cumpro
Do latim 'complere', que significa 'encher', 'completar'.
Origem
Deriva do latim 'complere', com o sentido de 'encher', 'completar', 'terminar'. A forma 'cumpro' é a conjugação da primeira pessoa do singular do presente do indicativo.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'encher', 'completar'.
Evolui para 'realizar', 'executar', 'satisfazer', 'terminar uma tarefa ou obrigação'. O sentido de 'cumprir um dever' ou 'cumprir uma promessa' torna-se central.
Mantém o sentido de realizar, executar, satisfazer, desempenhar um dever ou obrigação. É uma palavra com forte conotação de responsabilidade e finalização de ações. 'Cumpro meu dever', 'cumpro o prazo', 'cumpro a palavra'.
Primeiro registro
A forma 'cumpro' e o verbo 'cumprir' já aparecem em textos em português arcaico, refletindo sua origem latina e sua incorporação precoce à língua. (Referência: Corpus de Textos Medievais em Português)
Momentos culturais
Presente em obras que tratam de honra, dever e destino, como em Camões, onde o cumprimento de juramentos e missões é um tema recorrente.
Essencial em leis, contratos e proclamações ao longo da história do Brasil, desde o período colonial até a atualidade, sempre associado ao cumprimento de normas e acordos.
Comparações culturais
Inglês: 'to fulfill', 'to perform', 'to carry out', 'to comply with'. O inglês possui verbos mais específicos dependendo do contexto de 'cumprir'. Espanhol: 'cumplir'. O espanhol utiliza o verbo 'cumplir', etimologicamente idêntico e com sentidos muito próximos, incluindo o cumprimento de deveres, prazos e promessas.
Relevância atual
A palavra 'cumpro' mantém sua relevância em contextos formais e profissionais no Brasil. É utilizada em declarações de intenção, relatórios de desempenho, contratos e comunicações oficiais, onde a clareza sobre a execução de tarefas e o cumprimento de obrigações é fundamental. Sua presença em discursos sobre responsabilidade social e corporativa também é notável.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - O verbo 'cumprir' deriva do latim 'complere', que significa 'encher', 'completar', 'terminar'. A forma 'cumpro' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média a Século XIX - O sentido de 'realizar', 'executar', 'satisfazer' ou 'desempenhar um dever' consolida-se. A palavra é amplamente utilizada em documentos legais, religiosos e literários, refletindo a importância do cumprimento de obrigações e promessas.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - 'Cumpro' mantém seu sentido formal e dicionarizado, sendo comum em contextos que exigem precisão e responsabilidade, como contratos, declarações oficiais e relatos de deveres. Sua presença é constante na linguagem formal e escrita.
Do latim 'complere', que significa 'encher', 'completar'.
Conectando idiomas e culturas