Ele cumpriu o prazo estabelecido para a entrega do projeto.

A empresa cumpriu todas as exigências legais.

Antonym indicating lack of success in meeting an obligation.

Antonym specifically for financial or contractual non-compliance.

The English word 'fulfilled' often carries a sense of deep satisfaction and accomplishment, going beyond mere task completion. It can relate to personal growth, purpose, or contentment. This nuance is stronger than in the Portuguese 'cumpriu', which primarily focuses on the execution of an obligation or promise.

Register note indicating the successful completion of a commitment.

Note on using 'fulfilled' for meeting necessary conditions.

Explanation of 'fulfilled' in the context of performing a duty.

Synonym emphasizing achievement of goals.

Synonym focusing on the act of finishing.

Synonym used when a need or condition is met.

Antónimo en inglés, indica falla en cumplir.

Antónimo en inglés, específicamente para obligaciones financieras o promesas no cumplidas.

Aunque 'fulfilled' en inglés puede tener una connotación de satisfacción personal más profunda, su traducción directa al español 'cumplió' se centra más en la acción de realizar o satisfacer una obligación o requisito, similar al uso en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'fulfilled' para indicar la realización de una promesa.

Explicación en español sobre 'fulfilled' en el contexto de requisitos legales.

Uso de 'fulfilled' en español para describir el cumplimiento de un deber.

Sinónimo en inglés, usado para conquistas y objetivos.

Sinónimo en inglés, enfatiza la finalización de algo.

Sinónimo en inglés, usado cuando se atiende a una necesidad o condición.

Antônimo em inglês, indica falha em cumprir.

Antônimo em inglês, especificamente para obrigações financeiras ou promessas não cumpridas.

A palavra inglesa 'fulfilled' carrega uma conotação de realização e satisfação que pode ser mais profunda do que o simples ato de completar uma tarefa. Pode implicar um senso de propósito alcançado ou de contentamento pessoal, especialmente quando usada reflexivamente ('felt fulfilled'). Em contraste, o português 'cumpriu' foca mais na execução da obrigação ou promessa.

Nota sobre o uso de 'fulfilled' para indicar a realização de uma promessa.

Explicação sobre 'fulfilled' no contexto de requisitos legais.

Uso de 'fulfilled' para descrever o cumprimento de um dever.

Sinônimo em inglês, usado para conquistas e objetivos.

Sinônimo em inglês, enfatiza a finalização de algo.

Sinônimo em inglês, usado quando se atende a uma necessidade ou condição.

Spanish antonym, indicates failure to comply.

Spanish antonym, indicates not achieving something expected.

The Spanish verb 'cumplir' is very similar to its Portuguese and English counterparts, emphasizing the completion of a task, promise, or obligation. The form 'cumplió' (preterite) signifies that the action was finished in the past. Culturally, it strongly relates to responsibility and honor.

Note in English on the use of 'cumplió' for fulfilling a promise.

Explanation in English regarding 'cumplió' in the context of legal requirements.

Usage of 'cumplió' in English to describe the fulfillment of a duty.

Spanish synonym, used for achievements and goals.

Spanish synonym, focuses on the action of carrying out.

Spanish synonym, used when a need or condition is met.

O verbo espanhol 'cumplir' é muito similar ao português 'cumprir', enfatizando a realização de uma tarefa, promessa ou obrigação. A forma 'cumplió' (pretérito perfeito simples) indica que a ação foi concluída no passado. A nuance cultural reside na forte associação com responsabilidade e honra.

Nota en español sobre el uso de 'cumplió' para indicar la realización de una promesa.

Explicación en español sobre 'cumplió' en el contexto de requisitos legales.

Uso de 'cumplió' en español para describir el cumplimiento de un deber.

Sinónimo en español, usado para conquistas y objetivos.

Sinónimo en español, enfocado en la acción de llevar a cabo.

Sinónimo en español, usado cuando se atiende a una necesidad o condición.

Antônimo em espanhol, indica falha em cumprir.

Antônimo em espanhol, indica não ter logrado algo esperado.

Nota sobre o uso de 'cumplió' para indicar a realização de uma promessa.

Explicação sobre 'cumplió' no contexto de requisitos legais.

Uso de 'cumplió' para descrever o cumprimento de um dever.

