O que significa "cumpriu" em inglês e espanhol?

"cumpriu" significa "fulfilled" em inglês e "cumplió" em espanhol.

cumpriu

Inglês

fulfilled(verb)

Flexões

fulfilledfulfillsfulfilling

Exemplos de uso

"He fulfilled the deadline for the project delivery."→ "Ele cumpriu o prazo para a entrega do projeto."

"The athlete fulfilled his promise and won the gold medal."→ "O atleta cumpriu sua promessa e ganhou a medalha de ouro."(Nota sobre o uso de 'fulfilled' para indicar a realização de uma promessa.)↗ Atleta cumpre promessa

"The company fulfilled all legal requirements to operate."→ "A empresa cumpriu todas as exigências legais para operar."(Explicação sobre 'fulfilled' no contexto de requisitos legais.)↗ Empresa cumpre exigências legais

"He fulfilled his duty as a citizen and voted."→ "Ele cumpriu seu dever de cidadão e votou."(Uso de 'fulfilled' para descrever o cumprimento de um dever.)↗ Cidadão cumpre dever

Palavras facilmente confundidas

accomplishedcompletedsatisfiedachieved

Notas: Principal tradução para o sentido de realizar ou satisfazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplished·completed·satisfied

accomplished: Sinônimo em inglês, usado para conquistas e objetivos.completed: Sinônimo em inglês, enfatiza a finalização de algo.satisfied: Sinônimo em inglês, usado quando se atende a uma necessidade ou condição.

Antônimos

failed·defaulted

Regência e colocações

fulfill a promise

He fulfilled his promise.

Expressão comum em inglês para honrar um acordo verbal.

fulfill requirements

The project fulfilled all requirements.

Usado em contextos de padrões, condições ou necessidades.

fulfill a role

She fulfilled her role as team leader effectively.

Indica o desempenho de uma função ou dever específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'fulfilled' carrega uma conotação de realização e satisfação que pode ser mais profunda do que o simples ato de completar uma tarefa. Pode implicar um senso de propósito alcançado ou de contentamento pessoal, especialmente quando usada reflexivamente ('felt fulfilled'). Em contraste, o português 'cumpriu' foca mais na execução da obrigação ou promessa.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill

Presentefulfill(s)

Passadofulfilled

Particípiofulfilled

Gerúndiofulfilling

Espanhol

cumplió(verbo)

Flexões

cumpliócumplecumpliendo

Exemplos de uso

"Él cumplió el plazo para la entrega del proyecto."→ "Ele cumpriu o prazo para a entrega do projeto."(Tradução direta e comum para o contexto de realizar ou satisfazer.)

"El atleta cumplió su promesa y ganó la medalla de oro."→ "O atleta cumpriu sua promessa e ganhou a medalha de ouro."(Nota sobre o uso de 'cumplió' para indicar a realização de uma promessa.)↗ Atleta cumpre promessa

"La empresa cumplió todos los requisitos legales para operar."→ "A empresa cumpriu todas as exigências legais para operar."(Explicação sobre 'cumplió' no contexto de requisitos legais.)↗ Empresa cumpre exigências legais

"Él cumplió con su deber de ciudadano y votó."→ "Ele cumpriu seu dever de cidadão e votou."(Uso de 'cumplió' para descrever o cumprimento de um dever.)↗ Cidadão cumpre dever

Palavras facilmente confundidas

realizóejecutóllevó a cabosatisfizo

Notas: Forma verbal do verbo 'cumplir', equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizó·ejecutó·satisfizo

realizó: Sinônimo em espanhol, usado para conquistas e objetivos.ejecutó: Sinônimo em espanhol, foca na ação de levar a cabo.satisfizo: Sinônimo em espanhol, usado quando se atende a uma necessidade ou condição.

Antônimos

incumplió·falló

Regência e colocações

cumplir con

Cumplió con sus obligaciones.

Expressão comum em espanhol para satisfazer deveres.

cumplir un/una

Cumplió la promesa.

Usado com substantivos que representam objetivos ou tarefas.

cumplir el

Cumplió el plazo.

Indica a finalização de algo dentro de um tempo determinado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cumplir' é muito similar ao português 'cumprir', enfatizando a realização de uma tarefa, promessa ou obrigação. A forma 'cumplió' (pretérito perfeito simples) indica que a ação foi concluída no passado. A nuance cultural reside na forte associação com responsabilidade e honra.