso de saudação em português.

Sinônimo em espanhol que implica acolher alguém.

Sinônimo em espanhol que expressa agrado pela chegada.

Sinônimo em espanhol para saudar com entusiasmo.

To refuse to take notice of or acknowledge.

In English-speaking cultures, greetings vary from a simple 'hello' or 'hi' to handshakes, hugs, or kisses depending on the relationship and context. A firm handshake is common in business or formal settings. Casual greetings might involve hugs or kisses between close friends and family. The verb 'to greet' encompasses these actions of acknowledging someone's presence and showing politeness or friendliness. The plural form 'greet' in the original Portuguese implies an action involving multiple people.

To show respect or admiration, often formally.

En las culturas hispanohablantes, los saludos son una parte importante de la interacción social. Pueden incluir apretones de manos, abrazos, besos en la mejilla (el número varía según el país y la relación) o simplemente un saludo verbal. La formalidad y el tipo de saludo dependen del contexto y de la familiaridad entre las personas. El verbo 'saludar' abarca todas estas formas de reconocer la presencia de alguien y mostrar cortesía. La forma plural 'saludar' en el contexto original se refiere a una acción realizada por varias personas.

Mostrar agrado por la llegada de alguien.

Não dar atenção ou resposta a alguém.

Expressar votos de boa sorte ao se separar de alguém.

No Brasil, o ato de cumprimentar pode variar bastante dependendo da região, do nível de formalidade e da relação entre as pessoas. Beijos no rosto (um ou dois, dependendo da região), abraços e apertos de mão são comuns. Em contextos mais formais, um aperto de mão firme é o esperado. Em ambientes informais, um abraço ou um beijo podem ser mais apropriados. A forma 'cumprimentarem' refere-se à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação que pode ou deve ocorrer.

Ação de dirigir palavras ou gestos de cortesia.

Saudar com um gesto, como um aceno de cabeça ou mão.

Século XIII - Deriva do latim 'complimentum', que significa 'ato de completar' ou 'satisfação'. A forma verbal 'cumprimentar' surge da necessidade de expressar a ação de realizar um cumprimento, um gesto que completa uma interação social.

Séculos XIV-XV - A palavra 'cumprimentar' e suas conjugações, como 'cumprimentarem', consolidam-se no vocabulário português, inicialmente com o sentido de realizar um dever ou obrigação social, e gradualmente adquirindo o significado de saudar.

Século XX-Atualidade - 'Cumprimentarem' é uma forma verbal comum e formal, utilizada em contextos diversos, desde interações cotidianas até documentos oficiais. Sua presença é constante na comunicação escrita e falada.

Inglês: 'to greet' (saudar), 'to compliment' (elogiar, mas com raiz etimológica similar). Espanhol: 'saludar' (saudar), 'cumplimentar' (cumprir, saudar formalmente). A nuance de 'cumprir' em 'cumprimentar' é mais forte em português e espanhol do que em inglês. O ato de 'cumplimentar' em espanhol pode ter um tom mais formal ou de 'fazer um favor' do que o simples 'greet'.

Presente em obras literárias que retratam interações sociais, etiqueta e relações interpessoais, como em romances de cavalaria e crônicas históricas.

A ação de cumprimentar é frequentemente mencionada em letras de música, expressando reencontros, despedidas ou a formalidade de eventos sociais.

Inicialmente, 'cumprimentar' podia ter um sentido de 'cumprir um dever' ou 'satisfazer uma obrigação social'.

O sentido evolui para 'saudar', 'dirigir palavras ou gestos de cortesia, amizade ou respeito'. A forma 'cumprimentarem' reflete a ação de múltiplos sujeitos saudando uns aos outros.

Do latim 'complimentum', significando 'ato de completar', 'satisfação'.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época já demonstram o uso do verbo 'cumprimentar' e suas conjugações, indicando sua integração ao léxico português.

A forma 'cumprimentarem' mantém sua relevância como uma conjugação verbal padrão e formal em português brasileiro, essencial para a comunicação em diversos contextos sociais e profissionais. É uma palavra que denota polidez e reconhecimento social.

cumprimentarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Digital