Sinônimo em espanhol, usado para conquistas e objetivos.

Sinônimo em espanhol, foca na ação de levar a cabo.

Sinônimo em espanhol, usado quando se atende a uma necessidade ou condição.

Direct opposite of succeeding in an obligation or goal.

Specifically refers to failing to fulfill a financial obligation or promise.

In English, 'fulfilled' often implies a sense of completion, achievement, or satisfaction. It can refer to completing tasks, meeting expectations, or achieving a desired state. The nuance can range from simply finishing a job to a deeper sense of purpose or contentment, especially when used reflexively ('felt fulfilled').

Indicates the successful completion of a commitment or expectation.

Signifies meeting necessary conditions or obligations.

Expresses the execution of a responsibility or role.

Used when meeting a need, desire, or condition.

Lo opuesto directo de cumplir una obligación o meta.

En español, 'cumplir' es un verbo fundamental que abarca desde la realización de tareas y el cumplimiento de promesas hasta la satisfacción de requisitos y el desempeño de deberes. La connotación principal es la de llevar a cabo algo que se esperaba o se había acordado, implicando responsabilidad y fiabilidad.

Indica la realización exitosa de un compromiso o expectativa.

Significa satisfacer las condiciones o obligaciones necesarias.

Expresa la ejecución de una responsabilidad o rol.

Similar a 'ejecutó', enfocado en la consecución.

Se refiere a llevar a cabo una acción o tarea.

Indica el cumplimiento de una necesidad, deseo o condición.

Oposto direto de cumprir uma obrigação ou meta.

Ação de não realizar o que era esperado ou prometido.

No Brasil, 'cumprir' é um verbo de uso frequente, aplicável a uma vasta gama de situações, desde obrigações formais e legais até promessas pessoais e deveres morais. A palavra carrega um peso de responsabilidade e confiabilidade. Cumprir um prazo, cumprir um acordo, cumprir uma palavra são expressões comuns que denotam a importância da honra e do compromisso.

Realização de uma promessa ou expectativa.

Satisfação de obrigações ou requisitos.

Indica o cumprimento de uma necessidade ou desejo.

Deriva do verbo latino 'complere', que significa encher, completar, terminar. O particípio passado 'completus' deu origem a 'cumprir'.

A palavra 'cumprir' e suas conjugações, como 'cumpriu', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de realizar, executar ou satisfazer uma obrigação, promessa ou dever.

Ao longo dos séculos, 'cumpriu' manteve seu núcleo semântico de realização, mas expandiu seu uso para abranger o cumprimento de metas, expectativas e até mesmo de leis e normas sociais.

No português brasileiro atual, 'cumpriu' é uma palavra de uso corrente, formal e informal, referindo-se à conclusão bem-sucedida de uma tarefa, dever ou promessa, e também à satisfação de uma necessidade ou desejo.

Inglês: 'fulfilled' (realizado, satisfeito), 'completed' (completado), 'carried out' (executado). Espanhol: 'cumplió' (realizou, cumpriu), 'llevó a cabo' (executou). Francês: 'a accompli' (realizou, cumpriu). Italiano: 'ha adempiuto' (cumpriu, executou).

Frequentemente presente em letras de música popular brasileira, expressando a realização de promessas amorosas ou o cumprimento de destinos.

Utilizada em discursos políticos para referir-se ao cumprimento de promessas de campanha e em contextos de avaliação de desempenho profissional.

Manutenção do sentido de realizar, executar, satisfazer uma obrigação ou promessa.

Expansão para o cumprimento de metas, expectativas, leis e normas sociais.

Sentido de conclusão bem-sucedida, satisfação de necessidades ou desejos.

Do verbo latino 'complere', com o sentido de encher, completar, terminar. O particípio passado 'completus' é a raiz direta.

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, atestam o uso da forma 'cumprir' e suas conjugações.

A palavra 'cumpriu' mantém sua relevância como um verbo fundamental para expressar a ideia de finalização, dever cumprido e satisfação, sendo essencial na comunicação cotidiana e formal no Brasil.

Aparece em diálogos de novelas, filmes e séries para denotar a conclusão de um plano, a satisfação de um acordo ou o cumprimento de um dever.

cumpriu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Formação e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo