É importante que eles se cumprimentem ao chegar.

Que os feitos deles sejam sempre cumprimentados.

The direct opposite of acknowledging someone with a greeting.

To treat someone with disrespect or indifference, contrary to the respect shown in a greeting.

The English verb 'greet' is used to describe the act of welcoming or acknowledging someone's arrival or presence. This can range from a simple verbal 'hello' to physical gestures like handshakes or hugs, depending on the social context, relationship between individuals, and cultural norms. In English-speaking cultures, greetings are often more reserved than in some Latin American cultures, but the core function of establishing social connection remains.

Register note in English about the act of greeting.

Indicates the necessity of acknowledging new team members.

Often implies a more formal or military greeting.

Can mean to greet or salute, often used in a more literary or archaic sense.

To disregard or pay no attention to someone.

To treat someone with disrespect or indifference.

El verbo inglés 'greet' se traduce al español como 'saludar'. Esta acción es fundamental en la interacción social en el mundo hispanohablante y puede variar desde un simple saludo verbal hasta gestos físicos como apretones de mano o besos, dependiendo de la formalidad y la relación entre las personas. El término 'saludar' abarca la idea de reconocer y dar la bienvenida a alguien.

Nota en español sobre la acción de saludar.

Indica la necesidad de reconocer a los miembros recién llegados.

Ignorar, o oposto direto de cumprimentar.

O termo inglês 'greet' corresponde ao português 'cumprimentar'. Enquanto 'greet' é um termo geral, a forma como as pessoas se cumprimentam no Brasil pode envolver mais contato físico (abraços, beijos) do que em muitas culturas anglófonas, onde um aceno de cabeça ou um aperto de mão podem ser mais comuns dependendo da situação. A tradução direta captura a ação, mas as nuances culturais podem diferir.

Nota de registro em inglês sobre a ação de saudar.

Indica a necessidade de saudar pessoas recém-chegadas.

The opposite of greeting; not paying attention.

To treat with disdain or lack of courtesy.

The Spanish verb 'saludar' translates to 'greet' in English. This social action is fundamental in Spanish-speaking cultures and can range from a simple verbal 'hola' to more elaborate gestures like handshakes, hugs, or kisses on the cheek, depending on formality and relationship. The English term 'greet' captures the core meaning, but the specific cultural practices associated with greetings can differ.

Note in English about the act of greeting.

Indicates the action of mutual greeting among a group.

To welcome someone, which may include a greeting.

A specific greeting upon arrival or introduction.

Lo opuesto a saludar, implica no reconocer o no dirigirse a alguien.

Tratar a alguien con desdén o falta de cortesía, contrario a la muestra de respeto al saludar.

El verbo español 'saludar' es una acción social fundamental que implica reconocer la presencia de otra persona y establecer una conexión inicial. Las formas de saludar varían enormemente según la región, la formalidad de la situación y la relación entre los interlocutores, pudiendo incluir desde un simple 'hola' hasta apretones de mano, abrazos o besos en la mejilla. Es un componente clave de la cortesía y la interacción social en el mundo hispanohablante.

Indica la acción de saludo mutuo entre un grupo.

Acoger a alguien, lo cual puede incluir un saludo.

Un tipo específico de saludo al llegar o al ser presentado.

O oposto de cumprimentar; não dar atenção.

O verbo espanhol 'saludar' corresponde ao português 'cumprimentar' e ao inglês 'greet'. No contexto hispânico, 'saludar' é um ato social essencial que pode variar desde um simples 'hola' até gestos mais elaborados como apertos de mão, abraços ou beijos no rosto, dependendo da formalidade e da relação entre as pessoas. A tradução direta captura a ação, mas as nuances culturais podem diferir.

Nota em português sobre a ação de saudar.

Indica a ação de saudação mútua entre um grupo.

Acolher alguém, o que pode incluir um cumprimento.

Cumprimento específico ao receber alguém.

