O que significa "cumprimentarem" em inglês e espanhol?

"cumprimentarem" significa "to greet" em inglês e "saludar" em espanhol.

Como usar "cumprimentarem" em uma frase?

Saudar alguém; dirigir palavras ou gestos de cortesia, amizade ou respeito a alguém.

cumprimentarem

Inglês

to greet(verbo)

Flexões

greetgreetsgreetedgreeting

Exemplos de uso

"They greeted each other warmly."→ "Eles se cumprimentaram calorosamente."

"The colleagues greeted each other effusively upon meeting again."→ "Os colegas se cumprimentaram efusivamente ao se reencontrarem."(Register note in Portuguese about the English phrase.)↗ Saudação efusiva entre colegas

"It is important that the guests greet each other upon arriving at the party."→ "É importante que os convidados se cumprimentarem ao chegar na festa."(Social convention in Portuguese.)↗ Cortesia ao chegar a uma festa

"They promised to always greet each other whenever they saw each other."→ "Eles prometeram se cumprimentarem sempre que se vissem."(A commitment to greet in Portuguese.)↗ Promessa de saudação mútua

Palavras facilmente confundidas

to meetto welcometo salute

Notas: A forma 'to greet' é o infinitivo. 'cumprimentarem' é a forma do infinitivo pessoal para a 3ª pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to salute·to welcome·to hail

to salute: Sinônimo em inglês que pode implicar formalidade ou respeito.to welcome: Sinônimo em inglês que foca na recepção calorosa.to hail: Sinônimo em inglês para saudar de forma entusiástica.

Antônimos

to ignore·to bid farewell

Regência e colocações

greet someone

He greeted the guests warmly.

Transitive verb in English.

greet someone with something

She greeted him with a smile.

Transitive verb + preposition 'with' in English.

greet each other

They greeted each other like old friends.

Reciprocal action in English.

Contexto cultural e nuances

The English verb 'to greet' is a fundamental part of social interaction, covering a wide range of actions from a simple nod to a formal handshake or an enthusiastic embrace. Its usage depends heavily on cultural norms, the relationship between individuals, and the specific situation. Unlike some languages where different verbs might be used for formal vs. informal greetings, 'to greet' serves as a general term in English. The plural form implies that the action involves more than one person initiating or receiving the greeting.

Conjugação verbal

Infinitivoto greet

Presentegreet / greets

Passadogreeted

Particípiogreeted

Gerúndiogreeting

Espanhol

saludar(verbo)

Flexões

saludosaludassaludósaludando

Exemplos de uso

"Ellos se saludaron con un abrazo."→ "Eles se cumprimentaram com um abraço."(Refere-se ao ato de saudar.)

"Los colegas se saludaron efusivamente al reencontrarse."→ "Os colegas se cumprimentaram efusivamente ao se reencontrarem."(Nota em português sobre a frase em espanhol.)↗ Saudação efusiva entre colegas

"Es importante que los invitados se saluden al llegar a la fiesta."→ "É importante que os convidados se cumprimentarem ao chegar na festa."(Convenção social em português.)↗ Cortesia ao chegar a uma festa

"Prometieron saludarse siempre que se vieran."→ "Eles prometeram se cumprimentarem sempre que se vissem."(Um compromisso de saudação em português.)↗ Promessa de saudação mútua

Palavras facilmente confundidas

recibirdar la bienvenidaaclamar

Notas: A forma 'saludar' é o infinitivo. 'cumprimentarem' é a forma do infinitivo pessoal para a 3ª pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to greet·to welcome·to hail

to greet: Sinônimo em espanhol que implica acolher alguém.to welcome: Sinônimo em espanhol que expressa agrado pela chegada.to hail: Sinônimo em espanhol para saudar com entusiasmo.

Antônimos

to ignore·to bid farewell

Regência e colocações

saludar a alguien

Saludó a todos los presentes con una sonrisa.

Regência verbal em espanhol.

saludar a alguien por algo

Lo saludaron por su cumpleaños.

Uso com preposição 'por' em espanhol.

saludarse

Los vecinos se saludan amablemente.

Ação recíproca em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'saludar' é central nas interações sociais, abrangendo desde um simples 'hola' até apertos de mão, abraços e beijos na bochecha, dependendo da região, formalidade e relação entre as pessoas. A diversidade de costumes de saudação no mundo hispânico é notável. 'Saludar' é o termo geral que engloba essas ações de reconhecimento e cortesia.