cumprimentastes
Do latim 'com(m)endare', com o sentido de recomendar, confiar, e depois de saudar.
Origem
Do latim 'com(cum)' (junto) + 'plere' (encher), com o sentido de 'cumprir', 'completar', 'realizar'. O verbo 'cumprimentar' evoluiu para significar saudar, dirigir palavras de cortesia.
Mudanças de sentido
Sentido original de 'cumprir', 'completar'.
Desenvolvimento do sentido de 'saudar', 'dirigir palavras de cortesia', 'fazer reverências'.
A forma verbal 'cumprimentastes' mantém o sentido de saudar, mas seu uso se restringe a contextos formais, literários ou arcaicos no português brasileiro.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em galego-português e posteriormente em português arcaico, onde a conjugação verbal para 'vós' era padrão.
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas, como as de Camões, onde a conjugação 'cumprimentastes' era parte da norma gramatical.
Ainda encontrada em romances históricos e textos que buscavam um tom mais elevado ou arcaizante.
Comparações culturais
Inglês: A forma verbal correspondente seria 'you greeted' (pretérito perfeito simples, sem distinção de formalidade ou número para a segunda pessoa). Espanhol: A forma correspondente seria 'vosotros/vosotras saludasteis' (pretérito perfeito simples, segunda pessoa do plural, formal em algumas regiões, informal em outras). Francês: A forma correspondente seria 'vous avez salué' (pretérito composto, com 'vous' servindo para singular formal e plural). Italiano: A forma correspondente seria 'voi salutaste' (pretérito perfeito simples, segunda pessoa do plural, menos comum no italiano moderno falado, substituído por 'voi avete salutato' ou 'voi salutate' dependendo do contexto).
Relevância atual
No português brasileiro contemporâneo, 'cumprimentastes' é uma forma verbal arcaica, raramente usada na comunicação oral ou escrita informal. Sua presença é notada em estudos linguísticos, em textos literários antigos ou em emulações de linguagem formal/histórica. A forma 'vocês cumprimentaram' domina o uso.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'cumprimentar' deriva do latim 'com(cum)' (junto) + 'plere' (encher), significando originalmente 'cumprir', 'completar', 'realizar'. A forma 'cumprimentastes' é uma conjugação específica do pretérito perfeito do indicativo, segunda pessoa do plural (vós), que se consolidou com a evolução do português.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média - Século XVIII - O verbo 'cumprimentar' já existia com o sentido de saudar, dirigir palavras de cortesia. A forma 'cumprimentastes' era comum na linguagem formal e escrita, especialmente em documentos e literatura. A evolução para o português moderno viu a substituição gradual do pronome 'vós' por 'vocês', mas a forma verbal permaneceu em registros mais formais ou arcaicos.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XIX - Atualidade - No português brasileiro, a forma 'cumprimentastes' é considerada arcaica e raramente utilizada na fala cotidiana. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos (em textos antigos ou traduções litúrgicas) ou em situações de emulação de linguagem formal e antiga. A forma predominante para a segunda pessoa do plural é 'vocês cumprimentaram'.
Do latim 'com(m)endare', com o sentido de recomendar, confiar, e depois de saudar.
Conectando idiomas e culturas