The Portuguese word 'cumprimentem' translates to 'greet' in English. This verb encompasses various forms of acknowledging someone's presence, from a simple nod to a formal handshake or embrace. The specific nuance depends heavily on cultural context, which varies significantly between Brazil and English-speaking countries. While 'greet' is a general term, its application in English might be less physically demonstrative than in some Brazilian customs.

Expresses the expectation of a friendly greeting between people.

Indicates the act of greeting as an initial step towards a conversation or negotiation.

La forma portuguesa 'cumprimentem' se traduce al español como 'saluden' (del verbo 'saludar'). En el mundo hispanohablante, 'saludar' es un acto social fundamental que varía desde un simple 'hola' hasta gestos más elaborados como apretones de manos, abrazos o besos en la mejilla, dependiendo de la relación entre las personas y la región. El verbo 'saludar' es muy versátil y abarca la acción de reconocer la presencia de alguien y establecer una conexión inicial.

Expresa la expectativa de un saludo amistoso entre personas.

Indica el acto de saludar como un paso inicial para una conversación o negociación.

Implica acoger a alguien, lo cual puede incluir un saludo.

Oposto de cumprimentar, implica não reconhecer ou não dirigir a palavra.

Implica tratar com desprezo, o oposto de demonstrar respeito ao cumprimentar.

A forma 'cumprimentem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'cumprimentar'. No Brasil, cumprimentar envolve frequentemente um aperto de mão, um abraço ou um beijo no rosto, dependendo da formalidade e da região. É um ato social importante que estabelece conexão e demonstra respeito ou afeto. O uso no subjuntivo pode expressar desejo, dúvida ou possibilidade, enquanto no imperativo, é uma ordem ou pedido.

Expressa a expectativa de uma saudação amigável entre pessoas.

Indica a ação de saudar como um passo inicial para uma conversa ou negociação.

Forma verbal de 'saudar', sinônimo direto em muitos contextos.

Expressão que implica saudação, mais específica ao momento do dia.

Deriva do latim 'complere', que significa 'encher', 'completar'. O verbo 'complimentare' em latim vulgar evoluiu para 'cumprimentar' em português.

O verbo 'cumprimentar' e suas conjugações, como 'cumprimentem', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. Inicialmente, o sentido era mais literal, de 'completar' ou 'realizar' algo, mas gradualmente adquiriu o sentido de saudação e demonstração de cortesia.

A forma 'cumprimentem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'cumprimentar'. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para expressar um desejo ou uma ordem de saudação.

Inglês: 'greet' (verbo), 'greetings' (substantivo/saudação). A forma verbal 'cumprimentem' se assemelha a 'may they greet' ou 'let them greet' no subjuntivo, ou 'greet them!' no imperativo. Espanhol: 'saludar' (verbo), 'saludos' (saudações). 'Cumprimentem' seria equivalente a 'saluden' (subjuntivo/imperativo). Francês: 'saluer' (verbo), 'salutations' (saudações). 'Cumprimentem' seria 'qu'ils saluent' (subjuntivo) ou 'saluez-les!' (imperativo).

Presente em obras literárias que retratam interações sociais e etiqueta da época, onde cumprimentar era um ritual social importante.

A forma 'cumprimentem' aparece em diálogos de novelas, filmes e músicas, refletindo as normas sociais de interação.

Sentido original de 'completar', 'realizar', 'efetuar'.

Desenvolvimento do sentido de 'saudar', 'dirigir palavras de cortesia', 'demonstrar respeito ou afeto'.

Mantém o sentido de saudação, podendo ser usado em contextos formais e informais. A forma 'cumprimentem' é específica para o subjuntivo ou imperativo.

Do latim 'complere' (encher, completar), evoluindo para 'complimentare' e, posteriormente, para o português 'cumprimentar'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, que atestam o uso do verbo com seus sentidos originais e em evolução. (Referência: Corpus de Textos Antigos da Língua Portuguesa)

A forma 'cumprimentem' é uma conjugação verbal padrão e essencial na língua portuguesa, utilizada em diversas situações comunicativas, desde pedidos formais até instruções cotidianas. Sua presença é constante em textos escritos e na fala.

cumprimentem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo