Não é permitido que um servidor público cumule dois cargos efetivos.

To diminish greatly or exhaust (a supply or resource).

To distribute or spread over a wide area.

The English verb 'accumulate' is widely used to describe the process of gathering or increasing something over time. It can refer to tangible assets like money or property, as well as intangible ones like knowledge, experience, or even negative items like debt or problems. The core nuance is that of gradual or continuous growth. The verb is neutral in tone unless context suggests otherwise.

Register note regarding the use of 'accumulate' for multiple roles.

This implies gathering or piling up assets.

To gather or acquire an increasing quantity of, especially wealth or possessions.

To bring together or come together; collect. Can be more general than accumulate.

To form a pile or heap; accumulate. Often used for debts or physical objects.

Nota en español sobre el uso de 'accumulate' para múltiples cargos.

Implica el acto de juntar o amontonar bienes.

Usar ou esgotar completamente um recurso ou suprimento.

Espalhar ou distribuir algo por uma área ampla.

O termo 'accumulate' em inglês é amplamente utilizado para descrever o processo de juntar ou aumentar algo ao longo do tempo. Pode referir-se a bens materiais, dinheiro, conhecimento, experiência, ou até mesmo a coisas negativas como dívidas ou problemas. A nuance principal é a de um crescimento gradual ou contínuo. Ao traduzir para o português, 'cumular' ou 'acumular' são as opções mais diretas, mas o contexto pode sugerir outras palavras como 'amontoar', 'juntar' ou 'reunir'.

Nota de registo sobre o uso de 'accumulate' para múltiplos cargos.

Significa juntar ou adquirir uma quantidade crescente, especialmente de riqueza ou bens.

Implica trazer ou juntar coisas, podendo ser mais geral que 'accumulate'.

Sugere formar uma pilha ou monte, frequentemente usado para dívidas ou objetos físicos.

To spend or lose what has been accumulated.

The Spanish verb 'acumular' closely translates to 'accumulate' in English and 'cumular'/'acumular' in Portuguese. It is used for both tangible assets and abstract concepts. The meaning of holding multiple positions simultaneously is also common and formal. The primary nuance is that of gathering or increasing something progressively.

Note in English about the use of 'acumular' for multiple roles.

Implies the act of gathering or piling up assets.

To pile up, to gather in a heap or large quantity.

To unite, bring together, place things side by side.

To gather, bring together, pile up, especially people.

El verbo 'acumular' en español es muy similar en uso y significado a sus contrapartes en portugués y inglés. Se aplica tanto a la acumulación de bienes materiales como de conceptos abstractos (conocimiento, experiencia, deudas). La acepción de poseer simultáneamente cargos es también válida y común, especialmente en contextos legales o administrativos. La RAE define 'acumular' como 'juntar, amontonar' y también como 'reunir en sí, contener'.

Nota en español sobre la posesión simultánea de cargos.

Indica el acto de juntar o amontonar bienes.

Juntar cosas en montón o en gran cantidad.

O verbo espanhol 'acumular' é bastante direto e corresponde bem ao português 'acumular' e ao inglês 'accumulate'. É usado tanto para bens materiais quanto para conceitos abstratos. A acepção de possuir cargos simultaneamente é comum e formal. A nuance principal é a de juntar ou aumentar algo progressivamente.

Nota sobre o uso de 'acumular' para múltiplos cargos.

Juntar coisas em monte ou em grande quantidade.

Unir, aproximar, colocar coisas lado a lado.

Reunir, juntar, amontoar, especialmente pessoas.

In English, 'accumulate' is a versatile verb used for gathering both tangible and intangible things, such as wealth, knowledge, or debt. The nuance often implies a gradual increase over time. When referring to holding multiple positions, 'hold', 'occupy', or 'combine' might be more common depending on the specific context, but 'accumulate' can be used, especially if the accumulation of roles is a notable feature.

This usage refers to holding multiple positions simultaneously.

To gather or acquire an increasing quantity of.

To bring together or come together; collect.

En español, 'acumular' se utiliza de manera similar al inglés y portugués, abarcando tanto la acumulación de bienes materiales como de conceptos abstractos (conocimiento, experiencia, deudas). La acepción de poseer simultáneamente cargos es también válida y común, especialmente en contextos legales o administrativos. La RAE define 'acumular' como 'juntar, amontonar' y también como 'reunir en sí, contener'.

Se refiere a la posesión simultánea de cargos.

No Brasil, 'cumular' é frequentemente usado em contextos formais, especialmente para descrever a posse simultânea de cargos públicos ou privados. A ideia de juntar bens ou valores também é comum, mas pode ter conotações neutras ou ligeiramente negativas dependendo do contexto, sugerindo excesso ou ganância. A acepção de possuir simultaneamente é mais específica e formal.

Refere-se à posse simultânea de cargos.

Juntar em grande quantidade, formando um monte.

Deriva do latim 'cumulāre', que significa amontoar, juntar, acumular. Este verbo latino, por sua vez, vem de 'cumulus', que significa monte, acúmulo, pilha.

A palavra 'cumular' e suas formas conjugadas, como 'cumula', foram incorporadas ao vocabulário português ao longo dos séculos, mantendo seu sentido original de juntar ou amontoar.

A forma 'cumula' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'cumular'. É utilizada em contextos formais e informais para descrever o ato de acumular bens, tarefas, responsabilidades, ou até mesmo sentimentos.

Inglês: 'accumulates' (do latim 'accumulare', com sentido similar). Espanhol: 'acumula' (do latim 'accumulare', com sentido idêntico). Francês: 'cumule' (do latim 'cumulus', também com sentido de acúmulo).

A palavra 'cumula' aparece em diversas obras literárias, canções e discursos, frequentemente associada à ideia de excesso, seja ele positivo (riqueza, glória) ou negativo (problemas, responsabilidades). (Referência: Corpus Literário Brasileiro)

O sentido principal de juntar ou amontoar permaneceu estável, mas o contexto de uso se expandiu para abranger desde o acúmulo material até o abstrato, como 'cumular funções' ou 'cumular mágoas'.

Do latim 'cumulāre', derivado de 'cumulus', significando monte ou acúmulo.

Registros em textos antigos em português já demonstram o uso do verbo 'cumular' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo. (Referência: Corpus de Textos Antigos em Português)

A forma 'cumula' mantém sua relevância em textos formais, jurídicos e acadêmicos, além de ser comum na linguagem cotidiana para descrever situações de acúmulo. Sua presença em notícias e relatórios sobre economia e finanças é constante.

cumula

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo