cumprireis

Deriva do verbo latino 'complere', com o sentido de preencher, completar, terminar, executar.

O sentido fundamental de 'executar', 'realizar', 'satisfazer' (uma obrigação, um dever, uma promessa) tem sido mantido desde a origem latina até o uso contemporâneo. A forma 'cumprireis' especificamente refere-se à ação futura de cumprir, direcionada a 'vós'.

A evolução semântica se deu mais no verbo 'cumprir' em geral do que na forma específica 'cumprireis'. O verbo passou a abranger noções como 'estar em conformidade', 'atingir um objetivo', 'desempenhar um papel', 'cumprir pena', 'cumprir o prometido'.

Registros de textos em português arcaico e medieval já apresentam o verbo 'cumprir' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'cumprireis'.

Presente em textos literários e religiosos da época, como sermões e crônicas, onde a formalidade da linguagem era esperada. Exemplo: 'Vós cumprireis a lei divina'.

Ainda aparece em literatura e documentos oficiais, mas o uso na fala se torna cada vez mais raro, sendo substituído por formas mais simples como 'vocês vão cumprir'.

Inglês: A forma correspondente seria 'you shall fulfill' ou 'you will fulfill' (segunda pessoa do plural, futuro), também considerada formal ou arcaica em muitos contextos. Espanhol: 'cumpliréis' (segunda pessoa do plural, futuro do indicativo), com uso similar ao português, mais comum em contextos formais ou literários. Francês: 'vous accomplirez', também formal. Alemão: 'ihr werdet erfüllen', igualmente formal.

A forma 'cumprireis' é um marcador de formalidade e tradição linguística. Seu uso é restrito a contextos onde a norma culta é estritamente observada, como em documentos legais, textos religiosos (especialmente em traduções mais antigas da Bíblia) e literatura clássica. Na comunicação digital e informal, é praticamente inexistente, sendo substituída por construções com 'vocês'.