cumprirá
Do latim 'completire', que significa 'completar', 'terminar'.
Origem
Do latim 'complere', com o sentido de encher, completar, terminar. O latim vulgar já utilizava 'complere' para indicar a realização de algo.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'completar' ou 'encher' evoluiu para 'realizar', 'executar', 'satisfazer', 'cumprir um dever ou obrigação'.
O sentido de realização e cumprimento de obrigações se mantém estável em contextos formais. A forma 'cumprirá' é usada para projetar a conclusão de uma tarefa ou o adimplemento de um compromisso futuro.
Em contextos jurídicos, 'cumprirá a pena' refere-se à execução da sentença. Em contextos sociais, 'cumprirá sua promessa' indica a realização de um acordo. A forma verbal é precisa e denota certeza ou expectativa de que algo será feito.
Primeiro registro
Registros de textos em português arcaico já demonstram o uso do verbo 'cumprir' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para o futuro do presente como 'cumprirá'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de diversas épocas, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde a ideia de cumprir um destino ou dever é central. Exemplo: 'Estando já o Sol no alto, e o dia claro, / Cumprirá o seu dever, e o seu amparo'.
Frequentemente utilizada em juramentos, promessas de campanha e sentenças judiciais, reforçando a ideia de responsabilidade e obrigação. Exemplo: 'O novo governo cumprirá as metas estabelecidas'.
Comparações culturais
Inglês: 'will fulfill', 'will comply', 'will carry out'. Espanhol: 'cumplirá', 'realizará', 'llevará a cabo'. A raiz latina 'complere' é compartilhada, resultando em cognatos e sentidos semelhantes em línguas românicas. Em inglês, a ideia de 'fulfill' (cumprir um propósito, desejo) e 'comply' (cumprir uma regra, ordem) são mais distintas, enquanto em português e espanhol 'cumprir' abrange ambos os sentidos.
Relevância atual
A forma 'cumprirá' mantém sua relevância em todos os registros formais da língua portuguesa, sendo essencial para a comunicação precisa de obrigações, deveres e a projeção de ações futuras. Sua presença é constante em documentos oficiais, contratos, literatura e discursos que exigem formalidade e clareza.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do latim 'complere', que significa 'encher', 'completar', 'terminar'. O verbo 'cumplir' em latim vulgar já indicava a ideia de realizar, executar.
Entrada e Consolidação no Português
O verbo 'cumprir' e suas conjugações, como 'cumprirá', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'cumprirá' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que será realizada no futuro.
Uso Formal e Contemporâneo
A forma 'cumprirá' é amplamente utilizada em contextos formais, jurídicos, administrativos e literários, mantendo seu sentido de realização, execução ou cumprimento de deveres e obrigações. É uma palavra dicionarizada e de uso padrão.
Do latim 'completire', que significa 'completar', 'terminar'.
Conectando idiomas e culturas